Translation of "transfer a risk" to German language:

Dictionary English-German

Risk - translation :

Risiko

Transfer - translation :

Übertragung

Transfer a risk - translation :

Übertragung ein Risiko

Keywords : Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Examples (External sources, not reviewed)

Recognition of significant risk transfer	Anerkennung der Übertragung eines signifikanten Risikos
Recognition of significant risk transfer	Anerkennung eines erheblichen Risikotransfers
there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.	es keine oder nur eine begrenzte Risikoübernahme im Rahmen der Retrozessionsverträge gibt.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.	es keine oder nur eine begrenzte Risikoübernahme im Rahmen der Rückversicherungsverträge gibt.
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.	Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
(8) Derivative instruments for the transfer of credit risk	8. derivative Instrumente für den Transfer von Kreditrisiken
Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	Spitzenrefinanzierungsfazilität ( marginal lending facility ) Ständige Fazilität des Eurosystems , die die Geschäftspartner nutzen können , um von der NZB Übernachtkredit gegen notenbankfähige Sicherheiten zu einem im Voraus festgelegten Zinssatz zu erhalten ( siehe Leitzinsen der EZB ) .
Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	Nicht an der Währungsunion teilnehmende Mitgliedstaaten müssen laut dem Stabilitäts und Wachstumspakt jährlich Konvergenzprogramme vorlegen .
Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	EZB Jahresbericht 2003
Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	Stabilitätsprogramme ( stability programmes ) Mittelfristige Regierungspläne und Prognosen von Mitgliedstaaten des Euro Währungsgebiets über die Entwicklung von wirtschaftlichen Eckdaten im Hinblick auf die Erreichung des mittelfristigen Ziels eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts gemäß dem Stabilitäts und Wachstumspakt .
Settlement risk general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected . This risk may comprise both credit and liquidity risk .	Sicherheiten ( collateral ) Verpfändete Vermögenswerte zur Besicherung von kurzfristigen Liquiditätskrediten , die Geschäftspartner von Zentralbanken erhalten , sowie Vermögenswerte , die die Zentralbanken von Geschäftspartnern im Zuge von Pensionsgeschäften ankaufen .
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk	(m) Es verfügt über angemessene interne Risikomanagementstrategien und Methoden zur Beurteilung der Kreditrisikoübertragung
(7) Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.	(7) Differenzgeschäfte oder andere derivative Instrumente für den Transfer von Kreditrisiken.
Credit risk transfer instruments enable banks to unbundle risks more easily and to shape their credit risk exposure more effectively .	Mit Instrumenten zur Übertragung von Kreditrisiken können Banken ihr Gesamtkreditrisiko besser gestalten und leichter in Teilrisiken zerlegen .
Country risk The risk of loss arising from a sovereign state freezing foreign currency payments (transfer conversion risk) or when it defaults on its obligations (sovereign risk) this type of risk is prominently associated with the country's macroeconomic performance and its political stability.	Es kann bei grenzüberschreitenden Zahlungen infolge der Zahlungsunwilligkeit (politisches Risiko) und oder der Zahlungsunfähigkeit (wirtschaftliches Risiko) eines Staates entstehen und bildet deshalb eine eigenständige, durch Gläubiger und Kreditnehmer nicht zu beeinflussende, übergeordnete Risikosphäre.
For these reasons, it is not proposed to transfer risk management competencies to the Authority.	Aus diesen Gründen wird eine Übertragung der Zuständigkeit für das Risikomanage ment an die Behörde nicht vorgeschlagen.
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.	Auch Sensibilisierungsmaßnahmen und der Austausch von Know How über den Umgang mit Naturkatastrophen und Risiken nehmen einen hohen Stellenwert ein.
only where strictly relevant, the risk that a settlement in a transfer system does not take place as expected because a counterparty does not pay or deliver on time or as expected (settlement risk)	nur falls wirklich relevant, das Risiko, dass innerhalb eines Transfersystems eine Transaktion nicht wie erwartet abgewickelt wird, weil eine Gegenpartei nicht fristgerecht oder wie erwartet zahlt oder liefert (Erfüllungsrisiko)
In practical terms, this resulted for WestLB in a risk free interest rate of 7,15 at the time of the transfer.	Konkret ergab sich für die WestLB zum relevanten Einbringungszeitpunkt ein risikofreier Basiszinssatz von 7,15 .
Increasing participation in the credit risk transfer market was one avenue pursued to better manage risks .	Zu diesem Zweck forcierten die Banken u. a. ihr Engagement am Markt für die Übertragung von Kreditrisiken .
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk	angestrebt wird ein optimaler Risikotransfer auf den privaten Sektor, und zwar auf der Grundlage, dass Risiken von dem Vertragspartner getragen werden sollten, der sie am besten steuern kann
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB s net profit for 2014 was 989 million (2013 1,440 million).	Infolge der vorgenannten Zuführung in die Rückstellung belief sich der Jahresüberschuss der EZB für 2014 auf 989 Mio (2013 1 440 Mio ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB s net profit for 2013 was 1,440 million (2012 995 million).	Infolge der vorgenannten Zuführung in die Rückstellung belief sich der Nettogewinn der EZB für das Jahr 2013 auf 1 440 Mio (2012 995 Mio ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB s net profit for 2011 was 728 million (2010 171 million).	Infolge des eben erwähnten Übertrags in die Rückstellung belief sich der Nettogewinn der EZB für das Jahr 2011 auf 728 Mio (2010 171 Mio ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB s net profit for 2012 was 998 million (2011 728 million).	Infolge des eben erwähnten Übertrags in die Rückstellung belief sich der Nettogewinn der EZB für das Jahr 2012 auf 998 Mio (2011 728 Mio ).
