Translation of "tax revenue" to German language:

Dictionary English-German

Revenue - translation :

Tax revenue - translation :

Keywords : Einnahmen Einnahmequelle Umsatz Einkünfte Einkommen

Examples (External sources, not reviewed)

MAIN CATEGORIES OF TAX REVENUE AS PERCENTAGE OF TOTAL TAX REVENUE 1983	der Rat erkannte die internationale Tragweite der Steuerflucht und Steuerumgehung an (Entschließung des Rates vom 10.2.1975, ABI. C 35 75)
MAIN CATEGORIES OF TAX REVENUE AS PERCENTAGE OF TOTAL TAX REVENUE (1987)	GLIEDERUNG DER STEUERAUFKOMMEN NACH HAUPTRUBRIKEN IN PROZENTUALEN ANTEILEN AM GESAMTSTEUERAUFKOMMEN (1987)
More unemployment results in less tax revenue through income tax.	Mehr Erwerbslose heißt weniger Steuereinnahmen aus der Einkommenssteuer.
This difference in tax rate represents the tax revenue foregone.	Dieser Unterschied in der Besteuerung entspricht den Steuereinnahmen, auf die hier verzichtet wurde.
We are dealing with tax revenue.	Wir gehen mit den Steuergeldern um.
National tax systems should dedicate to Europe the revenue from one particular tax.	Die Steuersysteme der Einzelstaaten sollten Europa die Einnahmen aus einer Sondersteuer widmen .
Fundamental tax reform must strengthen incentives, reduce distorting tax expenditures, and raise revenue.	Grundlegende Steuerreformen müssen Anreize verstärken, verzerrende Steuervergünstigungen abbauen und die Einnahmen erhöhen.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.	1.3 Die Glücksspielbranche trägt zur Erhöhung der Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten bei.
Half of tax revenue is collected with a value added tax, which is essentially a tax on consumption.	Die Hälfte der Steuereinnahmen wird über die Mehrwertsteuer eingezogen, die im Wesentlichen eine Verbrauchssteuer darstellt.
Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium term a 10 higher tax means about 7 higher revenue over the medium term.	Hohe Steuern senken mittelfristig den Konsum und erhöhen die staatlichen Einnahmen Eine Erhöhung der Steuer um 10 bedeutet mittelfristig eine Einnahmensteigerung von 7 .
In Europe s highly taxed economies, better tax compliance or selective revenue measures can produce only a small amount of additional tax revenue without undermining growth.	In den Hochsteuerländern Europas können die bessere Einhaltung der Steuervorschriften oder selektive einnahmenseitige Maßnahmen nur zu geringen Mehreinnahmen durch Steuern führen, ohne damit das Wachstum zu untergraben.
In Germany the issue is the distribution of tax revenue.	In Deutschland geht es um die Verteilung der Steuereinnahmen.
The Internal Revenue Service sees no increase in tax cheating.	Die US Steuerbehörden verzeichnen keine Zunahme bei der Steuerhinterziehung.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.	1.4 Die Online Glücksspielbranche trägt zur Erhöhung der Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten bei.
measures to combat tax evasion and avoidance between national revenue	Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuerflucht und Steuerumgehung
Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code.	Das Steueraufkommen kann ohne die Erhöhung des Eingangssteuersatzes gesteigert werden, indem die im momentanen Steuersystem verankerten Subventionen eingeschränkt werden.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.	Verbesserung der Umsetzung der Steuergesetze mit Schwerpunkt auf der Kontrolle der Steuereinnahmen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.	3.3.4.1 Einnahmen aus dem CO2 Emissionshandel und einer möglichen CO2 Steuer.
The total tax revenue for the state should, nevertheless, remain stable.	Am Gesamtaufkommen aus der Steuer sollte sich jedoch nichts ändern.
We must start thinking about a greater tax revenue for Europe.	7. Zusammensetzung der Ausschüsse
So, what do we need to do to improve tax revenue?	Das heißt, was müssen wir tun, um die Einnahmen von steuerlicher Seite her zu verbessern?
Tax policy In 1935, Roosevelt called for a tax program called the Wealth Tax Act (Revenue Act of 1935) to redistribute wealth.	Steuerrecht 1935 wurde auch der Wealth Tax Act verabschiedet, mit dem der Spitzensteuersatz der Einkommensteuer auf 79 heraufgesetzt wurde.
On the revenue side , slow tax revenue growth in 2003 can mainly be accounted for by the weakness in economic activity and by other unexpected shortfalls in tax revenues .	Auf der Einnahmenseite ist das langsame Wachstum des Steueraufkommens im Beobachtungszeitraum hauptsächlich durch die Konjunkturschwäche und sonstige unerwartete Steuerausfälle zu erklären .
