Translation of "threatened species" to German language:

Dictionary English-German

Species - translation :

Spezies

Threatened - translation :

Bedroht

Threatened species - translation :

Bedrohte Arten

Keywords : Spezies Arten Gattung Rasse Bedroht Gedroht Drohte Bedrohte Drohten

Examples (External sources, not reviewed)

Threatened Species Recovery Plan No.	Threatened Species Recovery Plan No.
All eight pangolin species are listed as threatened on the IUCN Red List of Threatened Species.	Alle acht heutigen Arten der Schuppentiere gelten in ihrem Bestand als mehr oder weniger bedroht und sind international geschützt.
species threatened locally or rare globally	Arten, deren Überleben in bestimmten Gebieten gefährdet ist oder die weltweit selten vorkommen
Many shark species are threatened with extinction.	Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
Several whale species are threatened with extinction.	Mehrere Walarten sind vom Aussterben bedroht.
In particular, the collection includes 56 species that are listed as threatened species in the IUCN Red List Mammals 27 species.	Im Jahre 2005 gab es im Zoo mehr als 2200 Tiere in 315 Arten, davon stehen 56 Arten in der Roten Liste gefährdeter Arten.
The grizzly is currently listed as a threatened species, however the U.S.	2009 wies ein Bezirksgericht in Montana den U.S.
ACTION Completing framework action plans for the EU most threatened bird species.	AKTION Fertigstellung von Rahmenaktionsplänen für die am stärksten gefährdeten Vogelarten in der Europäischen Union.
Other research projects include a study of four species threatened with extinction.	Andere Forschungsprojekte beschäftigen sich mit einer Studie zu vier vom Aussterben bedrohten Arten.
A special emphasis is laid on the intensified protection of threatened species.	Besondere Auf merksamkeit gilt dem verstärkten Schutz bedrohter Arten.
Another example is the protection of migrating animal species threatened with extinction.	Ins gesamt haben wir dank dieser Politik jetzt schon einiges möglich gemacht.
Several species are threatened or extinct according to the IUCN and the U.S.	Manche Arten sind überwiegend Fleischfresser an der Wasseroberfläche erbeuten sie kleine Insekten oder Mückenlarven.
Yet the whale population is dwindling fast, some species being threatened with extinction.	Dennoch geht der Walbestand rasch zurück, und einige Arten sind bereits vom Aussterben bedroht.
The African elephant is still a threatened animal species, according to the IUCN.	Der Union zum Schutz der Natur und ihrer Schätze, IUCN, zufolge ist der afrikanische Elefant nach wie vor eine gefährdete Tierart.
As a result, more than 10,000 species are threatened with extinction two thirds of all endangered species on the planet.	Infolgedessen sind über 10.000 Arten von der Ausrottung bedroht zwei Drittel aller gefährdeten Arten auf diesem Planeten.
Mission Blue. Towards the end of 70s it was listed as a threatened species.	Mission Blue, zu retten, der Ende der 70er Jahre auf die Liste der vom Aussterben bedrohten Arten kam.
The IUCN Red List of Threatened Species and the IUCN Red List of Ecosystems determine which species and natural areas merit protection.	Die Vogelschutzorganisation BirdLife International erstellt im Auftrag der IUCN die Rote Liste gefährdeter Arten der Vögel.
Appendix I Appendix I, about 1200 species, are species that are threatened with extinction and are or may be affected by trade.	Dem Abkommen sind drei Listen der vom Aussterben bedrohten oder gefährdeten Arten beigelegt.
The species is protected, as it is threatened by insecticides and changes in their habitat.	Wie bei anderen Fledermausarten ist sie bedroht durch mangelnde Quartierangebote, durch Insektizide und Habitatveränderungen.
As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race.	Hinsichtlich der Artenvielfalt ist heute die wichtigste, von der Ausrottung bedrohte Art die Gattung Mensch.
Annex 1 lists rare species, those which are threatened with extinction as well as species which are particularly sensitive to certain changes in their environment.	In Anhang I sind die vom Aussterben bedrohten und die sel tenen Arten genannt sowie Arten, die gegen bestimmte Veränderungen ihrer Lebens räume besonders empfindlich sind.
As P. machaon is widespread throughout Eurasia and often common, it is not threatened as a species.	P. machaon britannicus Seitz, 1907, ist eine auf England beschränkte Unterart.
More than 60 plant species have been identified as directly or indirectly threatened by sambar within Victoria.	Die heutigen Restbestände sind so klein, dass der Sambar in Bangladesch als vom Aussterben bedroht gelten muss.
Following this argument, they suggest that all the birds seized from non threatened species should be euthanized.	Folgerichtig schlagen sie daher vor, dass all diejenigen beschlagnahmten Vögel, die zu einer nicht bedrohten Spezies gehören, eingeschläfert werden sollten.
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.	Anhang I enthält alle von der Ausrottung bedrohten Arten, die durch den Handel beeinträchtigt werden oder beeinträchtigt werden können.
The number of animal species threatened with extinction has increased between 1970 and 1985 from 203 to 296 and the number of endangered species has risen from	Tierarten hat sich von 1970 bis 1985 von 203 auf 296, und die Zahl der gefährdeten Tierarten von 347 auf 619 erhöht.24
According to the well known Red Data Book, a further 600 species are currently threatened with extinction and at a rate of at least one species per year.	Nach dem bekannten Rotbuch sind zur Zeit etwa 600 Arten vom Aussterben bedroht, und zwar stirbt mindestens eine Art pro Jahr aus.
