Translation of "trade away" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
And trade planning will not go away. | Denn Handelsplanung wird bestehen bleiben. |
Will you back or back away from free trade pacts with Asia? | Werden Sie Freihandelsabkommen mit Asien unterstützen oder von ihnen abrücken? |
If we over protect home markets, the Japanese will take away trade from us overseas. | Die Gespräche hierüber sind, wie ich höre, noch immer im Gange. |
. (NL) Free trade is about more than removing borders or doing away with old style protectionism. | (NL) Freihandel heißt mehr als Abbau der Grenzen oder Überwindung eines nicht mehr zeitgemäßen Protektionismus. |
It is a very bad trade union habit and one that we should get away from. | Das ist eine sehr schlechte Angewohnheit, die wir von den Gewerkschaften kennen und die wir uns abgewöhnen sollten. |
The artificial barriers to, and restrictions on, trade upheld by the monopolies must be done away with. | Dabei müssen die von Monopolgesellschaften künstlich aufrecht erhaltenen Handelshindernisse und Beschränkungen im Handel beseitigt werden. |
The alternative to liberalizing trade is not the status quo it is a consistent move away from openness. | Die Alternative zur Handelsliberalisierung besteht nämlich nicht in der Erhaltung des Status quo, sondern in einer beständigen Rücknahme der Öffnung. |
June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it. | Der G20 Gipfel im Juni in Toronto macht dabei, auch wenn dort nicht sonderlich viel zum Handel geäußert wurde, keine Ausnahme. |
And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system. | Und bilaterale oder regionale Handelsabkommen können einige der Handelsschranken des gegenwärtigen weltweiten Systems stückchenweise aus dem Weg räumen. |
Such are those who barter away guidance for error, their trade did not profit (them), nor are they guided. | Diese sind es, die das Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht haben, doch ihr Handel brachte ihnen weder Gewinn, noch werden sie rechtgeleitet. |
Such are those who barter away guidance for error, their trade did not profit (them), nor are they guided. | Das sind diejenigen, die das Irregehen um die Rechtleitung erkauft haben, doch hat ihr Handel keinen Gewinn gebracht, und sie sind nicht rechtgeleitet. |
Such are those who barter away guidance for error, their trade did not profit (them), nor are they guided. | Das sind die, die den Irrtum um die Rechtleitung erkauft haben. Doch bringt ihr Handel keinen Gewinn, noch folgen sie der Rechtleitung. |
Such are those who barter away guidance for error, their trade did not profit (them), nor are they guided. | Diese sind diejenigen, die das Abirren gegen die Rechtleitung eintauschten, so war weder ihr Handel gewinnbringend, noch waren sie rechtgeleitet. |
And an unwillingness to trade away export led growth is having the same effect on the East s surplus countries (especially China). | Und die mangelnde Bereitschaft, auf exportgestütztes Wachstum zu verzichten, hat in den Überschussländern des Ostens (insbesondere China) denselben Effekt. |
Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires. | Großbritannien und Frankreich hatten sich vom Internationalismus abgewendet und unter dem Begriff Imperial Preference bekannte Handelssysteme eingeführt, die ihre enormen Übersee Reiche begünstigten. |
Away, away! | Fort, fort! |
For example, the US is far and away Ecuador s largest trading partner, accounting for more than a third of its foreign trade. | So sind die USA beispielsweise der bei weitem größte Handelspartner Ecuadors und für mehr als ein Drittel des Außenhandels dieses Landes verantwortlich. Doch als man sich mit der Möglichkeit konfrontiert sah, dass Ecuador Snowden Asyl gewähren könnte, fühlten sich die USA bemüßigt, eilig zu intervenieren. |
The decision relates to an armistice agreement regarding the sale of beer in France for consumption away from home (on trade sector). | Die Entscheidung betrifft eine Waffenstillstands vereinbarung hinsichtlich des Verkaufs von Bier für den Außer Haus Konsum ( AHK bzw. Horeca Sektor ) in Frankreich. |
