Translation of "tacit support" to German language:

Dictionary English-German

Support - translation :

Tacit - translation :

Tacit support - translation :

Keywords : Unterstützung Unterstützen Unterstütze Unterstützt Hilfe Einverständnis Aufgedeckt Stillschweigende Rutland-maschinen Neuerungen

Examples (External sources, not reviewed)

Tacit	Tacit
The Tacit Dimension .	( The tacit dimension.
Eliminating tacit approvals	Abschaffung der Beschlussfassung durch stillschweigende Zustimmung
Instead, it was (with its own tacit support) excluded from the organisation under the rules then applicable.	Aus dem wurde im Zuge dieser Entwicklung die multiethnische und multikulturelle Organisation, die sie heute darstellt.
The Tacit Knowledge Economy	Die Erfahrungswissensökonomie
Duration and tacit renewal	Es wird automatisch verlängert, wenn es nicht gemäß Artikel 14 gekündigt wird.
Our professed Christian values are made a mockery of by our continual tacit or open support for South Africa.	Ich bedauere sehr, Herrn Genschers Auffassung nicht teilen zu können.
Again, the tacit rules said otherwise.	Die stillschweigenden Regeln lehrten uns abermals das Gegenteil.
Tacit coordination on supply into the EU.	Stillschweigende Abstimmung des Angebots in der EU.
Tacit questions the intentions of Jamaat and comments	Tacit hinterfragt die Absicht von Jamaat und bemerkt
The key to this puzzle is tacit knowledge.	Die Antwort auf diese Frage lautet Erfahrungswissen.
While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful.	Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.
And unfortunately, it is also this tacit support which has enabled Duarte and his regime to survive, thereby perpetuating the tragedy of El Salvador.	Der Präsident. Wir nehmen Ihre Erklärung zur Kenntnis, Frau Gaiotti de Biase.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	Erfahrungswissen wird überwiegend durch Learning by doing erworben.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.	Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.
In 1987, however, the PRD withdrew its tacit support, and a parliamentary vote of no confidence forced President Mário Soares to call an early election.	Dabei entzog die PRD ihm aber das Vertrauen und nach einem Misstrauensvotum setzte Präsident Mário Soares, Cavaco Silvas langjähriger Widersacher, Neuwahlen an.
First of all, I want to congratulate Dr. Sherlock on his tacit but presumably inadvertent support for the campaign of the British public health workers.	... in dem Vorsatz, die stetige Verbesserung der Lebens und Beschäftigungsbedingungen ihrer Völker als wesentliches Ziel anzustreben ...
Through a Spanish initiative, the European Union has drawn up a black list of associations and individuals accused of specific or tacit support for terrorism.	Auf eine spanische Initiative hin wurde von der Europäischen Union eine schwarze Liste mit Vereinigungen und Personen erstellt, die der konkreten oder stillschweigenden Unterstützung des Terrorismus beschuldigt werden.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.	Auch der Rat hat die übliche Formulierung der stillschweigenden Verlängerung übernommen.
And in doing so, re asserting its historic (and myopic) doctrine of strategic depth by providing tacit support to non state actors for short term strategic gains.	Damit bestätigt er erneut seine historische (und kurzsichtige) Doktrin der strategischen Tiefe , indem er implizit nichtstaatliche Akteure unterstützt, um kurzfristig strategische Gewinne zu erzielen.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.	Die Stagnation ist eine stillschweigende kollektive Entscheidung, die von einer Mehrheit im Lande getroffen wurde.
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.	Es produziert das implizite Wissen, das in einer Krise entscheidend ist.
The joint venture facilitates tacit coordination on supply into the EU.	das Gemeinschaftsunternehmen erleichtert die stillschweigende Abstimmung des Angebots in der EU.
As long as the Saudi regime meets America s oil needs and fights Islamist radicals, it will continue to receive US support and silence and hence its tacit consent.	Solange das saudische Regime den amerikanischen Ölbedarf deckt und islamistische Radikale bekämpft, erhält es weiterhin die Unterstützung und das Schweigen der USA und somit ihre stille Zustimmung.
Article 25 (overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft)	Artikel 25 (Überschreiten des Gesamtkreditbetrags und stillschweigend gebilligte Überziehung)
These effects undermined the tacit support of the Social Democrats for the government, while the liberal and conservative members of Brüning's cabinet favoured opening the government to the right.	Dies ermöglichte Brüning in stürmischer Zeit ein stabiles Regieren, auch wenn der Reichspräsident über diese erneute Abhängigkeit seiner Regierung von den Sozialdemokraten wenig erfreut war.
One key advantage of it is that such an approach has a real chance of gaining support, albeit sometimes tacit, from Arab countries and from Europe and Russia as well.	Ein wesentlicher Vorteil dieser Strategie ist jedoch, dass tatsächlich die Chance besteht, dafür Unterstützung aus Europa und Russland zu bekommen. In arabischen Ländern wird diese Unterstützung wohl eher stillschweigend sein.
