Translation of "to better facilitate" to German language:

Dictionary English-German

Better - translation :

Besser

Facilitate - translation :

Erleichtern

To better facilitate - translation :

Besser zu erleichtern

Keywords : Besseren Besseres Bessere Lieber Sollten Erleichtern Ermöglichen Vereinfachen Fördern Dialog

Examples (External sources, not reviewed)

facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.	die Förderung des Aufbaus von Netzen, die für ein besseres Verständnis der Jugend erforderlich sind.
complete breakdown of the DDA would facilitate a better assessment of the data .	Eine umfassendere Aufschlüsselung der Deficit Debt Adjustments würde hier eine bessere Beurteilung der Daten zulassen .
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process	aufzeigen, dass die nationalen Verwaltungen ihre Strukturen anpassen müssen, um eine stärkere Einbindung in den EU Prozess zu erleichtern
The need to encourage working within partnerships in order to facilitate better data collection and communication between the various actors involved	die Notwendigkeit, die partnerschaftliche Arbeit zu fördern, um eine bessere Datenerfassung zu ermöglichen und die Kommunikation zwischen den Beteiligten zu erleichtern,
To facilitate the
According to economic theory, advertising may facilitate competition by informing consumers about different products and allowing them to make better informed purchasing decisions.	Aus wirtschaftstheoretischer Sicht kann Werbung den Wettbewerb erleichtern, indem Verbraucher über verschiedene Produkte informiert werden und sie so ihre Kaufentscheidung in Kenntnis der Sachlage treffen können.
to facilitate contacts with partners in third countries with the aim of providing better access to research carried out elsewhere in the world,	Förderung des Kontakts mit Partnern in Drittländern mit dem Ziel, den Zugang zu den in der gesamten Welt durchgeführten Forschungstätigkeiten zu erleichtern
This should make possible much better planning of the Assembly's timetable, and thereby facilitate other badly needed reforms.	Dadurch sollte die Festlegung des Zeitplans für die Versammlung erheblich verbessert werden können, was wiederum andere dringend notwendige Reformen erleichtern wird.
INFORMATION TO FACILITATE IDENTIFICATION	ANGABEN ZUR ERLEICHTERUNG DER IDENTIFIZIERUNG DES WIRKSTOFFS
designed to facilitate recycling,	leicht wiederverwertbar,
designed to facilitate recycling,	leicht wieder verwertbar,
9.2.3 This output could be better used in the future in vegetable based chemicals, whose development it will facilitate.	8.2.3 Diese Absatzmärkte könnten in Zukunft durch die Pflanzenbiochemie, deren Entwicklung sie ermöglichen werden, weiter verbessert werden ...
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.	4.1.2 Es müssen Maßnahmen getroffen werden, die eine verbesserte Vorausschau auf die Preisent wicklung ermöglichen, höhere Markttransparenz garantieren und eine freie Wahl der Energie anbieter ermöglichen.
measures to facilitate multilingual communication	Maßnahmen zur Erleichterung der mehrsprachigen Kommunikation
This directive will not only allow the elimination of abuses in that sector but also facilitate a better balance between modes.	Diese Richtlinie wird nicht nur dem Missbrauch in diesem Sektor ein Ende setzen, sondern auch zu einem ausgeglicheneren Verhältnis zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern führen.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.	4.13 In Bezug auf den dritten in der Mitteilung enthaltenen Grundsatz anerkennt der Ausschuss, dass weitere Untersuchungen für den Datenaustausch zwischen Zivil und Militärbehörden erforderlich sind, um eine stärkere Datenintegration und eine bessere Informationsnutzung zu ermöglichen.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.	4.13 In Bezug auf den dritten in der Mitteilung enthaltenen Grundsatz anerkennt der Ausschuss, dass weitere Untersuchungen für den Datenaustausch zwischen Zivil und Militärbehörden erfor derlich sind, um eine stärkere Datenintegration und eine bessere Informationsnutzung zu er möglichen.
(1) to facilitate education to work transitions	1. Erleichterung des Übergangs von der Ausbildung zur Berufstätigkeit
to facilitate the issue of a	Νεμέα Nemea
to facilitate the issue of a	L 193 vom 24.7.2009, S. 1), insbesondere Artikel 2 sowie Anhänge II und III
Cooperation to Facilitate Cross Border Exchange	Das Internationale Büro der WIPO richtet zu diesem Zweck einen Informationszugangspunkt ein.
