Translation of "tax free" to German language:

Dictionary English-German

Free - translation :

Tax free - translation :

Keywords : Gratis Freier Freie Freien Umsonst

Examples (External sources, not reviewed)

Free of income tax, old man. Free of income tax.	Übrigens, das Geschäft ist steuerfrei.
Tax free allowances	Steuerbefreiungen im Reiseverkehr
Tax free reserves	Steuerfreie Rückstellungen
Joossens. (NL) By tax free zones do you mean tax free airport shops?	Joossens. (NL) Jedenfalls läßt sich das Problem des Schmuggels ohne die Mitarbeit von Ländern wie der Schweiz nicht lösen.
You mean tax free?	Und damit steuerfrei.
This merchandise is tax free.	Diese Handelsware ist steuerfrei.
Capitalisation of tax free reserves	Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital
1 861 80) Tax free allowances.	1 861 80) Steuerfreibeträge, ab stimmen.
This tax free jamboree of patriotism was ostensibly non partisan (otherwise it could not have been tax free).	Dieses steuerfreie Patriotismus Spektakel war angeblich überparteilich (andernfalls hätte es nicht steuerfrei sein können).
Do you have any tax free articles?	Haben Sie auch steuerfreie Artikel?
Subject Butter ships and tax free shops	Betrifft Butterschiffe und zollfreie Einkäufe.
The income from this source is tax free.	Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Oh, none. The island is absolutely tax free!	Die Insel ist absolut steuerfrei.
motion for a resolution on tax free allowances for travellers	Für Ver braucher werden unsere Verordnungen und unsere Entscheidungen dadurch unglaubwürdig.
As you know, cigarettes are not a tax free commodity.	Wie Ihnen bekannt ist, sind Zigaretten Produkte, die bereits besteuert werden.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.	Aus dieser Steuer wurde die kostenlose Entsorgung von Schlachthausabfällen und verendeten Tieren finanziert.
Cigarette smuggling involves International brands only and tax free cigarettes only.	nur mit steuerfreien Zigaretten erfolgt.
The national legislator is free to set a maximum tax burden.	Dem nationalen Gesetzgeber stehe es frei, die Abgabenbelastung zu begrenzen.
The main cause is failure to respect Community prefer ence, together with tax free and duty free imports.	Durch agromonetäre Maßnahmen wurden nämlich wieder unterschiedliche Preise geschaffen.
Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax free fuel, the airspace has become overcrowded there.	Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins ist dort der Luftraum überfüllt.
T0390 indirect tax alcoholic beverage, tax harmonization, wine D0245 financial transaction, free movement of capital, marketable security, tax harmonization T1256 financial transaction, marketable security D0790	Haushaltsordnung Tora EAGFL Garantie, Gesamthaushaltsplan EG, Vorschuß der Staatskasse D0878
Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts.	Vielmehr horteten die Unternehmen enorme Summen an Bargeldreserven, vor allem auf Auslandskonten in Steueroasen.
As machines don't earn an income, their work is mostly tax free.	Weil Maschinen kein Einkommen haben, ist ihre Arbeit weitgehend steuerfrei.
He was making, on average a week, 150,000 tax free of course.	Im Durchschnitt hatte er pro Woche 150.000 steuerfrei natürlich.
1 896 80 rev.) motion for a resolution Tax free allowances for	1 884 80) und über den Entschließungsantrag von Frau Hooper und anderen (Dok. 1 886 80)
To encourage large investments, those in excess of 5 million dollars enjoy income tax exemptions and tax free undistributed profits.	Sie fürchten zu Recht die Konkurrenz durch die griechischen Erzeugnisse, deren Gestehungspreis bei nur 60 der Preise in der EWG liegen.
Does it draw conclusions from this regarding tax limits and tax free amounts which citizens in the Community are allowed?	Ich selbst möchte, da von meinen Vorrednern alles gesagt wurde, was zu diesem Thema zu sagen ist, hierzu nur ein paar Worte anfügen, wobei ich gleich vorausschicken muß, daß ich mit dem überein stimme, was mein Kollege, Herr Balfour, im Namen meiner Fraktion ausführte.
In principle each country is free to make its own internal tax arrangements.	Zwischen den schönen Worten und den Taten stehen Welten.
