Translation of "voiced their concerns" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

Bedenken

Their - translation :

Ihr

Voiced - translation :

Stimmhaft

Voiced their concerns - translation :

äußerten ihre Bedenken

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht Deren Ihrem Ihrer Frauen Ihren Geäußert äußerte Kraftvoll Ausgedrückt Laufbahn

Examples (External sources, not reviewed)

The concerns voiced in the Aigner	Ergänzend möchte ich er
Concerns have been voiced on several occasions here in the House.	Besorgnisse wurden hier im Parlament sehr oft geäußert.
Farmers have voiced a number of concerns over the past few days.	Viele Besorgnisse sind gerade in den allerletzten Tagen von der Landwirtschaft geäußert worden.
The concerns and criticisms voiced in some quarters cannot simply be brushed aside.	6.6 Die hier von einigen Seiten geäußerte Besorgnis und Kritik darf nicht einfach vom Tisch gewischt werden.
Some voiced their opinion on Twitter	Einige äußerten ihre Meinung bei Twitter
Although concerns have been voiced about the spectacular growth in credit derivatives , they also allow banks to better shape their risk profile .	Das spektakuläre Wachstum der Kreditderivate gab zwar Anlass zu Bedenken , erlaubte den Banken jedoch auch eine bessere Gestaltung ihres Risikoprofils .
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.	Allerdings wurden im Hinblick auf die vorgeschlagenen Anlegerrechte gewisse Bedenken hinsichtlich des Anlegerschutzes geäußert.
Mrs Gillig, but others like Mr Markov and Mr Ésclope, voiced concerns about employment.	Frau Gillig, aber auch andere, zum Beispiel Herr Markov und Herr Esclopé, äußerten ihre Besorgnis über die Beschäftigung.
I have always voiced my concerns at these repeated attempts to circumvent national parliamentary scrutiny.	Bezüglich dieser wiederholten Versuche zur Umgehung der nationalen parlamentarischen Überprüfung habe ich schon immer Bedenken geäußert.
Besides, I am aware that the same concerns voiced by Mrs Lulling have also been voiced specifically at a local level by economic and political actors.	Zudem weiß ich, dass konkret im lokalen Bereich die gleichen Sorgen, die von Frau Lulling geäußert wurden, auch von Wirtschaftssektoren und politischen Kräften kamen.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).	4.13 Die Europäische Umweltagentur bringt in ihrem jüngsten Jahresbericht (2011) die gleichen Sorgen zum Ausdruck.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).	4.16 Die Europäische Umweltagentur bringt in ihrem jüngsten Jahresbericht (2011) die gleichen Sorgen zum Ausdruck.
We observed that several of your concerns mirror those voiced by the operators on the occasion of their Forum on 21 and 22 November 2001.	Wir konnten feststellen, dass viele Ihrer Anliegen mit denen der Träger übereinstimmen, die zu dem Forum vom 21. und 22. November 2001 zusammengekommen waren.
Some of the new Member States have voiced concerns as to the additional administrative burden this will place on their consulates in Switzerland and Liechtenstein.	Einige der neuen Mitgliedstaaten haben sich besorgt über den zusätzlichen Verwaltungsaufwand geäußert, den dies für ihre Konsulate in der Schweiz und in Liechtenstein bedeutet.
Their comments were forwarded to the French authorities, which voiced their agreement.	Ihre Stellungnahme ist an die französischen Behörden weitergeleitet worden, die den Ausführungen zustimmen.
Today, high ranking US officials have not voiced concerns over the deteriorating events in Mexico since September 26th.	Heute haben hochrangige US Politiker nicht ihre Sorge über die schlimmen Ereignisse seit dem 26. September kundgetan.
Furthermore, the increased concerns have been voiced regarding the spent fuel pool which lies under this white cover.	Darüber hinaus haben die zunehmende Besorgnis geäußert über die Becken für abgebrannte Brennstäbe, die unter diesem weißen Deckel liegt.
Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission.	Die Gedanken und Sorgen, die Sie bei diesen Treffen vorgebracht haben, stimmen im Wesentlichen mit denjenigen der Kommission überein.
It is quite clear that the people who have opposed trans European networks have voiced real and true concerns.	Es dürfte klar sein, dass die Menschen, die gegen transeuropäische Netze waren, reale und echte Besorgnisse zum Ausdruck brachten.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.	Auch bei einigen Ent wicklungsländern hat der Vorschlag Gegenreaktionen ausgelöst.
However, in response to the concerns voiced by consumers, the case could be considered for issuing guidelines in this field.	Andererseits könnten aber für diesen Bereich Richtlinien ins Auge gefaßt werden, um den Anliegen der Verbraucher gerecht zu werden.
I would also like to tell this House that the concerns voiced here are of course shared by the presidency.	Ich möchte diesem Parlament auch noch folgendes mitteilen Die hier geäußerten Sorgen werden zweifelsohne von der Präsidentschaft geteilt.