As a first step there is a need to clarify the EU s existing legal framework through an interpretative communication to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.	Als erster Schritt sollte der bestehende EU Rechtsrahmen durch eine Mitteilung zu Auslegungsfragen klar festgelegt werden und damit die Verständlichkeit verbessert sowie eine bessere und konsequentere Anwendung erleichtert werden.
Previcox Chewable tablets are scored to facilitate accurate dosing and contain caramel and smoke flavours to facilitate administration to dogs.	Previcox Kautabletten sind mit einer Bruchrille versehen, um die genaue Dosierung zu erleichtern.
Facilitate innovation	Ausbau und Stärkung von Spitzenkompetenzzentren der Bildungs und Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls Gründung neuer Zentren und verbesserte Zusammenarbeit und besserer Technologietransfer zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und Privatunternehmen 4. Ausbau und bessere Nutzung von Anreizen für private FuE 5.
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance	(1) bessere Rechtsetzung bei der Festlegung und Umsetzung politischer Maßnahmen zur Erleichterung und Minimierung des mit der Einhaltung der Vorschriften verbundenen Verwaltungsaufwands für KMU und zur Nutzung der frei gewordenen Ressourcen zur Verbesserung der Rechtskonformität
We therefore agree with the general philosophy underlying this report where it endeavours to facilitate and provide for the better organization of the proceedings of plenary sittings.	Was Artikel 33 betrifft, so möchten wir bemerken, daß, wenn nun bei Fragen technischer Art eine Über tragung der Entscheidungsbefugnisse an die Aus schüsse vorgesehen ist, einige unserer Kollegen, die annehmen könnten, daß der Versammlung damit nun eine Reihe ihrer Befugnisse entzogen wird, darüber nicht beunruhigt zu sein brauchen.
4.2 To leverage its poverty relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.	4.2 Damit Überweisungen besser als Mittel zur Armutslinderung beitragen und Ungleichheiten abgebaut werden können, müssen die Aufnahmeländer nicht nur, wie bereits dargelegt, die Überweisungsströme besser steuern und deren Abwicklung erleichtern, sondern ist auch eine bessere Steuerung der vorausgehenden Migrationströme erforderlich.
Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .	Artikel 7 bis 13 Maßnahmen zur Erleichterung der zusätzlichen Beaufsichtigung Diese Artikel umfassen mehrere Maßnahmen , die die zusätzliche Beaufsichtigung erleichtern sollen .
We shall facilitate the path to bliss	Also hinsichtlich desjenigen, der spendete und Taqwa gemäß handelte
We shall facilitate the path to affliction	diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.
We shall facilitate the path to bliss	Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
We shall facilitate the path to affliction	dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
We shall facilitate the path to bliss	Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
We shall facilitate the path to affliction	so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen
We shall facilitate the path to bliss	Wer nun gibt und gottesfürchtig ist
We shall facilitate the path to affliction	Dem werden Wir die Drangsal leicht machen,
(5) Facilitate SMEs access to public procurement.	(5) Erleichterung des Zugangs der KMU zu öffentlichen Aufträgen.
(8) To facilitate all forms of innovation.	(8) Förderung aller Formen der Innovation
Arbitration Procedures to Facilitate Resolution of Objections	Schiedsverfahren zur Erleichterung der Ausräumung von Einwänden
exploring mechanisms to facilitate investment flows and	Prüfung von Mechanismen für die Erleichterung von Investitionsströmen und
Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision	Artikel 7 bis 13 Maßnahmen zur Erleichterung der zusätzlichen Beaufsichtigung
And you've got to get better, and better, and better, and better.	Sie müssen besser werden und besser und besser und besser
development of simple tools to facilitate risk assessment	Ausarbeitung einfacher Instrumente zur Erleichterung der Risikobewertung
It was therefore necessary to facilitate this approach.	Es war also notwendig, diesen Weg weiterzubeschreiten und zu fördern.
(16) Strengthen and facilitate access to goods markets	(17) Ausweitung und Erleichterung des Marktzugangs für Waren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an