Translation of "tax apportionment" to German language:

Dictionary English-German

Apportionment - translation :

Tax apportionment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE	AUFTEILUNG DER KONSOLIDIERTEN STEUERBEMESSUNGSGRUNDLAGE
'APPORTIONMENT	Vorgesehene
2.8 The formula based apportionment of profit leads to single taxation of every part of the tax base.	2.8 Die formelhafte Gewinnaufteilung führt zu einer Einmalbesteuerung sämtlicher Anteile an der Bemessungsgrundlage.
Under all of these Member States would be allocated a specific share of the overall tax base according to apportionment keys and apply their national tax rate to that share.	Allen Mitgliedstaaten würde ein bestimmter Anteil der Gesamtbemessungsgrundlage zugerechnet, auf den sie dann ihren jeweiligen Körperschaftsteuersatz anwenden würden.
(i) Apportionment of costs (Article 81)	(i) Kostenverteilung (Artikel 81)
Costs Apportionment and fixing of costs	Kosten Kostenverteilung und Kostenfestsetzung
decisions on the apportionment of costs	Entscheidungen über die Kostenverteilung
Rule 94 Apportionment and fixing of costs	Regel 94 Kostenverteilung und Kostenfestsetzung
Finally, the mandatory versus the optional application of the system for companies as well as the proposed system of apportionment of the tax base was under discussion.	Abschließend wurden noch die obligatorische bzw. freiwillige Einführung des Systems für Unternehmen und das vorgeschlagene System der Zuweisung der Bemessungsgrundlage dis kutiert.
Apportionment is generally done on the basis of population.	In der Praxis ist dies nicht ohne weiteres möglich.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.	2.6 Zentrale Bestandteile des GKKB Vorschlags sind die Regeln über den Anwendungsbereich der GKKB, über die Ermittlung der Steuergrundlagen, über die grenzüberschreitende Gewinnerrechnung ( Konsolidierung ), über die Aufteilung des Steueraufkommens zwi schen den Mitgliedstaaten und über einen einheitlichen Ansprechpartner für die Unterneh men.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.	2.6 Zentrale Bestandteile des GKKB Vorschlags sind die Regeln über den Anwendungsbereich der GKKB, über die Ermittlung der Steuergrundlagen, über die grenzüberschreitende Gewinnverrechnung ( Konsolidierung ), über die Aufteilung des Steueraufkommens zwi schen den Mitgliedstaaten und über einen einheitlichen Ansprechpartner für die Unterneh men.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on the scope of the CCCTB, on computing the tax base, on cross border offsetting of profits (consolidation), on apportionment of tax revenue between the Member States, and on a single point of contact for businesses.	2.6 Zentrale Bestandteile des GKKB Vorschlags sind die Regeln über den Anwendungsbereich der GKKB, über die Ermittlung der Steuergrundlagen, über die grenzüberschreitende Gewinnverrechnung ( Konsolidierung ), über die Aufteilung des Steueraufkommens zwischen den Mitgliedstaaten und über einen einheitlichen Ansprechpartner für die Unter nehmen.
Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations	Beitragstabelle für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.	4.6.1 Die einheitliche Aufteilungsformel dient der Vermeidung von Verzerrungen und Doppel besteuerungen.
Sharing the burden with other investors would permit a fairer risk apportionment.	Die Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.	Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen.
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations	Beitragstabelle für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations	Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.	Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen.
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations	Beitragstabelle für die Aufteilung der Ausgabenlast der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations	Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen
The Socialist Group suports the call for the apportionment of revenue between the economically stronger and weaker regions of the Community. The advantages of economic integration are unevenly distributed, and apportionment measures are therefore necessary.	Die deutsche Regierung könnte schon damit zu einer erfolgreichen Präsidentschaft werden, wenn sie dafür sorgen würde, daß das, was von ihr am Sonntag in großen Reden verkündet wird, nicht im eklatanten Widerspruch steht zu dem, was zwischen Montag und Samstag von ihr im Ministerrat realisiert wird.
Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations	Freiwillige Wechsel im Zusammenhang mit der Aufteilung der Ausgabenlast der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen
Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology.	Indirekte Kosten sind Kosten, die mit Hilfe einer gerechten und objektiven Zurechnungsmethode zugewiesen werden müssen.