Concerns are voiced, however, about the results of privatization of State forests and State farms where nature reserves or monuments are situated.	Allerdings werden im Hinblick auf die Folgen der Privatisierung von Staatsforsten und staatlichen Landwirtschaftsbetrieben, auf deren Grund sich Na turreservate oder Naturdenkmäler befinden, einige Befürchtungen geäußert.
Mrs Sudre voiced the concerns of our fellow citizens over the economic and social problems that have given rise to Euro scepticism.	Frau Margie Sudre ist auf die Besorgtheit unserer Mitbürger über die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten eingegangen, die zur Entstehung von Euroskeptizismus führen.
These were real concerns voiced by many Members of the House as well as significant sectors of the business community throughout Europe.	Das waren die echten Bedenken, die von vielen Abgeordneten dieses Hauses sowie bedeutenden Wirtschaftskreisen in Europa geäußert wurden.
On the other hand, pro government netizens voiced their support for the move.	Auf der anderen Seite bringen aber auch regierungsnahe Netzbürger zum Ausdruck, dass sie diesen Schritt befürtworten.
But I know full well why the manufacturers have repeatedly voiced their opposition.	Ich kenne den 'Rat schon sehr lange, weil ich dort gearbeitet habe und ihn jetzt von einer anderen Seite sehe, von der Seite der Kommission.
Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices	Bankwatchs Sorge, formuliert in dem Artikel Im Goldrausch können Menschen zurückgelassen werden, EBRD , liegt in der Erschöpfung der Ressourcen, insbesondere Wasser, und im Anstieg der Rohstoffpreise
Many fellow Members have already voiced their criticism on a number of serious issues.	Viele der Kolleginnen und Kollegen haben ja bereits erhebliche Kritikpunkte geäußert.
The actions of these governments and of other governments critical of Amnesty International have been the subject of human rights concerns voiced by Amnesty.	Die Versuche des dänischen Anti Torture Research Teams (ATR) wurden in den darauffolgenden Jahren ohne die Beteiligung von Amnesty International weitergeführt.
His warning urging women to wait and consider the negatives of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious Saudi citizens	Seine Warnung, die Frauen dazu ermahnt, zu warten und die negativen Seiten einer solch empfindlichen Aktivität zu betrachten, wird von den Bedenken anderer saudischer Bürger ergänzt, die sich mit dem Thema befassen
7.6 Similar concerns have been voiced by high tech industries based on semi conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.	7.6 Ähnlich besorgt äußert sich die Hightechindustrie, die Halbleiter und andere elektronische Bauteile verarbeitet und den Verbrauchermarkt direkt beliefert.
I recognize however that in this draft text some important concerns are voiced with regard to timetable, form and content of the ECSC budget.	Herr Klepsch ins besondere fragte, wie es möglich sein konnte, daß die Kommission die Zahlung solch hoher Beträge zuließ.
Along with other Members, I believe that the findings of the Conciliation Committee fall far short of alleviating the concerns voiced by European society.	Ich bin ebenso wie andere der Meinung, dass die im Vermittlungsausschuss erreichten Ergebnisse angesichts der in unseren Ländern herrschenden Besorgnis und Beunruhigung bei Weitem nicht ausreichen.
Poirot was voiced by Kōtarō Satomi and Miss Marple was voiced by Kaoru Yachigusa.	Poirot wurde von Kōtarō Satomi synchronisiert und Miss Marple von Kaoru Yachigusa.
And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks.	Noch viel widersprüchlicher ist es, dass kürzlich die palästinensische Protest App durch Apple zensiert wurde, nachdem die israelische Regierung Zweifel zum Ausdruck brachte, dass die App benutzt werden könne, um gewalttätige Angriffe zu organisieren.
Mr Vitale. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our Group shares the concerns voiced by the two requests for topical and urgent debate, which have	Wir glauben, Herr Präsident, daß der Rat der Kommission eine klare Befugnis erteilen sollte, Mechanismen zu benutzen, die ihr durch die Verwaltungsausschüsse zur Verfügung stehen, um einen Weg zu finden die von den Erzeugern erlittenen Verluste wiedergutzumachen.
Their strike concerns all of us.	Dieser Streik geht uns alle an.
Their doubts and concerns are real.	Es bestehen reale Zweifel und Sorgen.
I listened to their concerns and sought their suggestions.	Ich ersuchte ihre Vorschläge und nahm ihre Erwägungen in Betracht.
We must respond to their efforts and their concerns.	Dieser Kraftakt muss anerkannt und auf die Sorgen dieser Länder muss reagiert werden.
), nasal, and breathy voiced nasal.	) Metzler Lexikon Sprache .
That, ladies and gentlemen, is why, in view of the concerns which I have just voiced, I recommend that you approve this motion for a resolution.	Deshalb, liebe Kollegen, empfehle ich Ihnen angesichts der Besorgnisse, die ich hier zum Aus druck gebracht habe, die Annahme dieses Vorschlags.
Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.	Wie sollten wir uns mit diesem Problem nicht etwa auseinandergesetzt haben wir haben uns sehr wohl damit befaßt, und auch dank der von Ihnen dargelegten Besorgnisse wird es derzeit sehr sorgfältig von uns geprüft.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an