So the key to raising revenue is to reduce tax expenditures, use some of the resulting revenue to reduce tax rates, and devote the rest to reducing future deficits.	Der Schlüssel zur Erhöhung der Einnahmen liegt also in der Senkung der Steuersubventionen. Ein Teil der daraus resultierenden Einnahmen ist für Steuersenkungen zu verwenden und der Rest für die Reduzierung zukünftiger Defizite.
In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue.	Im Jahre 1999 erreichte der Schuldendienst ungefähr 80 des geplanten Steueraufkommens.
Graph 2 CIT in per cent of total tax revenue, EU 27	Abb. 2 Körperschaft und Einkommensteuern in des gesamten Steueraufkommens, EU 27
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.	Anpassungsmaßnahmen auf der Einnahmenseite betreffen in erster Linie Anhebungen der Einkommen und Gütersteuern.
Table 2 CURRENT REVENUE OF PUBLIC AUTHORITIES (tax, social security contributions, etc.)	L 331 79) über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern und der Mehrwert steuer an.
These two measures would lead to a slight increase in tax revenue.	Diese beiden Maßnahmen würden insgesamt zu einer leichten Erhöhung der Steuereinnahmen führen.
Reducing tax expenditures while lowering marginal tax rates can produce substantial revenue by increasing the level of taxable income.	Eine Kürzung der Steuervergünstigungen in Verbindung mit einer Senkung der Grenzsteuersätze kann der öffentlichen Hand durch die Erhöhung des steuerpflichtigen Einkommens erhebliche Einnahmen bescheren.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.	Weitere Stärkung und Modernisierung des Amts für öffentliche Einnahmen mit Schwerpunkt auf Kontrolle der Steuereinnahmen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung.
The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate.	Der hieraus resultierende Verlust an Steuerannahmen ließe sich durch eine Erhöhung des Körperschaftssteuersatzes auffangen.
For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.	Bei gleichbleibender Regierungsgröße spielt die Methode des Erhebens von Steuereinnahmen eine Rolle.
Raising normal tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.	Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die normalen Steuereinnahmen zu erhöhen.
But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue.	Aber um ehrlichen Regierungsbeamten und Richtern ein angemessenes Salär zu bezahlen, bedarf es Steuereinnahmen.
Together, they constitute a major source of tax revenue for the Member States.	All dies spielt für die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.
The total tax revenue accruing to the Member States reaches Ecu 50 billion.	Für die Mitgliedstaaten bedeutet dies Steuereinnahmen von insgesamt 50 Mrd. ECU.
She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue.	Sie fordert die Einführung einer europäischen Steuer als direkte Einnahme.
Only a small proportion of that tax revenue is spent on improving transport.	Nur ein Bruchteil dieser Steuermittel wird für die Verbesserung des Verkehrs ausgegeben.
In the present case, the use of State resources takes the form of revenue forgone by the public authorities the reduction in income tax reduces the tax revenue accruing to the State.	Im vorliegenden Fall werden öffentliche Mittel nur passiv in Anspruch genommen, da es sich um Einnahmeverluste der öffentlichen Hand handelt die Minderung der Einkommensteuer verringert das staatliche Steueraufkommen.
Reducing tax expenditures while lowering marginal tax rates can produce substantial revenue by increasing the level of taxable income. 160	Eine Kürzung der Steuervergünstigungen in Verbindung mit einer Senkung der Grenzsteuersätze kann der öffentlichen Hand durch die Erhöhung des steuerpflichtigen Einkommens erhebliche Einnahmen bescheren.
Raising revenue through tax reform will have to mean reducing the special deductions and exclusions that now lower tax receipts.	Die Erhöhung des Haushaltseinkommens über Steuerreformen würde bedeuten, dass die momentan möglichen Sonderabzüge und ausnahmen abgeschafft werden müssen.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth friendly and further fostering tax compliance.	Auf der Einnahmenseite besteht Spielraum für eine wachstumsfreundlichere Gestaltung des Steuersystems und die weitere Förderung der Einhaltung der steuerrechtlichen Vorschriften.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.	Auf der Grundlage einer umfassenden Strategie für die Einhaltung der Steuervorschriften wurden im Jahr 2011 Maßnahmen durchgeführt, die zu einer besseren Einhaltung der Steuervorschriften geführt und zusätzliche Einnahmen generiert haben.
The 120 provision will lead to an additional tax burden of about 10 to 15 of current net tax revenue.	Die 120 Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. 10 bis 15 des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an