Translation of "supervisory board approval" to German language:

Dictionary English-German

Approval - translation :

Die Genehmigung

Board - translation :

Tafel

Supervisory - translation :

Aufsichtsbehörde

Supervisory board approval - translation :

Zustimmung des Aufsichtsrats

Keywords : Zustimmung Genehmigung Anerkennung Einverständnis Erlaubnis Vorstand Brett Board Bord Tafel Aufsichtsrat Probezeit Vorgesetzter Justiziar Syndikus

Examples (External sources, not reviewed)

identify and recommend, for the approval of the (supervisory) board, candidates to fill board vacancies as and when they arise.	Der Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungs Aufsichtsrat einen Vorschlag zur Nominierung der Bewerber für die Besetzung frei werdender Mandate im Verwaltungsrat bzw. in Aufsichtsrat und Vorstand.
Supervisory Board	Aufsichtsorgan
make proposals, for the approval of the (supervisory) board, on the remuneration policy for executive or managing directors.	Der Ausschuss sollte dem Verwaltungs Aufsichtsrat Vorschläge zur Vergütungspolitik für geschäftsführende Direktoren Vorstandsmitglieder unterbreiten.
Supervisory approval of ancillary own funds	Aufsichtliche Genehmigung der ergänzenden Eigenmittel
Evaluation of the (supervisory) board	Selbstbeurteilung des Verwaltungs Aufsichtsrats Der Verwaltungs Aufsichtsrat sollte jedes Jahr eine Selbstbeurteilung vornehmen.
Committees of the (supervisory) board	Ausschüsse des Verwaltungs Aufsichtsrats
Richard Hay Chairman, Insis Supervisory Board	Richard Hay Vorsitzender des INSIS Aufsichtsgremiums
Mr President, the opinion of the Legal Affairs Com mittee concerning the composition of the supervisory board cannot meet with our approval.	Das Unter nehmen ist wie eine Familie, wie die Stadt eine natürlich gewachsene Gemeinschaft, in der der Mensch sich verwirklichen kann.
Thyssenkrupp supervisory board votes for group restructuring	Thyssenkrupp Aufsichtsrat stimmt für Konzernumbau
Vice Chair of the Supervisory Board 1	Stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsgremiums 1
Vicechairman of the supervisory board (since 1988).	Stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender (seit 1988).
Supervisory director means any member of the supervisory body (dual board) of a company.	Aufsichtsratsmitglied ein Mitglied des Aufsichtsorgans (Aufsichtsrats) einer Gesellschaft (dualistisches System).
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority	Aufsichtsorgan jeder Europäischen Aufsichtsbehörde
Peitgen is the Chairman of the Supervisory Board.	Peitgen ist Vorsitzender des Aufsichtsrats.
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board, said	Danièle Nouy, die Vorsitzende des SSM Aufsichtsgremiums, äußerte in diesem Zusammenhang
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board, said	Danièle Nouy, die Vorsitzende des SSM Aufsichtsgremiums, äußerte sich hierzu wie folgt
General Counsel and Leader of our supervisory board.	Justiziar und Syndikus unserer Aufsichtsräte.
Member of supervisory board of Neste Oy (since 1993).	Mitglied des Verwaltungsrats von Neste Oy (seit 1993).
0 Member of the supervisory board of Netherlands Railways.	0 Mitglied des Rates der Niederländischen Eisenbahnkommissare.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.	1.2.3 Der EWSA spricht sich bei Aufsichtssystemen im Rahmen des dualen Systems (Vorstand und Aufsichtsrat) für eine Stärkung der Beziehung zwischen Abschlussprüfer und Aufsichtsrat aus.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.	3.9 Organisatorisch liegt die Verantwortung beim Verwaltungs oder Aufsichtsorgan.
The Management Board is the supervisory body of the EMEA.	Der Verwaltungsrat ist das Aufsichtsorgan der EMEA.
Role of the committees vis à vis the (supervisory) board	Aufgaben der Ausschüsse gegenüber dem Verwaltungs Aufsichtsrat
Sabine Lautenschläger, Vice Chair of the Supervisory Board and Executive Board member of the ECB said	Sabine Lautenschläger, stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsgremiums und Mitglied des EZB Direktoriums, führte aus
Approval of annual indicative programme by EuropeAid Board.	Annahme der jährlichen Richtprogramme durch den EuropeAid Lenkungsausschuss.