A rogue element with ISI, in at least tacit collusion with al Qaeda?	Eine ISI Aktion mit taktischer Verbindung zu Al Qaeda?
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.	Abgesehen von streng moralischen Erwägungen verzerren die Billigflaggen den Wettbewerb und umgehen arbeitsrechtliche Vereinbarungen und dies alles mit dem stillen Einverständnis oder der stillschweigenden Zustimmung der Regierungen weltweit.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.	Abgesehen von streng moralischen Erwägungen verzerren die Billigflaggen den Wettbewerb und umge hen arbeitsrechtliche Vereinbarungen und dies alles mit dem stillen Einverständnis oder der stillschweigenden Zustimmung der Regierungen weltweit.
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).	(h) Stillschweigende Verlängerung der Befugnis der Kommission, delegierte Rechtsakte zu erlassen (Artikel 24 Absatz 1).
The legislature s intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.	Absicht des Gesetzgebers war es, eine Rechtswahl anzuerkennen, sofern sie zweifelsfrei auch stillschweigend getroffen wurde.
So the tacit and conditional acceptance of this right is a satisfactory outcome for Turkey.	Die stillschweigende und bedingte Akzeptanz dieses Rechts ist daher ein zufriedenstellendes Ergebnis für die Türkei.
Or is the young child likely to forget that while there are 80 000 people imprisoned in Turkey the European Parliament is preparing to send a deputation in tacit support of Mr Evren's plebiscite?	Oder wird das Kind vielleicht vergessen, daß zu einer Zeit, wo es 80 000 Inhaftierte in der Türkei gibt, sich das Euro päische Parlament anschickt, eine Abordnung zur Unterstützung der Volksabstimmung von Herrn Evren zu schicken?
The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government.	Die Passivität der syrischen Gesellschaft ist das Ergebnis einer stillschweigenden Vereinbarung zwischen Volk und Staat.
I am not convinced of the need for Amendments Nos 24 and 48 on tacit renewal.	Ich halte die Änderungsanträge 24 und 48 zur stillschweigenden Verlängerung nicht für erforderlich.
This slander campaign against nationalized companies, which is the work of a real pressure group and is receiving tacit support from the Commission, is part of a move which is not restricted to Europe alone.	Kostendeckung kalkuliert sind. Schon jetzt ist die Verwendung von Schaufensterpreisen, die die Kundschaft anlocken sollen, Teil der Verkaufspolitik ge wisser privater Fluggesellschaften, wobei die wirklichen Tarife auf normalem Niveau liegen.
Deeper interests underlie Russia's attitude toward Iran and its tacit accommodation of US war plans against Iraq.	Der russischen Haltung gegenüber dem Iran und dem Stillschweigen zu den amerikanischen Kriegsplänen gegen den Irak, liegen weitergehende Interessen zugrunde.
It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place.	Gerade solche stillschweigenden Vorverständnisse machen es so schwierig, Leute einer anderen Zeit oder aus einer anderen Gegend zu verstehen.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.	4.3 Nach Auffassung des Ausschusses wurde die Frage, ob die Tätigkeit der EU im Rahmen des INSC Programms einer stillschweigenden Unterstützung und Förderung neuer Nuklearpro gramme, insbesondere in instabilen Schwellenländern, gleichkommt, nicht ausreichend erörtert.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.	4.3 Nach Auffassung des Ausschusses wurde die Frage, ob die Tätigkeit der EU im Rahmen des INSC Programms einer stillschweigenden Unterstützung und Förderung neuer Nuklearpro gramme, insbesondere in instabilen Schwellenländern, gleichkommt, nicht ausreichend erör tert.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.	4.3 Nach Auffassung des Ausschusses wurde die Frage, ob die Tätigkeit der EU im Rahmen des INSC Programms einer stillschweigenden Unterstützung und Förderung neuer Nuklear programme, insbesondere in instabilen Schwellenländern, gleichkommt, nicht ausreichend erörtert.
He had warned us against the Taliban regime' s tacit support for international terrorism and he did everything in his power to fight against those who misused Islam in order to flout the most basic human rights.	Er hatte uns vor dem heimlichen Zusammenspiel des Taliban Regimes mit dem internationalen Terrorismus gewarnt und kämpfte mit aller Kraft gegen jene, die den Islam verfälschen, indem sie die elementarsten Menschenrechte mit Füßen treten.
First and foremost, a Greek exit would disprove the tacit assumption that participation in the euro is irrevocable.	Zunächst einmal würde ein Ausscheiden Griechenlands aus der Eurozone die stillschweigende Annahme widerlegen, dass eine Teilnahme am Euro unumstößlich ist.
The first is that democracies cannot go to war without at least the tacit consent of their peoples.	Der erste ist, dass Demokratien nicht ohne die zumindest stillschweigende Zustimmung ihrer Völker Krieg anfangen können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an