Translation of "their concerns" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

Bedenken

Their - translation :

Ihr

Their concerns - translation :

Ihre Anliegen

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht Deren Ihrem Ihrer Frauen Ihren

Examples (External sources, not reviewed)

Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Their strike concerns all of us.	Dieser Streik geht uns alle an.
Their doubts and concerns are real.	Es bestehen reale Zweifel und Sorgen.
I listened to their concerns and sought their suggestions.	Ich ersuchte ihre Vorschläge und nahm ihre Erwägungen in Betracht.
We must respond to their efforts and their concerns.	Dieser Kraftakt muss anerkannt und auf die Sorgen dieser Länder muss reagiert werden.
their hearts being set on other concerns.	Ihre Herzen belustigen sich anderweitig.
their hearts being set on other concerns.	und ihre Herzen zerstreut sind.
their hearts being set on other concerns.	Und ihre Herzen zerstreut sind.
their hearts being set on other concerns.	Nachlässig sind ihre Herzen.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.	In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.
These are our concerns and other delegations will obviously have their own concerns about the ministerial statement.	So sehen also unsere Standpunkte aus. Andere Delegationen haben natürlich ihre eigenen Kritikpunkte bezüglich der Ministererklärung.
But they might well be misreading their citizens concerns.	Es könnte jedoch durchaus sein, dass sie die Sorgen ihrer Bürger fehlinterpretieren.
Many have raised their concerns, notably Ecuador and Brazil.	Diese Befürchtung ist vielfach geäußert worden, insbesondere von Ekuador und Brasilien.
All the parties concerned, particularly the underprivileged countries, must find reflected in this platform perhaps not all their concerns, but at least their major concerns.	Betrifft Aufschub der Verbrauchsteuerzahlungen
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.	Es liegt in unserer Verantwortung, ihnen zuzuhören und auf ihre Anliegen zu reagieren.
The first concerns tour operators and their right of redress.	Das erste betrifft die Reiseunternehmen und ihren Regressanspruch.
I can understand their concerns they are natural and human.	Ich kann ihre Bedenken verstehen, denn sie sind natürlich und menschlich.
The second matter concerns the contracts airlines have with their customers.	Die zweite Angelegenheit betrifft die Verträge der Luftverkehrsgesellschaften mit ihren Kunden.
Their concerns have been ignored to prioritise the trans European networks.	Ihre Sorgen wurden zugunsten der transeuropäischen Netze ignoriert.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.	Aus verschiedenen Industriezweigen wurden in der Folge ebenfalls Vorbehalte hinsichtlich der Auswirkungen der Richtlinie auf die jeweiligen industriespezifischen Aktivitäten geäußert.
Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.	Letztere teilen ebenfalls ihre Befürchtungen in Bezug auf den Text mit, den sie als freiheitsbedrohend ansehen.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.	Europäische Außenminister haben bereits ihre Bedenken über das Atomprogramm des Iran geäußert.
The second group concerns inspections at internal Community frontiers and their abolition.	Denn wenn es bei An trägen und Beschwörungen bleibt, kommen wir zu keiner Lösung.
The European Parliament has relayed their concerns and they have been heard.	Ihre Sorgen, die unser Europäisches Parlament aufgegriffen hat, wurden gehört.
So I would assure the honourable Members that we share their concerns.	Die Damen und Herren Abgeordneten können also sicher sein, dass wir ihre Bedenken teilen.
The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.	Der zweite Punkt betrifft die Freizügigkeit der Händler und ihre Investitionsmöglichkeiten.
I believe we have successfully integrated their concerns into this common position.	Das ist gut gelungen.
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.	Aus verschiedenen Industriezweigen wurden in der Folge ebenfalls Vorbehalte hinsichtlich der Auswirkungen der Richtlinie auf die jeweiligen industriespezifischen Aktivitäten geäußert.
Several bloggers have already shared their election day feelings, experiences, concerns and hopes.	Mehrere Blogger haben ihre Gedanken, Erfahrungen und Hoffnungen zum Wahltag schon veröffentlicht.
People from all over the world expressed their concerns over this terrible loss.	Menschen aus aller Welt brachten ihre Trauer über diesen großen Verlust zum Ausdruck.
Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.	Bereits vor 2000 Jahren durften Bittsteller dem Römischen Kaiser ihre Sorgen vortragen.
The Swiss felt similarly unable to make their concerns heard in relation to computerisation.	Die Niedcrlagshäuser und Zollfreilager werden von Bahnverwaltungen oder von privaten .
Our citizens are very concerned and our policies and funding should match their concerns.	Unsere Bürger sind sehr besorgt, daher sollte sich diese Besorgnis in unseren Politiken und in der Finanzierung widerspiegeln.
It says to folks that their concerns and fears about the frenetic changes happening in their communities are not valid.	Es zeigt den Leuten, dass ihre Sorgen und Ängste über die hektischen Veränderungen in ihren Gemeinden nicht berücksichtigt werden.
CSR is about companies integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.	Bei der sozialen Verantwortung der Unternehmen geht es darum, dass Unternehmen auf freiwilliger Basis soziale und ökologische Belange in ihre Unternehmenstätigkeit sowie ihre Beziehungen zu ihren Stakeholdern integrieren.
Concerns?	Sorgen?
The European Union's role in the world concerns the European citizens and therefore their representatives.	Die Rolle der Europäischen Union in der Welt betrifft die Unionsbürger und mithin deren Vertreter.
Responsibility concerns the fact that ministers are accountable for everything that happens within their sphere.	Verantwortung betrifft die Tatsache, dass Minister für alles, was in ihrem Zuständigkeitsbereich geschieht, rechenschaftspflichtig sind.
Now that the crisis is abating, concerns about the SWFs and their behavior are returning.	Nun, da die Krise abebbt, kehren die Befürchtungen über die Staatsfonds und ihr Verhalten zurück.
Some candidates have also expressed their concerns about the insurgency attacks and the upcoming elections.	Einige Kandidaten verleihen ihrer Besorgnis aufgrund der Attentate der Aufständischen und den kommenden Wahlen Ausdruck.
Pakistanis Use Twitter To Raise Their Concerns On The Proposed Cybercrime Bill 2015 Global Voices	Pakistaner nutzen Twitter, um ihre Bedenken wegen des neuen Gesetzes gegen Computerkriminalität zu artikulieren
Responding to these concerns, the EMCDDA commissioned major reviews soon to be published in their	Angesichts dieser besorgniserregenden Entwicklung gab die EBDD größere Studien in Auftrag, die demnächst als gesonderte Publikationen erscheinen.
This is self evident and it is therefore essential to find out their main concerns.	Das ist richtig, und daher halte ich es für erforderlich, sich zu fragen, was die vorrangigen Anliegen der Bürger sind.
Therefore, the justification for their deletion on the basis of monetary policy concerns is unfounded.	Deshalb ist ihre Streichung unter Hinweis auf geldpolitische Erwägungen unbegründet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an