Now, dash away, dash away, dash away all! | Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! |
Those, ladies and gentlemen, are the consequences of a serious affliction that is eating away at our Community, namely the free trade system. | Das, meine Damen und Herren, liebe Kollegen, sind die Folgen eines schweren Übels, von dem unsere Ge meinschaft heimgesucht ist Ich habe es als übertriebenen Freihandel bezeichnet. |
Get away! Get away! | Lass mich! |
Go away, go away. | Weg da, weg da. |
Go away! Go away! | Weg mit euch! |
Go away, go away. | Gehen Sie weg. |
Go away, go away. | Geh weg, geh weg. |
Get away, get away! | Geh weg! Hau ab! |
Get away! Get away! | Fort mit euch! |
Go away, go away! | Dreh ab, dreh ab! |
creation of large scale commercial projects (supermarkets and hypermarkets), where each job has taken three or four away from the craft and trade sector | Ansiedlung von kommerziellen Großprojekten (Supermärkte, Einkaufszentren), wo jeder Arbeitsplatz drei bis vier Arbeitsplätze im Bereich des Handwerks und des traditionellen Handels ersetzt hat |
And those of us who have to live in this particular business of international trade know those problems and they are not going away. | Im übrigen würde es auch keiner der Teilnehmer zulassen, daß die nationale Politik bzw. in unserem Fall die Gemeinschaftspolitik durch Entscheidungen eines solchen Gipfeltreffens in ihrem Spielraum eingeengt würde. |
Oh, go away, go away. | Gehen Sie. |
Get away. Get away, gadfly. | Verschwinde, Stechmücke. |
Imagine that the world s trade ministers simply walk away from their forthcoming Hong Kong meeting of the World Trade Organization (WTO) with this simple declaration We failed to reach an agreement we ll try to do better next time. | Stellen Sie sich vor, dass die Handelsminister der Welt aus ihrem bevorstehenden Treffen der Welthandelsorganisation (WTO) in Hongkong einfach mit der schlichten Erklärung herausgehen Wir konnten zu keiner Einigung gelangen. |
And that is by opening... so called giving away trade secrets for free, or developing open source products for just about anything that we use. | Indem man Betriebsgeheimnisse umsonst hergibt oder open source Produkte für so gut wie jeden Bereich entwickelt. |
International trade and trade facilitation | Internationaler Handel und Handelserleichterung |
TRADE AND TRADE RELATED MATTERS | Gemeinsame Bestimmungen |
TRADE AND TRADE RELATED MATTERS | HANDEL UND HANDELSFRAGEN |
Trade and Trade Related Matters | Technische Vorschriften, Standardisierung und dazugehörige Infrastruktur |
TRADE AND TRADE RELATED MATTERS | HANDEL UND HANDELSBEZOGENE FRAGEN |
She is fading away, fading away! | Sie schwindet dabei rettungslos dahin. |
Away, away The river goes rolling | Fort, fort, fließt der Fluss. |
Come on, away Come on, away | Hinfort, hinfort, hinfort |
It is away from the city center, away from Weihai Port, away from Weihai Railway Station, away from Weihai Airport and away from Yantai Airport. | Wichtige Häfen gibt es in Qingdao, Yantai, Rizhao und Weihai Qingdao ist, gemessen am Frachtumschlag, der siebentgrößte Hafen Chinas. |
While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe s underlying problem very weak productivity growth. | Obwohl Importe natürlich durch Exporte finanziert werden müssen, lenkt die Konzentration auf die Wettbewerbsfähigkeit von Europas Grundproblem ab nämlich einem sehr schwachen Produktivitätswachstum. |
But some may conclude that it is safer to steer closer to China than away from it, because their economies depend so strongly on Chinese trade. | Einige jedoch könnten zu dem Schluss gelangen, dass es sicherer ist, sich China anzunähern als von ihm abzuwenden, weil ihre Volkswirtschaften so stark vom Handel mit China abhängig sind. |
Related searches : Pulling Away - Eat Away - Doing Away - Slide Away - Fritter Away - Tow Away - Melting Away - Blast Away - Square Away - Float Away - Took Away - Working Away