Being at the top of the food chain we were above all the species and no one threatened us.	Wir befanden uns Im oberen Teil der Nahrungskette, über den anderen Spezies und niemand stellte sich uns in den Weg.
Status The European ground squirrel is listed as being Vulnerable by the IUCN in its Red List of Threatened Species.	Der Europäische Ziesel steht als gefährdet (VU) auf der Roten Liste der gefährdeten Tierarten der IUCN.
It can just as well make provisions or take precautions for protection of certain threatened or otherwise protected animal species.	Ebenso kann er Maßnahmen oder Vorkehrungen zum Schutz bestimmter bedrohter oder auf andere Weise geschützter Tierarten treffen.
As of 2012, this and the American black bear are the only bear species not classified as threatened by the IUCN.	2012 näherte sich im Puschlav mit M13 ein weiterer Bär allzu sehr den menschlichen Siedlungen.
B. gigantea is on the International Union for Conservation of Nature's Red List of Threatened Species and is considered critically endangered.	Byblis gigantea steht auf der Roten Liste der International Union for Conservation of Nature and Natural Resources und gilt als kritisch bedroht.
Mr President, protecting animal and plant species which are threatened with extinction is about more than just preserving the natural riches.	Herr Präsident! Der Schutz gefährdeter Tier und Pflanzenarten umfaßt mehr als die Erhaltung der Naturreichtümer.
64 endemic plants of Europe have become extinct in nature and 45 of butterflies, 38 of birds species, 24 of the species and subspecies of certain groups of plants, and some 5 of mollusc species are already considered as threatened.	64 in Europa endemisch vorkommende Pflanzenarten sind ausgestorben, und 45 aller Schmetterlingsarten, 38 der Vogelarten, 24 der Arten und Unterarten bestimmter Pflanzentaxone und rund 5 aller Molluskenarten werden als vom Aussterben bedroht betrachtet.
According to the law, an animal species is considered threatened when its natural environment is gradually disappearing or when trade in or consumption of the species is a risk to its existence.	Darf ich Sie fragen, ob Sie bereit sind, mit dem künftigen Präsidenten der EG Kommissiori darüber zu reden, ob er das, was Sie eben gesagt haben, zu tun bereit ist?
Since there are only two species of coelacanth and both are threatened, it is the most endangered order of animals in the world.	Einigkeit bei der Nomenklatur besteht in beiden Fällen bei der Ordnung (Coelacanthiformes) und der Klasse (Sarcopterygii).
Superstition The aye aye is a near threatened species not only because its habitat is being destroyed, but also due to native superstition.	Bedrohungen und Lebenserwartung Über die natürlichen Feinde der Fingertiere ist wenig bekannt, der einzige bekannte Fressfeind ist die Fossa.
Since there are only two species of coelacanth and both are threatened, it is the most endangered genus of animals in the world.	Die Gattung wird vielfach als monotypisch beschrieben und besteht dann nur aus dem Komoren Quastenflosser.
It is this added human pressure which has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state.	Dieser zusätzliche Druck hat jede der acht Spezies der Meeresschildkröten in den Zustand der Bedrohung oder Gefährdung gebracht.
Jbns of thousands of people are faced with the destruction of their livelihoods and forced to migrate, while over a thousand plant species and more than two hundred vertebrate species are threatened with extinction.	Nur durch neue Wege der Zusammenarbeit mit der Natur läßt sich die Erhaltung der restlichen Braunbären in Westeuropa sichern.Noch können sie gerettet werden.
The IUCN Red List of Threatened Species (also known as the IUCN Red List or Red Data List), founded in 1964, is the world's most comprehensive inventory of the global conservation status of biological species.	Heute ist die IUCN die einzige Organisation, die eine umfassende Rote Liste als Dokumentation aller weltweit gefährdeten Arten führt.
erosiim whichtaeds to deserti f cation.iens of thousands of people are facjífwith the destruction of their livetínoods andjrorced to migrate, while over 1000 plant species and more than 200 vertebrate species are threatened with extinction.	Die Zerstörung ihrer Lebensgrundlagen zwingt Zehntáfsende von Menschen zur Abwanderung mehr als 1000 Pflanzenarten und mehr als 200 Wirbeltierarten sind vom Aussterben bedroht.
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival and	alle Arten, die, obwohl sie nicht notwendigerweise schon heute von der Ausrottung bedroht sind, davon bedroht werden können, wenn der Handel mit Exemplaren dieser Arten nicht einer strengen Regelung unterworfen wird, damit eine mit ihrem Überleben unvereinbare Nutzung verhindert wird, und
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened	erforderlichenfalls Aufstellung von Kriterien für die Zuteilung der Gesamtfangmengen oder des Gesamtfischereiaufwands für weit wandernde Fischbestände im Übereinkommensbereich,
Each individual Member State should, as far as possible, endeavour, through international and regional cooperation, to promote the conservation and protection of threatened species.	Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten, jeweils für sich, in internationalen und regionalen Formen der Zusammenarbeit darauf hin arbeiten, die Erhaltung und den Schutz bedrohter Tierarten zu fördern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an