If they repent, perform prayers and pay the religious tax, set them free.	Wenn sie jedoch bereut, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben, dann lasst von ihnen ab!
If they repent, perform prayers and pay the religious tax, set them free.	Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei.
If they repent, perform prayers and pay the religious tax, set them free.	Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen!
According to the Greek authorities, the tax free reserves amounted to EUR 112 million and the relevant tax amounted to EUR 11.2 million, according to normal Greek tax rules.	Nach Aussage der griechischen Regierung beliefen sich die steuerfreien Rückstellungen auf 112 Mio. EUR, für die demnach gemäß den normalen griechischen Steuervorschriften 11,2 Mio. EUR Steuern zu entrichten waren.
Fiji s government originally provided the start up company with tax free status until 2008.	Die Regierung von Fidschi erteilte dem neu gegründeten Unternehmen zu Beginn einen steuerfreien Status bis 2008.
There is also the concept of a deemed dividend, which is not tax free.	Die Dividende ist eine pro Aktie geleistete Zahlung an die Besitzer der Aktien.
Harmonization and updating of the system of tax free allowances contribute to the removal of obstacles to the free movement of persons.	Steuerfreigrenzen trägt zur Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr bei.
Principle of free movement of capital tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets	Grundsatz der Kapital und Zahlungsverkehrsfreiheit Steuer auf Devisengeschäfte ( Tobin Steuer ) Stabilität der Finanzmärkte
For example, a French firm that invests in Ireland pays the 12.5 Irish corporate tax but is then free to repatriate the after tax profits with a tax of less than 5 .	So entrichtet etwa eine französische Firma, die in Irland investiert, 12,5 irische Körperschaftsteuer, kann Gewinne nach Steuern dann aber zu einem Steuersatz von weniger als 5 nach Frankreich zurückholen.
According to the Greek authorities, the tax free reserves amounted to EUR 112 million and the relevant tax would thereby amount to EUR 11.2 million.	Nach Aussage der griechischen Regierung beliefen sich die steuerfreien Rückstellungen auf 112 Mio. EUR, für die also 11,2 Mio. EUR Steuern zu entrichten wären.
(Source Analysis based on sector studies carried out on behalf of the tax free sale industry).	(Quelle Analyse, die auf bereichsspezifischen Studien der Duty free Branche basiert).
3.7 The CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on their share of the tax base.	3.7 Die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten bleibt bei der GKKB gewahrt, denn die Mit gliedstaaten sind frei bei der Festlegung der Höhe der Besteuerung des auf sie entfallenden Anteils an der Steuerbemessungsgrundlage.
Unfortunately, I must point out that duty or tax free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.	Ich muß nun aber leider darauf hinweisen, daß dennoch unverzollte oder steuerfreie Zigaretten immer noch reißenden Absatz finden und Steuerhinterziehung oft als Volkssport betrachtet wird.
Non payment by EDF of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high voltage transmission network	Die Nichtzahlung von EDF in Bezug auf die Körperschaftsteuer für einen Teil der Betriebsrücklagen, die im Rahmen der Steuerfreigrenze für die Erneuerung des RAG gebildet wurden
As these energy sources in many Member States have been tax free, Sweden considers it reasonable to exempt the Swedish manufacturing industry from the tax on electricity.	Da die erstgenannten Energiequellen in vielen Mitgliedstaaten von der Steuer befreit sind, hält Schweden es für angemessen, das schwedische verarbeitende Gewerbe von der Stromsteuer zu befreien.
To save money, he allowed the workers to reside tax free around the palace for 15 years.	Um Geld zu sparen, ließ er die Arbeiter 15 Jahre steuerfrei im Umfeld des Schlosses wohnen.
10 smuggling but always of tax free cigarettes entering Europe from America, for example, arriving in Antwerp.	Transport von illegalen Tabakwaren und dessen Folgen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an