Translation of "trade control" to German language:

Dictionary English-German

Control - translation :

Steuern

Trade - translation :

Handel

Trade control - translation :

Handelskontrolle

Keywords : Kontrollieren Kontrolle Kontrolliert Griff Außer Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Examples (External sources, not reviewed)

TRADE TRANSIT INFORMA TION CONTROL SYSTEM	INFORMATIONS UND UBERWACHUNGSSYSTEM FUR DAS VERSANDVERFAHREN
They control trade with the Indians.	Sie regelt den Handel mit Indianern.
Control of trade in drugs and precursors	Kontrolle des Handels mit Drogen und Ausgangsstoffen
We no longer control our trade flows.	Die finanzielle Rolle ist erfüllt.
THE NEED TO BRING TRADE UNDER CONTROL	DIE NOTWENDIGKEIT EINER KONTROLLE DER HANDELSBEWEGUNGEN
Control of the arms trade and improved media control are essential in this.	Die Überwachung des Waffenhandels und eine bessere Kontrolle der Medien sind dabei von wesentlicher Bedeutung.
(f) Control techniques in free trade zones and free ports	f) Methoden und Verfahren der Kontrolle in Freihandelszonen und Freihäfen
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.	Auf Betriebsebene ist die Krankheit ohne strikte Bekämpfungsmaßnahmen und Handelsbeschränkungen nur schwer unter Kontrolle zu bringen und einzudämmen.
They allowed Britain to control all trade through the straits of Malacca.	Malaya wurde zur britischen Kolonie und Teil der Straits Settlements.
The overall picture is that European trade is no longer under control.	Es ist festzustellen, daß der europäische Handel generell außer Kontrolle geraten ist.
Health requirements and control requirements in trade between the Community and Switzerland	Gesundheitliche Bedingungen und Bedingungen für Kontrollen im Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz
The EU introduced its Trade Control and Expert System, or TRACES, in April 2004.	Seit April 2013 besteht die Kennzeichnungspflicht für jeden in der EU hergestellten bzw.
It is also necessary to have greater control of international trade in protected species.	Ferner ist der internationale Handel mit geschützten Arten sorgfältiger zu überwachen.
Cleanrooms Europe International Trade Fair for Contamination Control Technology Frankfurt, Germany, 9 71 June 2000	Weitere Informationen Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Unterabteilung AM 3.1 Arbeitsmedizin biologischer Arbeitsstoffe , Nöldnerstraße 40142 D 10317 Berlin, Deutschland Dr. Linsel, E Mail linsel baua.de
Otherwise, there will be a loss of democratic and parliamentary control over the trade negotiations.	Anderenfalls geht die demokratische und parlamentarische Kontrolle über die Verhandlungen verloren.
Conclude the negotiations of an EU Russia Agreement on the control of trade in drug precursors	Abschluss der Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der EU und Russland zu Kontrollen des Handels mit Drogenausgangsstoffen
Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade?	Wollen oder können wir den Waffenhandel je wirklich unter Kontrolle bekommen?
The extensive control of the trade routes led to economic growth and a flourishing of the kingdom.	Die weitreichende Kontrolle der Handelswege führte zu einem Aufschwung der Wirtschaft und zur Blütezeit des Reiches.
But we ourselves have some control over dairy produce, because we account for 50 of world trade.	Und dies, so sagen wir in unserer Stellungnahme, ist eine Entwicklung, die den Frieden in der Welt auf das schwerste gefährdet.
Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98 of the world trade in Dissostichus.	Ihr Beitritt zu CCAMLR gibt dieser internationalen Organisation die Kontrolle über 98 des Welthandels bei Dissostichus.
The danger is that the effective control system will ultimately only be called upon to control legitimate traffic, while the illicit trade merely bypasses it by going next door .	Dann besteht nämlich die Gefahr, daß das effiziente Kontrollsystem letzten Endes nur für die Kontrolle des ordnungsgemäßen Warenverkehrs eingesetzt wird, während der unlautere Handel ihn einfach übergeht, indem er auf den Nachbarn ausweicht.
This event marked the demise of the Empire and a sharp turn for the control of the trade route.	Das erkennt man daran, dass nun abhängige Könige wie die von Kedah, Malayu bzw.
This proposal goes further than the provisions of the convention as regards the control of trade in whale products.	Dieser Vorschlag geht über die Bestimmungen des Übereinkommens zur Regelung des internationalen Handels mit Walerzeugnissen hinaus.
This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control cooperation, and consequently facilitate trade flows.	Damit sollte eine Vereinfachung der bisherigen Regelung, eine effizientere Zusammenarbeit bei der Kontrolle und entsprechend eine Erleichterung des Warenverkehrs möglich sein.
So 100 companies control 25 percent of the trade of all 15 of the most significant commodities on the planet.	Also kontrollieren 100 Firmen 25 Prozent des Handels der 15 wichtigsten Gebrauchswaren auf dem Planeten.
If the trade unions exercises effective control, the introduction of new technology can result in economic expansion in ttie 80s.	Wie hat sich die europäische Industrie mit dieser Sachlage auseinandergesetzt und wie versucht sie auch jetzt, diesen kraftvollen Erneuerungsimpulsen aus den Vereinigten Staaten und aus Japan standzuhalten?
the acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder, whenever carried out through unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents, objects, materials, substances or electronic files lawfully under the control of the trade secret holder which contain the trade secret or from which the trade secret can be deduced	der Erwerb eines Geschäftsgeheimnisses ohne Zustimmung des Inhabers des Geschäftsgeheimnisses, wenn er durch unbefugten Zugang zu, unbefugte Aneignung oder unbefugtes Kopieren von Dokumenten, Gegenständen, Materialien, Stoffen oder elektronischen Dateien erfolgt, die der rechtmäßigen Kontrolle durch den Inhaber des Geschäftsgeheimnisses unterliegen und die das Geschäftsgeheimnis enthalten oder aus denen sich das Geschäftsgeheimnis ableiten lässt
The terms allowed trade for merchants and unarmed Christian pilgrims to make pilgrimages to Jerusalem, while it remained under Muslim control.	forderte, die dort ansässigen Muslime zu vertreiben und in Jerusalem die den Christen heiligen Stätten in Besitz zu nehmen.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.	3.1.1 Die mit diesen Bestimmungen eingeführte Vereinfachung ist zu begrüßen, auch weil sie eine bessere Kontrolle der kontinuierlichen Vorgänge erlaubt.
What authorities claim to control and stamp out trade on the high seas, which is more maritime trafficking than maritime traffic?	Welche Instanzen könnten heute von sich behaupten, dass sie den Handel auf dem Wasser, der sich Seeverkehr nennt, überwachen und unter Kontrolle haben?
Charles Taylor originally came to power through violence and terror, with the sole aim of obtaining control of the diamond trade.	Charles Taylor ist seinerzeit durch Gewalt und Terror einzig und allein deshalb an die Macht gelangt, um die Kontrolle über den Diamantenhandel ausüben zu können.
That status determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.	Anhand dieses Status werden bestimmte Maßnahmen hinsichtlich der BSE Kontrolle sowie des Handels mit und der Einfuhr von bestimmten lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen festgelegt.
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals implications of the drugs phenomenon for pro ducer, consumer and transit countries.	Bekämpfung dieser Droge ergreift, während der Konsum höher sein kann als anderswo.
The volume of trade is such that no other approach can offer a basis for a practical and dissuasive level of control.	Das Handelsvolumen ist so groß, daß keine andere Lösung eine Grundlage für ein praktikables Kontrollniveau mit abschreckender Wirkung bietet.
Likewise, making emissions the subject of trade will lead to greater control over them and, what is more, they will be documented.	Werden die Emissionen zu einem Handelsobjekt, können sie auch stärker kontrolliert und dokumentiert werden.
Mr President, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources.	Herr Präsident, bei dem Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo geht es um den Zugang zu wichtigen Mineralien, um die Kontrolle darüber und um den Handel mit ihnen.
Even so, the House must still reflect on the fact that the air traffic control trade unions are united on this issue.	Dies sollte jedoch das Hohe Haus nicht daran hindern, sich vor Augen zu halten, dass die Gewerkschaften des Flugsicherungswesens zu diesem Vorschlag eine einhellige Meinung vertreten.
measures to control trade in precursor and essential products equivalent to those adopted by the European Community and the competent international bodies	Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels mit Grundstoffen und anderen für die Drogenherstellung unbedingt erforderlichen Stoffen, die den Maßnahmen der Gemeinschaft und der zuständigen internationalen Gremien gleichwertig sind
prejudice any control measures for the prevention, deterrence, detection, investigation or elimination of illicit trade in tobacco, tobacco products or manufacturing equipment	Falschanmeldung auf amtlichen Vordrucken in Bezug auf die Beschreibung, die Menge oder den Wert von Tabak, Tabakerzeugnissen oder Herstellungsgeräten oder alle anderen im Protokoll bezeichnete Angaben in der Absicht
prejudice any control measures for the prevention, deterrence, detection, investigation or elimination of illicit trade in tobacco, tobacco products or manufacturing equipment	Artikel 17
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra Community trade.	Die Entscheidung umfasst auch entsprechende Überwachungsmaßnahmen wie Verbringungsbeschränkungen für lebendes Geflügel, Brut und Konsumeier im innergemeinschaftlichen Handel.
Regarding the traditional patterns of trade in steel products, the Commission envisages a stricter control as part of the packet of measures contemplated.	Der in Ziffer 6 erwähnte Entscheidungsentwurf zur Einführung eines Kautionssystems zur Zahlung von Bußgeldern sieht vor, daß die Unternehmen zwischen einer Überweisung der Kaution auf ein Sperrkonto oder jedem anderen von ihnen gewünschten und von der Kommission anerkannten Weg wählen können.
Administrative control seems to be one of the more effective ways in which the Customs authorities can supervise the parties in international trade.	Die Verwaltungskontrolle ist offenbar eines der wirksameren Verfahren zur Überwachung der am internationalen Handel Beteiligten durch die Zollbehörden.
Today multinationals control 55 of trade in the third world and they favour, as I think I have shown, the richer coun tries.	Die Haltung der Industrieländer muß von Verantwortung und nicht von Mildtätigkeit oder Neo Imperialismus bestimmt sein, die der Entwicklungsländer von Vertrauen und Aufgeschlossenheit.
One of these independent processes is for me the arms trade, which is allowed to proliferate without any appreciable degree of political control.	Ich gratuliere Italien, daß es die Neutralität Maltas garantiert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an