Translation of "system account" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Konto

System - translation :

System

System account - translation :

Systemkonto

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar System Sonnensystem Systems Nervensystem Sicherheitssystem

Examples (External sources, not reviewed)

and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .	and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .	and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Your account has expired please contact your system administrator.	Ihre Zugangsberechtigung ist abgelaufen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung auf.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.	Die Toleranzwerte spiegeln die tatsächlichen Netzerfordernisse unter Berücksichtigung der dem Fernleitungsnetzbetreiber zur Verfügung stehenden Ressourcen wider.
Barclays computer system then reduces the balance of Robert's account by 10,000.	Barclays Rechnersystem reduziert dann den Kontostand von Roberts Konto um 10.000.
Non reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals	30 Monate) Unzuverlässiges Verwaltungs und Buchführungssystem zur Überwachung und Verbuchung von Tieren
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.	Die Integrität des Systems soll unter anderem durch ein transparentes Gebührensystem und das Verbot sichergestellt werden, von den Kontoinhabern für bestimmte Transaktionen im Rahmen des Registrierungssystems der Gemeinschaft eine Bezahlung zu verlangen.
In the account in terms of equilibrium states of a system, a state of thermodynamic equilibrium in a simple system is spatially homogeneous.	Der deutsche Arzt Julius Robert Mayer formulierte (1841) die These, dass Energie in einem abgeschlossenen System eine konstante Größe sein sollte.
For example, the system should take account of the system often used for principals in the EU of authorized consignor and authorized consignee.	Anläßlich des Aufrufs zur Einreichung von Unterlagen im Zusammenhang mit dem vom Europäischen Parlament eingesetzten Untersuchungsausschuß (ABl.
their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .	Das Eurosystem berücksichtigt diese strukturellen Änderungen bei der Beurteilung eines Systems .
Is that ok? Barclays' computer system checks the balance of the account and says Yes .	Ist das ok? Barclays' Rechnersystem überprüft den Kontostand des Kontos und sagt Ja .
Kyoto units held in a retirement account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry.	In einem Ausbuchungskonto verbuchte Kyoto Einheiten können auf kein anderes Konto des Registrierungssystems, des CDM Registers oder des Registers eines Drittlandes übertragen werden.
The stealth system, including its radar absorbing metallic skin, account for almost one third of maintenance.	Das System ist zu beinahe jedem aktuellen oder geplanten Kommunikationsstandard der US Streitkräfte kompatibel.
The design of the system must take into account the context in which it must operate.	Die Gestaltung der Regelung muß den Funktionskontext berücksichtigen.
I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population.	Deshalb befürworte ich ein System, das die unterschiedlich großen Bevölkerungszahlen berücksichtigt.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.	Die Kontokennungen werden von den Registern generiert und sind im Registrierungssystem eindeutig.
So you could say change in bank account. And it really is like the energy bank account of a system. If you have a change in a bank account, you had some deposits or withdrawals.	Und der Grund warum ich das gemacht habe ist, wenn ihr diese Gleichung schreibt, dann werden die Lehrer daran ist nichts kriminelles aber ich mache das nur, weil das meine Gedanken klar macht was Wärme und was Arbeit relative zur inneren Energie sind.
Allowances or Kyoto units held in a cancellation account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry.	In einem Löschungskonto verbuchte Zertifikate oder Kyoto Einheiten können auf kein anderes Konto des Registrierungssystems, des CDM Registers oder des Registers eines Drittlandes übertragen werden.
The CTC should implement a system that corrects this problem while taking into account a tailored approach.	Der Ausschuss sollte ein System anwenden, das dieses Problem behebt, aber gleichzeitig den spezifischen Umständen Rechnung trägt.
Interest rate subsidies granted under the European Monetary System now account for a significant amount of aid.	Ferner haben wir Vorbehalte hinsichtlich der Höhe der Mittel und der Art ihrer Verwendung für die Forschung.
We therefore propose that three different basic factors should be taken into account in any quota system.	Einige wichtige Dinge möchte ich hier noch besonders hervorheben.
The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.	Das 1989 eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.	Die Kontoinhaberkennungen werden von den Registern generiert und sind im Registrierungssystem eindeutig.
Collateral pooling system a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .	Echtzeit Bruttosystem ( gross settlement system ) Übertragungssystem , bei dem jede Übertragung von Vermögenswerten oder von Sicherheiten einzeln abgewickelt wird .
The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system .	Die EZB stellt Kontoeinrichtungen für das System zur Verfügung und fungiert als Überwachungsorgan in Bezug auf den Euro , die zweitwichtigste Währung im CLS System .
In this sense, mass changes in any system are explained simply if the mass of the energy added or removed from the system, are taken into account.	Ausformuliert wurde es 1789 von Antoine Laurent de Lavoisier Bei einer chemischen Reaktion im geschlossenen System ist die Summe der Masse der Edukte gleich der Summe der Masse der Produkte.
