Translation of "targeted measures" to German language:

Dictionary English-German

Measures - translation :

Misst

Targeted - translation :

Gezielt

Targeted measures - translation :

Gezielte Maßnahmen

Keywords : Maßnahmen Misst Ergreifen Extreme Ergriffen Visier Gezielt Zielscheibe Erfasst Ausgewählt

Examples (External sources, not reviewed)

_ Measures specifically targeted on ICT skills	_ gezielte Maßnahmen zur IKT Qualifikation
At whom should such measures be targeted?	An wen sollten sich solche Maßnahmen richten?
increased funding of health education measures targeted at smokers	Aufstockung der Mittel für auf Raucher gemünzte Gesundheitserziehungsmaßnahmen
The government should take targeted measures to eliminate unemployment.	Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
We need targeted re integration measures after career breaks.	Wir brauchen gezielte Wiedereingliederungsregelungen nach Zeiten der Arbeitsunterbrechung.
First, a short term strategy taking the form of targeted measures	AN ERSTER STELLE EINE KURZFRISTIGE STRATEGIE IN FORM GEZIELTER MASSNAHMEN
The European Integration Fund also supports integration measures targeted at immigrant pupils.	Auch aus dem Europäischen Integrationsfonds werden Integrationsmaßnahmen für zugewanderte Schüler unterstützt.
However, measures also include action targeted at the whole of European society.	Auf der anderen Seite werden unter den zu treffenden Maßnahmen auch Aktionen aufgeführt, die sich an die gesamte europäische Gesellschaft richten.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.	Alle Sektoren müssen mit der Unterstützung durch gezielte politische Maßnahmen in der Lage sein, ihren Beitrag zu leisten.
Criminal groups and their financial activi ties were targeted with further tough penal measures.	Dies wiederum hat einen pragmatischeren Ton in den poütischen Diskussionen zur Folge.
I believe that the limited targeted measures are insufficient to cope with this crisis.	Aus meiner Sicht reichen die begrenzten gezielten Maßnahmen nicht aus, um dieser Krise zu begegnen.
Secondly, Member States can introduce targeted measures for small scale, employment intensive coastal fishing.	Zweitens Die Mitgliedstaaten können gezielte Maßnahmen für die beschäftigungsintensive kleine Küstenfischerei vorsehen.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low income earners.	Allerdings sind diese Maßnahmen nicht zielgerichtet genug, um sich spürbar auf Geringverdiener auszuwirken.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.	Auch Hobbytierhalter müssen zielgerichteter angesprochen werden, um das Verständnis für die Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen zu fördern.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.	Auch Hobbytierhalter müssen zielgerich teter angesprochen werden, um das Verständnis für die Notwendigkeit von Schutzmaßnah men zu fördern.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.	Auch Hobbytierhalter müssen zielgerich teter angesprochen wer den, um das Verständnis für die Notwendigkeit von Schutzmaßnah men zu fördern.
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation	7.7 Gewährleistung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen dem Anspruch auf Leistungen und angestrebten Aktivierungsmaßnahmen, das auf dem Grundsatz der wechselseitigen Ver pflichtung beruht
The situation is all the more serious because it makes it difficult to take properly targeted measures.	Sie verfügen jedoch nur über die üblichen Mittel, um zu prüfen, ob ihr Auftraggeber bzw. der Frachtführer bonafide handelt und kreditwürdig ist.
The implications of punitive measures are ultimately more important than the way in which they are targeted.	Die Konsequenzen von Strafmaßnahmen sind letztendlich noch wichtiger als ihr Zweck.
These sorts of remedial measures, plus targeted measures on the sensitive goods area, are the best short term measures we can take We are willing to consider constructively other measures for the longer term.	Wir wissen nicht, wo sie stattfanden und womit betrogen wurde Wir wissen es ganz sicher nicht. Eines wissen wir jedoch mit Sicherheit Diese Menge an Zigaretten wurde nicht für den Verbrauch in Portugal eingeschleust.
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .	Dort wo Spielraum vorhanden ist , könnten zusätzliche haushaltspolitische Maßnahmen Wirkung zeigen , wenn sie rechtzeitig , zielgerichtet und zeitlich begrenzt sind .
During the last year of the programme , measures targeted on the applicant countries should be somewhat more important .	Außerdem dürften die Maßnahmen zugunsten der Kandidatenländer im letzten Programmjahr einen etwas größeren Umfang annehmen .
