Translation of "taking a step" to German language:

Dictionary English-German

Step - translation :

Schritt

Taking - translation :

Nehmen

Taking a step - translation :

Wobei ein Schritt

Keywords : Schritt Stufe Voraus Treten Vorsicht Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

Taking it a step further,	Um einen Schritt weiter zu gehen
We are taking only a first step.	Wir machen nur einen ersten Schritt.
I strongly believe that this would be taking a step backwards rather than a step forwards.	Nach meinem Dafürhalten würden dabei wohl eher Rückschritte als Fortschritte zu verzeichnen sein.
Mark Cutkosky, though, is taking it a step further.	Mark Cutkosky bringt das ganze noch einen Schritt weiter.
We are, therefore, taking a great step forward today.	Deshalb haben wir heute einen großen Schritt vorwärts getan.
So, instead of a reductionist view, we're taking a step back.	Also statt einer reduktionistischen Sichtweise treten wir einen Schritt zurück.
Mindlessly taking the first small step.	Unbekümmert macht man den ersten kleinen Schritt.
With the euro, European integration is taking a giant step forward.	Die europäische Integration macht mit dem Euro einen Riesenschritt nach vorn.
You could try. I'm not taking another step.	Ich geh keinen Schritt mehr weiter.
It would be a fantastic first step on the way to taking action.	Auch der notwendige Technologietransfer könnte so bewerkstelligt werden.
And let's keep taking the next step to a healthy mind and a healthy body.	Und lasst uns weiter den nächsten Schritt machen, hin zu einem gesunden Geist und gesundem Körper.
The step which we are taking today is just one step on the long road ahead.	Der Schritt, den wir heute setzen, ist nur einer auf einem noch langen Weg.
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.	Es ist auch ein Schritt in Richtung des Übernehmens der Verantwortung für meine eigene Last auf unseren Planeten.
And we'll keep taking one step after another, to a healthy mind, healthy body.	Und wir werden fortfahren einen Schritt nach dem anderen zu nehmen hin zu einem gesunden Geist und gesundem Körper.
The step we are taking here today is a first step, some people think a modest step others, it would appear from the debate, believe it is already going too far.	Ich gehe jetzt nur auf die Vorschläge ein, die im Augenblick in diesem Haus zur Debatte stehen.
A kid who has just started to lie is taking the first step as a storyteller.	Ein Kind, das gerade angefangen hat zu lügen, macht die ersten Schritte als Geschichtenerzähler.
So taking personal responsibility for your beliefs is a big step sometimes even a dangerous one.	Persönliche Verantwortung für deine Überzeugungenzu übernehmen, ist also ein großer Schritt, manchmal sogar ein gefährlicher.
To date, the Commission has not received a detailed analysis justifying its taking such a step.	Bislang ist der Kommission keine detaillierte Analyse zugegangen, die es rechtfertigen würde, daß sie in dieser Richtung tätig wird.
There is almost zero friction to taking the next step.	Der nächste Schritt ist nahezu reibungslos.
If, however, we are taking sustainable agriculture seriously, we must take a step forwards here.	Wenn wir aber nachhaltige Landwirtschaft ernst nehmen, müssen wir hier einen Schritt nach vorne tun.
With, this proposal from the Commission we are taking a very big step towards a common policy.	Ich glaube, wir müssen auch noch viel von ih nen lernen.
We are taking a major step forward in providing a Europe wide single market in financial services.	Dies ist ein weiterer bedeutender Schritt auf dem Weg zur Schaffung eines europaweiten Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen.
Recognizing that is the first step in taking down sexual harassment.	Dies anzuerkennen, ist der erste Schritt auf dem Weg zu einer Gesellschaft ohne sexuelle Belästigung.
They explain the motives for taking this step on their blog.	Auf ihrem Blog erklärt die SLUB Dresden die Beweggründe für diesen Schritt.
So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.	Wir machen also hier einen nächsten Schritt, indem wir es live übertragen.
So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.	Seit 2008 ist eine erheblicher Veränderung und ein Schritt nach vorn zu beobachten.
This brings us to the next step, which is taking that idea and starting a prototype.	Das bringt uns zum nächsten Punkt. Nun muss diese Idee im Rahmen eines Prototypen umgesetzt werden.
We cannot talk about a society of knowledge and learning without taking the next logical step.	Wir dürfen nicht von einer Gesellschaft des Wissens und des Lernens reden und dann den nächsten logischen Schritt nicht weitergehen.
Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction.	Die Verabschiedung der Entschließung unter Berücksichtigung dieser Gesamtperspektive wird ein Schritt in dieser Richtung sein.
With it, the EU is taking a step closer to the implementation of the Århus Convention.	Damit kommt die Europäische Union der Umsetzung des Übereinkommens von Aarhus einen Schritt näher.
I and my colleagues who signed it felt that we were taking an essential first step in the right direction, but only a first step.	Unser Motto muß Gesundheit und Bildung für alle, gleiche Aufstiegschancen für alle, sichere Arbeitsplätze und befriedigender Lohn für Männer und Frauen, für Menschen aller politischer Ideen und ge sellschaftlichen Systeme ohne Diskriminierung der Rasse oder Hautfarbe sein.
But that should not deter us from taking this first decisive step.	Das kann uns aber nicht daran hindern, diesen ersten Schritt mit Entschlossenheit zu gehen.
In my view, we are taking one step back instead of forward.	Jetzt werden wir wohl noch eher einen Schritt zurück denn einen Schritt nach vorn machen.
So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.	Also, lassen Sie mich Sie einladen, darüber nachzudenken, zur dritten Partei zu werden, selbst als einen sehr kleinen Schritt.
I believe it is taking a step in the right direction, dealing with the inequalities which exist.	Ich muß allerdings ein weiteres Prinzip aufstellen.
By voting against the von Wogau report you will be taking a step in the right direction.	Außerdem kommen zu den 4 Millionen Arbeitslosen, die die EWG zählte, jedes Jahr 250 000 hinzu.
We will not be resolving the entire asylum issue, but we are certainly taking a step forwards.	Wir lösen damit nicht die gesamte Frage des Asyls, kommen aber sicher einen Schritt weiter.
We know ourselves today to be taking a step in the direction of a strengthened environmentally responsible market economy.	Wir tun mit dem heutigen Schritt daher einen bewussten Schritt zur Stärkung der ökosozialen Marktwirtschaft.
Step A. Step B. Step C. Mostly.	Schritt A. Schritt B. Schritt C. Meistens.
Today we have the opportunity of taking an important step to this end.	Das For schungsprogramm ist sehr wichtig, und es enthält eine Reihe von wichtigen Zielen.
With the approval of the present directive, we are taking a sound and sensible step in this direction.	Mit der Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie machen wir einen guten und sinnvollen Schritt in diese Richtung.
Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.	Um einen Schritt weiter zu gehen Das Media Lab des MIT arbeitet an Robotern, die ähnlich wie Menschen interagieren können.
In this way, we shall be taking a good step forward in the regulation of our sparkling wines.	Hier für die Schaumweine, dort für die alkoholischen Getränke zwei Regelungen, die unbedingt notwendig sind, um sowohl den Produzenten als auch den Verbraucher entsprechend zu schützen.
A Step By Step Tutorial	Eine ausführliche Anleitung
To... There's a step. A big step.	Ist ein großer Schritt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an