Translation of "tentative signs" to German language:

Dictionary English-German

Signs - translation :

Tentative - translation :

Tentative signs - translation :

Keywords : Lebenszeichen Anzeichen Schilder Unterschreibt Zeichen Zaghaft Vorläufige Zaghaften Vorläufigen Vorläufig

Examples (External sources, not reviewed)

Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise?	Erleben wir gerade vorsichtige Anzeichen dafür, dass die Eurozone ihre Malaise hinter sich lässt?
tentative	aktiv
Tentative	Vorläufig
Tentative results	Vorläufige Ergebnisse
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .	Zuletzt waren in einigen Umfragedaten erste Anzeichen einer Stabilisierung zu erkennen , wenngleich auf historisch niedrigem Niveau .
Turkmenistan s Tentative Opening	Die zaghafte Öffnung Turkmenistans
Tentative, my foot!	Ein Versuchsballon?
We venture a tentative 'yes' .	Wir sind für ein vorsichtiges Ja.
Therefore, these recommendations are only tentative.	Daher sind diese Empfehlungen nur vorläufig.
I have two tentative male hands.	Ich sehe zwei zögerliche Männderhände.
Some tentative conclusions do, however, emerge.	Einige vorsichtige Schlußfolgerungen sind aber dennoch möglich.
The parties have reached a tentative agreement.	Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.
But only tentative reforms have appeared so far.	Doch sind bisher nur vorläufige Reformen in Erscheinung getreten.
He represents the designer's first, tentative steps at fashion.	Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.
A new tentative date is the beginning of 2002.	EG Neuseeland (Human und Tierarzneimittel)
Appendix C Tentative time frame for concluding an APA	Anhang C Mögliches Zeitschema für das Zustandekommen eines APA
The Commission has been far too tentative in enforcement.	Die Kommission verhält sich viel zu zögerlich bei der Umsetzung.
My answer to that has to be more tentative.	Hier ist meine Antwort ein bisschen zurückhaltender.
There is tentative evidence to support the use of fluoroquinolones.	Die Inkubationszeit beträgt beim Menschen zwischen 1 10 Tage.
At the very most, the talk is of tentative convergence.	Bestenfalls ist von einer vorsichtigen Annäherung die Rede.
end of the year there were tentative signs of a possible resumption of the unwinding of past portfolio shifts into money , as reflected in the behaviour of MFI net external assets .	Quelle EZB . nitätskosten für die Haltung liquider Mittel sowie die Kreditkosten gesunken sind , eine Haupttriebfeder der Geldmengenentwicklung im Jahr 2005 war .
Until growth resumes, any tentative financial stabilization will be extremely fragile.	Bis es wieder Wachstum gibt, steht jede noch so schwache Finanzstabilisierung auf äußerst wackeligen Füßen.
Towards the German question his attitude at this time was tentative.	Im Jahr 1874 ging er als deutscher Botschafter nach Paris.
Some steps albeit still rather tentative have been taken in this direction.	Die Neuformulierung der Verträge in einer geschlechtsneutralen Art und Weise wird als weiterer Meilenstein zur Untergrabung der männlichen Institution TarifVerhandlungen angesehen.
Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.	Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
That letter is a response to a tentative feeler sent out by you.	Das ist die Antwort auf ein Schreiben, das nichts war als ein Versuchsballon.
Between May and mid October 2004 the euro strengthened slightly , amid a gradually improving outlook for the euro area economy as tentative signs emerged of economic expansion spreading from the export sector to domestic demand .	Von Mai bis Oktober 2004 legte der Euro angesichts sich allmählich aufhellender Perspektiven für die Wirtschaft des Eurogebiets leicht zu , da nun erste Anhaltspunkte für ein Übergreifen der wirtschaftlichen Expansion vom Exportsektor auf die Inlandsnachfrage zu erkennen waren .
The housing sector seems to be finding a tentative bottom (though housing finance remains incoherent).	Auf dem Wohnungssektor scheint langsam die Talsohle erreicht zu sein (auch wenn die Lage bei der Eigenheimfinanzierung weiter brüchig bleibt).
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.	3.2 Bei vielen der unter den Überschriften vorgeschlagenen Aktionen drängt sich jedoch das Gefühl auf, dass sie erst angedacht sind.
And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy.	Und es gibt gewisse Anzeichen dafür, dass sie zu ersten spürbaren Verbesserungen für die Wirtschaft im Euro Währungsgebiet geführt haben.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.	9.1 Die Vorschläge der Kommission, privates Kapital zu beschaffen, um das Wachstum zu finanzieren, sind eher zaghaft.
Cancelling EUR 97 million of old appropriations would be an albeit tentative step in the right direction.	Die Annullierung von 97 Millionen Euro an alten Verpflichtungsermächtigungen ist ein wenn auch zaghafter Schritt in die richtige Richtung.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.	Allerdings können schon jetzt einige vorläufige Lehren im Hinblick auf die wichtigsten Merkmale der Strategie gezogen werden.
But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.	Und jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben, daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll.
The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.	Die im November 2001 unternommenen zögerlichen Verhandlungsversuche mündeten lediglich in ein Treffen, das nicht gerade von großem Erfolg gekrönt war.
in several tentative T D markets, namely gas insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high voltage turnkey projects.	in mehreren möglichen T D Märkten, nämlich gasisolierte Schaltanlagen, Leistungsschalter und schlüsselfertige Hochspannungsprojekte.
Military career The strictly Protestant Melander took his first tentative steps towards a military career in the Dutch army.	Militärische Laufbahn Seine ersten militärischen Gehversuche unternahm der streng protestantisch erzogene Melander zunächst in der niederländischen Armee.
Parliament would therefore have to work until October on a document which did not even have a tentative value.	Ich werde versu chen, auf die wichtigsten Punkte im Bericht und in der Debatte dazu einzugehen, aber die technischen Fragen möglichst zu umgehen.
And the convention is or will be the first tentative stage in this new era for the European institutions.	Und der Konvent so er denn zustande kommt ist der erste schwierige Schritt in dieser neuen Ära der europäischen Institutionen.
In the remaining (tentative) T D markets, Siemens VA Tech s combined market shares are lower, and additional competitors exist.	In den übrigen T D Märkten sind die gemeinsamen Marktanteile von Siemens VA Tech niedriger, außerdem gibt es zusätzliche Wettbewerber.
The only problem, Mr President of the Commission, is this why it is so ambivalent, so tentative, and so vague?	Nur, Herr Kommissionspräsident, warum denn so ambivalent, warum denn so zögerlich, warum denn nicht klar ausgesprochen?
It is my opinion that, after a tentative beginning, the Working Group has gone beyond the functions initially foreseen for it.	Meines Erachtens ist die Arbeitsgruppe nach einem vorsichtigen Anfang über die ihr ursprünglich zugedachten Aufgaben hinausgegangen.
I am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement.	Ich freue mich, dass unsere vorläufige Liste von Sektoren, in denen das Instrument zum Einsatz kommen könnte, Ihre Zustimmung findet.
Signs	Zeichen
And We gave Moses nine signs, clear signs.	Und wahrlich, Wir hatten Moses neun offenbare Zeichen gegeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an