3.30 Since the apportionment of the tax base in accordance with a formula has the effect of taxation on the factors that make up the formula, attention should be paid, for the sake of transparency and continuing tax competition between Member States, to ensuring that individual Member States apply the formula in a uniform manner.	3.30 Da die formelhafte Aufteilung der Bemessungsgrundlage wie eine Besteuerung der Formel faktoren als solche wirkt, ist unter dem Gesichtspunkt der Transparenz und des fortbestehen den Steuerwettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten auf eine einheitliche Anwendung der Formel in den einzelnen Mitgliedstaaten zu achten.
D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization	Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI
The Commission believes that it is necessary to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU wide activities develop an appropriate apportionment mechanism which can be agreed by all participants and, for Member States, to determine the applicable national corporate tax rates. 4 Various approaches and technical possibilities are examined in the Commission services study.	(...) Die Kommission hält es für notwendig, dass den Unternehmen für ihre Tätigkeiten innerhalb der EU eine konsolidierte Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage angeboten wird, dass ein zweckmäßiger, von allen Beteiligten akzeptierter Zurechnungsmechanismus entwickelt wird und dass die Mitgliedstaaten die nationalen Körperschaftsteuersätze festsetzen. 4 In der Studie der Kommissionsdienststellen werden verschiedene Ansätze und technische Möglichkeiten untersucht.
Nervous tax, income tax.	Nervensteuer, Einkommensteuer.
T0973 T0724 sport, tax exemption, tax harmonization tax harmonization	Olivenöl öffentliche Großbauvorhaben Finanzierungsart, öffentliches Bauwesen, Straßen und Brückenbau
See also Brick tax Hearth tax Wallpaper tax Glass tax Workplace parking levy References	Insbesondere in den ärmeren Stadtvierteln nahm die Situation mit der Zeit groteske Ausmaße an.
Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax.	Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer, Straßensteuer und Kanalsteuer.
(Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities	(Ziel 1) Stärkere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und Verbesserung von Steuerverwaltung, Steuervollzug und Steuererhebung bei grenzüberschreitenden Vorgängen
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift.
1.9 The EESC considers that the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment.	1.9 Der EWSA ist der Auffassung, dass die Europäische Kommission die vorgeschlagene Auftei lungsregelung eingehender behandeln sollte.
It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame.	Sie sollte mit dem Ausbruch selbst beginnen, damit, was wirklich passiert ist, und mit der Schuldzuweisung.
4.4 On the other hand, the introduction of a common corporate tax base without consolidation (and apportionment of profits) would take away the significant advantages mentioned above, in particular the automatic cross border loss compensation and the elimination of transfer pricing for intra group transactions.	4.4 Demgegenüber würde die Einführung einer gemeinsamen Körperschaftsteuer Bemessungs grundlage ohne Konsolidierung (und Gewinnaufteilung) die genannten wesentlichen Vorteile, insbesondere den automatischen grenzüberschreitenden Verlustausgleich sowie die Beseiti gung von Verrechnungspreisen bei konzerninternen Transaktionen, entfallen lassen.
formula_3In a proportional tax, the tax rate is fixed and the average tax rate equals this tax rate.	Ist die Steuerbetragsfunktion formula_1 bei einem bestimmten Wert der Bemessungsgrundlage formula_2 differenzierbar, so ist deren Ableitung der Grenzsteuersatz formula_3.
We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.	Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.
With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity.	Im irakischen Parlament besteht keine Notwendigkeit für eine derart rigide Sitzverteilung nach Konfessionen wie im Libanon.
Welcomes the agreed inter agency cost sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003	2. begrüßt die interinstitutionelle Kostenteilungsvereinbarung und ersucht darum, dass die Aufteilung der Ausgabenlast 2003 aktualisiert wird
D0658 special tax Community tax, European official	Milcherzeugnis militärische Besetzung Afghanistan
TAX EXEMPTIONS AND SIMPLIFICATION OF TAX FORMALITIES	STEUERBEFREIUNGEN UND STEUERVEREINFACHUNGEN
What tax? The lost luggage tax. Fifty?	Verlorenen Kofferzoll.
Payroll tax and business property occupation tax	Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an