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.	Von der sozialen Ausgrenzung innerhalb der Industrieländer gehen Kosten für die gesamte Gesellschaft aus, die die Politik durch wirksame und zielgerichtete Maßnahmen bekämpfen muss.
Identify necessary changes in mainstream and relevant targeted labour market measures to make them more accessible to Travellers.	O Zum Zeitpunkt der Untersuchung war der Vermittler Outreach Worker gerade erst eingestellt worden. (s) Die Sozialökonomie umfaßt mehrere Wirtschaftstätigkeiten und Unternehmen, die allgemeinere Ziele als
Targeted individuals.	Zielt auf Individuen.
Targeted actions	Gezielte Aktionen
5.7 A very important aspect of appropriate and promising measures is ensuring that all opportunities are centrally documented, closely coordinated and publicised through targeted information measures.	5.7 Ein sehr wichtiger Gesichtspunkt angemessener und erfolgsversprechender Maßnahmen ist, dass all diese Angebote zentral dokumentiert, grundsätzlich koordiniert und durch gezielte Informationen bekannt gemacht werden.
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.	Aber diese Maßnahmen alleine können außer in untragbarem Ausmaß angewendet die Inflation nicht auf das beabsichtigte Niveau senken.
Recent Security Council action has involved imposing targeted measures and modifying existing sanctions regimes to render them more effective.	Kürzlich angenommene Beschlüsse des Sicherheitsrats richteten sich unter anderem auf die Verhängung zielgerichteter Maßnahmen und die wirkungssteigernde Änderung bestehender Sanktionsregelungen.
I wish to encourage further expert discussions on the potential use of targeted measures to prevent or contain conflict.	Ich möchte hier weitere Expertendiskussionen über die mögliche Anwendung gezielter Maßnahmen zur Verhinderung oder Eingrenzung von Konflikten anregen.
3.14 The EESC also stresses the need for more emphasis on targeted measures to reach out to disadvantaged groups.	3.14 Ferner betont der EWSA die Notwendigkeit, einen stärkeren Schwerpunkt auf gezielte Maßnahmen zu legen, um benachteiligte Gruppen zu erreichen.
4.17 The EESC also stresses the need for more emphasis on targeted measures to reach out to disadvantaged groups.	4.17 Ferner betont der EWSA die Notwendigkeit, einen stärkeren Schwerpunkt auf gezielte Maßnahmen zu legen, um benachteiligte Gruppen zu erreichen.
Where measures have been put in place these are often poorly targeted, ineffective or insufficient to address the needs.	Abhilfemaßnahmen sind häufig nicht zielorientiert, unwirksam oder unzureichend und werden den Erfordernissen nicht gerecht.
I therefore support the approach of using targeted marketing and advertising measures for wood products to raise public awareness.	Ich unterstütze daher den Ansatz, dass durch zielgerichtete Vermarktungs und Werbemaßnahmen für Holzerzeugnisse das Bewusstsein der Bevölkerung sensibilisiert werden soll.
Under the new agreement, however, the funds allocated to these targeted measures make up 60 of the financial contribution.	Im neuen Abkommen betragen die Mittel für diese zielgerichteten Maßnahmen oder targeted measures jedoch 60 der finanziellen Gegenleistung.
It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer.	Nicht nur gezielte Maßnahmen wirken sich auf die Freiwilligenarbeit aus auch allgemeine sozial und wirtschaftspolitische Maßnahmen haben einen Einfluss darauf, inwieweit sich den Bürgern Gelegenheiten für freiwillige Tätigkeiten eröffnen und sie zu solchen Tätigkeiten bereit sind.
i. targeted sanctions	i. gezielte Sanktionen
Have targeted assassination.	Haben gezielte Tötung. Standard.
3) Targeted interventions	3) Gezielte Maßnahmen
3.2 Targeted communication	3.2 Gezielte Ausrichtung
the targeted species	die Zielarten,
Geographically targeted search	Zielfahndungen
Countries must have the necessary flexibility to implement countercyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis.	Die Länder müssen über die notwendige Flexibilität verfügen, um antizyklische Maȣnahmen durchzuführen und bedarfsgerecht und gezielt auf die Krise zu reagieren.
5.11 The EESC also supports implementation of measures which are specifically targeted at disadvantaged persons living in ghetto type conditions.	5.11 Der EWSA befürwortet ferner die Einführung spezifischer Maßnahmen, mit denen benachtei ligten und ghettoisierten Personen geholfen werden kann.
She asked how many measures are targeted directly at women and to what extent programmes include specific equality oriented elements.	Ich beginne mit den Fragen und den Statements von Frau Gröner hinsichtlich der Durchsicht des Budgets, wie viele direkte frauenbezogene Aktivitäten da sind, inwieweit Programme auch Inhalte haben, die explizit auf Gleichstellung ausgerichtet sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an