Dieter Reiter, Mayor of Munich, is Chairman of the Supervisory Board.	Vorsitzender des Aufsichtsrats ist Dieter Reiter, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München.
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 1998 )	Mitglied des Aufsichtsrats der Deutschen Telekom AG ( 1995 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 1998 )	Mitglied des Aufsichtsrats der Deutschen Bahn AG ( 1995 1998 )
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board of the ECB said	Danièle Nouy, Vorsitzende des Aufsichtsgremiums der EZB, erklärte hierzu
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board of the SSM, said	Danièle Nouy, Vorsitzende des SSM Aufsichtsgremiums, erklärte hierzu
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body	(e) Aufsichtsorgan ist das Aufsichtsgremium (dualistisches System), das laut Satzung der SPE für die Beaufsichtigung des Leitungsorgans zuständig ist.
For the purposes of paragraph 2, where a company has a two tier board structure board shall mean both the management board and the supervisory board.	Für die Zwecke von Absatz 2 bezeichnet der Begriff Leitungs bzw. Verwaltungsorgan sowohl den Vorstand der Gesellschaft als auch deren Aufsichtsrat, sofern die Organisation der Gesellschaft eine dualistische Leitungsstruktur aufweist.
on the role of non executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board	zu den Aufgaben von nicht geschäftsführenden Direktoren Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften sowie zu den Ausschüssen des Verwaltungs Aufsichtsrats
In 1895, he became a Supervisory Board member for the magazine Pan .	1895 wurde er Aufsichtsratsmitglied der Zeitschrift Pan .
Furthermore the Supervisory Board supervises the general performance of KLM as well.	Rückgrat der Langstreckenflotte dieser Fluggesellschaften waren anfangs angemietete DC 8 und DC 10 der KLM.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.	Frachtverkehr (1)
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.	Ausschließliche Rechte und oder Genehmigungen können nur Staatsangehörigen der Europäischen Union oder juristischen Personen aus der Europäischen Union mit Hauptsitz in der Europäischen Union gewährt werden.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.	agglomeriert
Since May 2009 he is a member of the supervisory board of Adidas.	Er wurde im Mai 2009 in den Aufsichtsrat der adidas AG gewählt.
Every year, the (supervisory) board should carry out an evaluation of its performance.	Diese Beurteilung sollte sich auf seine Zusammensetzung sowie seine Organisation und Arbeitsweise als Gruppe erstrecken.
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or	(c) die Befugnis, Mitglieder des Aufsichtsrates, des Verwaltungsrates oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe zu bestellen,
1.5.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.	1.5.9 Darüber hinaus hat der Rat der Europäischen Union einen Aufsichtsrat und einen Sicher heitsausschuss zur Kontrolle der Arbeiten des Gemeinsamen Unternehmens eingesetzt.
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.	3.2.9 Darüber hinaus hat der Rat der Europäischen Union einen Aufsichtsrat und einen Sicher heitsausschuss zur Kontrolle der Arbeiten des Gemeinsamen Unternehmens eingesetzt.
Neither the bank s managing board nor its supervisory board adequately fulfilled its responsibility to manage or supervise the company properly.	Zu dieser Zeit wurden offenbar weder der Vorstand noch der Aufsichtsrat der Bank in angemessener Weise ihrer Verantwortung für eine ordnungsgemäße Unternehmensführung bzw. kontrolle gerecht.
It is therefore appropriate to provide that an audit committee created within the (supervisory) board should, as a general rule, make recommendations to the (supervisory) board with respect to those audit issues, and that such functions may be performed by other structures external to the (supervisory) board which would be equally effective.	Es ist daher vorzusehen, dass ein innerhalb des Verwaltungs Aufsichtsrats eingerichteter Prüfungsausschuss an den Verwaltungs Aufsichtsrat Empfehlungen zu den vorgenannten prüfungsrelevanten Fragen richten sollte. Diese Aufgaben könnten allerdings auch von anderen Gremien außerhalb des Verwaltungs Aufsichtsrats in gleichermaßen effizienter Weise übernommen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an