Translation of "take further action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Further - translation :

Des Weiteren

Take - translation :

Nehmen

Take further action - translation :

Weitere Maßnahmen

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Examples (External sources, not reviewed)

Then if they obey you, take no further action against them.	Und sollten sie wieder auf euch hören, dann unternehmt nichts mehr gegen sie!
Then if they obey you, take no further action against them.	Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine Ausrede.
Then if they obey you, take no further action against them.	Wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein Mittel gegen sie.
Then if they obey you, take no further action against them.	Wenn sie euch gehorchen, dann wendet nichts Weiteres gegen sie an.
We are further required to take resolute action on the budget.	Gerade in einer Phase besonderen Strukturwandels kommt der Vielzahl der Klein und Mittelbetriebe eine Schlüssel rolle zu.
You said you would reflect on further action you would take.	Sie sagten, Sie würden über weitere Maßnahmen Ihrerseits nachdenken.
The Commission has therefore decided to take the necessary further legal action.	Es hat dazu geführt, daß der normalerweise friedliche Milchmann in meinem Wahlkreis sogar auf die Straße gegangen ist, um zu demonstrieren.
All further action must take place within the framework of the UN.	Alle weiteren Maßnahmen müssen im Rahmen der UN erfolgen.
On the other hand, all Member States still need to take further action.	Andererseits sind in allen Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen erforderlich.
Further action	Anschlussmaßnahmen
4.3.2 Further action	4.3.2 Weitere Maßnahmen
We can take action, and it is important that we do so without further delay.	Wir können handeln, und es ist wichtig, dass das jetzt schnell geschieht.
On the basis of this report, the Council will take any further action it deems necessary.	Auf der Grundlage dieses Berichts wird der Rat, falls er es für notwendig erachtet, weitere Aktivitäten einleiten.
No further action required	Keine weiteren Maßanhmen
I now implore the Commission to take the necessary further action, including legal action against the French government, as a matter of urgency.	Jetzt bitte ich die Kommission inständig, dringend die notwendigen weiteren Maßnahmen, einschließlich rechtlicher Schritte gegen die französische Regierung, einzuleiten.
Turkey must take still further action, or else it will not be able to join the EU.	Die Türkei muss noch mehr Schritte unternehmen, sonst kann sie nicht der EU beitreten.
Take action.	Handele!
Take action.	Handeln Sie!
Take action.	Handelt!
Take action.	Handeln.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.	Wir würden zur Tat schreiten zu keiner guten Tat, aber wir würden es trotzdem tun.
4.3 Further recommendations for action	4.3 Weitere Handlungsempfehlungen
Further budgetary action in 1980	Für 1980 schlägt der Rat eine Erhöhung von 21 vor.
Nonetheless, further action is needed.	Aber es sind noch weitere Aktionen vonnöten.
Report and further Community action	Bericht und weitere gemeinschaftliche Maßnahmen
If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.	Sollte er dies nicht tun, so haben es die Assistenzärzte deutlich gemacht, dass sie bereit sind, weitere Arbeitskampfmaßnahmen durchzuführen.
The Commission is consider ing what further information it needs before deciding finally on what action to take.	Daß die Mitglieder dieses Hauses den Mut noch nicht verloren haben, mag als Wunder gelten.
The European Parliament now calls upon the Commission, in my person, to take further action in this field.	Das Europäische Parlament fordert mich als Mitglied der Kommission nunmehr auf, auf diesem Gebiet weitere Maßnahmen zu ergreifen.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.	Trifft der Mitgliedstaat, dessen Inspektoren den Verstoß aufgedeckt haben, keine weiteren Maßnahmen, so wird der Flaggenmitgliedstaat sofort tätig, um die Beweise für diesen Verstoß einzuholen und zu prüfen.
Demands further that both parties withdraw their forces from military engagement and take no action that would aggravate tensions	3. verlangt ferner, dass beide Parteien ihre Streitkräfte aus der militärischen Konfrontation zurückziehen und nichts tun, was die Spannungen verschärfen würde
Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords?	Haben die Kommission und der Rat konkret auf diese neue Verletzung der Osloer Abkommen reagiert?
The Commission must there fore take action to enable the motor industry not simply to survive but to grow further.	Wir haben das bei der Concorde geschafft warum sollten wir es bei Autos nicht schaffen, wenn wir zusammenarbeiten.
Furthermore, is it possible to take further action to promote the sale of agricultural products, especially high quality agricultural products?	Ist es zudem möglich, weitere Maßnahmen auf dem Gebiet der Absatzförderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, speziell qualitativ hochwertiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu treffen?
We must take action.	Wir müssen Schritte unternehmen.
We must take action.	Wir müssen handeln.
We must take action.	Es besteht dringender Handlungsbedarf.
active inclusion the need for further action	Aktive Eingliederung weitere Massnahmen notwendig
Further action is needed across all institutions.	Alle Institutionen müssen jedoch ihre Anstrengungen insgesamt noch verstärken.
Enlargement further reinforces the need for action.	Angesichts der Erweiterung wächst der Handlungsbedarf noch.
Positive action goes further than equal treatment.	Positive Aktionen gehen über Gleichbehandlung hinaus.
(1) Policy Option 1 No further Community action status quo, no further action on EMRP may lead to intergovernmental approach	(1) Option 1 Nichttätigwerden Status Quo, keine weiteren EMFP Maßnahmen mit der möglichen Folge zwischenstaatlicher Konzepte
We are called on to take all the urgent action in our power to prevent a further tragedy of this kind.	Wir sind aufgerufen, alle in unserer Macht liegenden dringenden Maßnahmen zu ergreifen, damit sich eine solche Tragödie nicht wiederholt.
The Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.	Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe c dieses Abkommens auf die Stahlindustrie erkennt die Gemeinschaft an, dass Bosnien und Herzegowina nach Inkrafttreten des Abkommens fünf Jahre lang in Schwierigkeiten geratenen Stahlerzeugern ausnahmsweise staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung gewähren kann, sofern
The Parties agree to take joint action, to the extent necessary, on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.	Die Vertragsparteien kommen überein, soweit wie nötig gemeinsam tätig zu werden und die Einführung zusätzlicher Vereinfachungsmaßnahmen zu fördern.
There is a serious danger now of our getting into a situation in which action by one side prompts the other to take further action, thus aggravating the dispute.	Wir stehen heute vor der großen Gefahr, in eine Situation hineinzugeraten, in der die Maßnahmen der einen Seite immer weitere Maßnahmen der anderen herausfordern, so daß wir in immer stärkere Auseinandersetzungen kommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an