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .	Falls der regelmäßig neu ermittelte Wert der Sicherheiten eine bestimmte Höhe unterschreitet , fordert die nationale Zentralbank den Geschäftspartner auf , zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) zur Verfügung stellen ( Margenausgleich ) . Falls andererseits der Wert der Sicherheiten nach ihrer Neubewertung eine bestimmte Höhe übersteigt , kann sich der Geschäftspartner die überschüssigen Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurückgeben lassen .
Now, Visa's computer system contacts the Lloyds, and says I'm sending you 10,000 for the DlY Store's account .	Jetzt kontaktiert der Visa Computer Lloyds und sagt Ich sende Ihnen 10.000 für das Konto des DIY Marktes .
On the other hand, the specific circumstances prevailing in each national system need to be taken into account.	Andererseits gilt es, die in den einzelnen nationalen Systemen vorherrschenden speziellen Gegebenheiten zu berücksichtigen.
The system should also take into account the special situation of farms which have had to restock their	Wir müssen letzten Endes exportieren, aber unsere Exporte müssen vor allem aus der Dynamik und der Wettbewerbsfähigkeit der jeweiligen Erzeugersekto
Secondly, with regard to the databases, the call for a decentralised system is justified on account of manageability.	Zweitens ist hinsichtlich der Datenbanken die Forderung nach einem dezentralisierten System aus Gründen der besseren Kontrollmöglichkeit gerechtfertigt.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.	Der Anhang muss geändert werden, um der Änderung des Harmonisierten Systems Rechnung zu tragen.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB s RTGS system.	Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS Systems der angeschlossenen NZB gut.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.	Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS Systems der angeschlossenen NZB gut.
In this respect , the Eurosystem will take particular account of whether the respective system is the only retail system in a country or whether a substantial portion of retail transactions is concentrated in this system .	Massenzahlungssysteme , die in keine der beiden genannten Kategorien fallen und somit von geringerer Bedeutung für die Stabilität der Finanzmarktinfrastruktur sind , müssen die einschlägigen Überwachungsstandards ( sofern vorhanden ) für diese Systeme erfüllen .
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.	Jedes dieser Konten ist nach standardisierten Verfahren einzurichten, so dass die Integrität des Registrierungsystems und der Zugang der Öffentlichkeit zu den darin enthaltenen Informationen gewährleistet sind.
Account specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the im system in use.	Zugangsspezifische Seite zum Hinzufügen von Kontakten. Es erscheint für jeden Zugang eine Seite, auf der abhängig vom verwendeten im Dienst UIN, Spitzname oder E Mail Adresse eingetragen werden muss.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .	Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS Systems der angeschlossenen NZB gut .
A user often has a user account and is identified to the system by a username (or user name).	Unter einem Benutzernamen () versteht man einen Namen, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer, einer Website oder bei einem Programm anmeldet.
All these objectives must be reached by taking account of the following concepts active consumer, demand focus system optimisation,	All diese Ziele sind zu erreichen, indem folgende Konzepte berücksichtigt werden die Verbraucher als Akteure, ein in Abhängigkeit von der Nachfrage optimiertes System, ein zuverlässiges, rentables, sauberes und wettbewerbsfähiges Angebot sowie transversale Aspekte.
This system has only partly met its objectives regarding the mechanism used to discharge items from the separate account.	Dieses System hat seinen Zweck jedoch bezüglich des Mechanismus für die Gutschrift der in der gesonderten Buchführung ausgewiesenen Haushaltsposten nur zum Teil erfüllt.
We must also take full account of the fact that a customs guarantee system actually based on the system of insurance cannot cope with the current scale of losses.	NICHTSTÄNDIGER UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS FUR DAS GEMEINSCHAFTLICHE VERSANDVERFAHREN
Encourages the Secretary General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system	12. legt dem Generalsekretär nahe, die einschlägigen Erfahrungen der Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen bei der Ablösung des Integrierten Management Informationssystems durch ein ERP System der nächsten Generation oder ein anderes vergleichbares System zu berücksichtigen, mit dem Ziel, die mit der Anwendung und Aufrechterhaltung eines solchen Systems verbundenen Risiken und Herausforderungen richtig einzuschätzen und ihnen gebührend Rechnung zu tragen
If the representative does not have a current account, the automatic debiting system cannot be used even if the party to the proceedings before the Office has established a current account.	Hat der Vertreter kein laufendes Konto, so kann von dem automatischen Abbuchungssystem kein Gebrauch gemacht werden, auch wenn der Beteiligte an dem Verfahren vor dem Amt ein laufendes Konto eingerichtet hat.
Own account road transport operations defined in point 4 d of Article 2 shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.	(1)(5) Beförderungen auf der Straße im Werkverkehr gemäß Artikel 2 Nummer 4 Buchstabe d fallen unter keine Genehmigungsregelung für sie gilt eine Bescheinigungsregelung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an