But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there.	Aber die deutschen Aufsichtsbehörden sehen in Italien einen Risikokandidaten und verweigern die Genehmigung für einen Transfer.
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a)	(b) zwischen den Unternehmen einer Gruppe vorgenommene Übertragung des Rechts, wie ein Eigentümer über Finanzinstrumente zu verfügen, sowie alle gleichwertigen Operationen, bei denen das mit dem Finanzinstrument verbundene Risiko übertragen wird, sofern diese Fälle nicht unter Buchstabe a fallen
The transfer of such a risk to the enterprises in the sector therefore constitutes a barrier to the entry of competitors into the French markets.	Die Übertragung eines solchen Risikos auf die Unternehmen des Sektors stellt somit ein Hindernis für den Eintritt der Konkurrenten auf die französischen Märkte dar.
Net profit for 2013 of 1,440 million (2012 995 million), after a transfer to the risk provision of 0.4 million (2012 1,166 million)	Nettogewinn 2013 in Höhe von 1 440 Mio (2012 995 Mio ) nach einer Zuführung in die Rückstellung zum Zweck der Risikoabsicherung in Höhe von 0,4 Mio (2012 1 166 Mio )
to prevent any risk of antibiotic resistance developing as a result of the transfer of the resistant gene from one species to another.	Vermeidung jeglicher Gefahr der Ausbreitung einer Antibiotikaresistenz durch Übertragung des Resistenzgens von einer Pflanzenart zur anderen.
Systemic risk the risk that the failure of one participant in a funds transfer system or exchange forvalue system , or in financial markets generally , to meet its required obligations will cause other participants or financial institutions to be unable to meet their obligations ( including settlement obligations in a transfer system ) when due .	eines Finanzmarktteilnehmers im Allgemeinen , seinen Verpflichtungen nachzukommen , dazu führt , dass auch andere Systemteilnehmer oder Finanzinstitute nicht mehr in der Lage sind , ihre Verpflichtungen bei Fälligkeit zu erfüllen ( dazu gehören auch Abrechnungsverpflichtungen in einem Überweisungssystem ) .
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.	Anzahl oder Umfang der Transaktionen sollte nicht als in jeder Hinsicht verlässliches Kriterium für die Beurteilung des Unsicherheits oder Verrechnungspreisrisikos gelten.
There is an amendment proposing to transfer to Chapter 100, 370 m ECU being the risk sharing payments.	So sind z. B. erforderlich zusätzliche 100 Mio ECU für Getreide, 135 Mio ECU für Butter und 280 Mio ECU für Milchpulverlagerung.
A geosynchronous transfer orbit or geostationary transfer orbit (GTO) is a Hohmann transfer orbit used to reach geosynchronous or geostationary orbit.	Geostationary Transfer Orbit ) ist eine Erdumlaufbahn, auf der Satelliten von Raketen ausgesetzt werden, um kurz darauf auf einer geostationären Umlaufbahn (GEO) endgültig positioniert zu werden.
If measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the production of the product concerned to the PRC in the long term.	Im Fall eines Verzichts auf Maßnahmen besteht die Gefahr, dass langfristig die gesamte Produktion der betroffenen Ware in die VR China verlagert wird.
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.	Die International Embryo Transfer Society (IETS) schätzt das Risiko der Übertragung bestimmter Seuchen über Embryonen als äußerst gering ein, sofern die Embryonen zwischen Entnahme und Transfer ordnungsgemäß behandelt wurden.
Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .	Gebote über dem von der EZB bekannt gegebenen Höchstbietungssatz bleiben unberücksichtigt .
Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .	Holländisches Zuteilungsverfahren ( Dutch auction , single rate auction ) Tenderverfahren , bei dem der Zuteilungssatz ( bzw .
Counterparty A Transfer instructions	Geschäftspartner A Lieferanweisung
SSS A Transfer instruction	Wertpapierabwicklungssystem A Lieferanweisung
In concrete terms this yielded a risk free basic interest rate for LSH of 6,61 at the time of the transfer (31 December 1990).	Konkret ergab sich für die LSH zum Einbringungszeitpunkt 31. Dezember 1990 ein risikoloser Basiszinssatz von 6,61 .
Nonetheless , some solvency and income pressures remained , as well as uncertainties surrounding the extent to which insurance companies had accumulated credit risk through the credit risk transfer market .	Dessen ungeachtet blieb ein gewisser Solvenz und Einkommensdruck bestehen , ebenso wie sich weiterhin Unsicherheiten im Hinblick auf das Ausmaß des Kreditrisikos hielten , das die Versicherungsunternehmen durch die Übernahme von Kreditrisiken eingegangen waren .
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Hülle der Mischkanüle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.
Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk.	In ähnlicher Weise führte der Schritt von einem Kreditvergabemodell des Vergebens und Haltens zu einem auf Verbriefung beruhenden Modells des Vergebens und Streuens zu einem massiven Risikotransfer.
If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.	Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, ziehen Sie die Mischkanüle aus der Durchstechflasche, setzen Sie die Schutzhülle wieder auf und drehen Sie die Mischkanüle von der Spritze ab.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an