Translation of "transmitted through" to German language:

Dictionary English-German

Through - translation :

Durch

Transmitted - translation :

übertragen

Transmitted through - translation :

übermittelt durch

Keywords : Durchgemacht Durch Kommen Zeit übertragen übermittelt Gesendet übertragbar Sexuell

Examples (External sources, not reviewed)

Every year three million people die of infectious diseases transmitted through polluted water.	Jährlich sterben drei Millionen Menschen an Infektionskrankheiten, die durch verunreinigtes Wasser übertragen werden.
Now this kind of skill, I think, can only be transmitted through apprenticeship.	Diese Art Fertigkeit, ich glaube, kann man nur durch eine Lehre übermitteln.
This information is transmitted through a computer network linking all points in Europe.	Die Existenz eines globalen Überwachungssystems erlaubt dem Versicherer, ohne Stellung weiterer Sicherheiten zu operieren, was dem Händler größere Flexibilität beim Einsatz seiner Mittel für Geschäftszwecke gestattet.
A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services .	Eine neue Erklärung mit den revidierten Sätzen wird auch über die Nachrichtenagenturen verteilt .
Through solids, however, it can be transmitted as both longitudinal waves and transverse waves.	Dagegen gibt es in Festkörpern auch Transversalwellen und geführte Wellen.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.	Bei bis zu vier (4) Zweigstellen entspricht dieser Betrag derzeit der Hälfte des Mindestaktienkapitals, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist.
And we did not know at all if the disease could be transmitted through blood.	Und wir hatten nicht die geringste Ahnung, ob diese Krankheit über das Blut übertragen werden konnte.
And that's a video, a high definition video that is transmitted through that light beam.	Und das ist ein hochaufgelöstes Video, das durch diesen Lichtstrahl übertragen wird.
The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.	Bei der großen Mehrheit der neuen Fälle wurde das Virus durch Geschlechtsverkehr übertragen, dies ist eine Veränderung gegenüber der Vergangenheit.
Kuru was transmitted through cannibalistic rituals that were commonplace in Papua New Guinea until the 1950 s.	Kuru wurde durch kannibalische Rituale verbreitet, die in Papua Neuguinea New Guinea bis zu den 1950ern weit verbreitet waren.
In direct zoonosis the disease is directly transmitted from animals to humans through media such as air (influenza) or through bites and saliva (Rabies).	Direkte (ortho) Zoonose Die Zoonose wird durch direkten Kontakt oder einen mechanischen Vektor von einem Wirbeltier auf ein anderes übertragen.
Variables transmitted	Übermittelte Variablen
By using a modem, a much larger amount of digital data can be transmitted through a single wire.	Digital ist hierbei das Nutzsignal, das vom Modulator in ein Funksignal umgesetzt wird.
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted	(b) im Fall einer Funkmeldung Name der Funkstation, die die Meldung überträgt
So let's think about what's going to happen as light goes through this lens, as it's transmitted through it and maybe gets diffracted by it.	Es geht durch, oder vielleicht wird es gebrochen
Detailed analysis Two beams are shown in the diagram at the right, one of which (T0) is transmitted through the etalon, and the other of which (T1) is reflected twice before being transmitted.	Daraus erhält man die maximale Ordnung der Ringe, für ein festes formula_20 formula_21Der innerste Ring gehört zur Ordnung formula_22, also ist mit (4) und (3) der Winkel formula_23 gegeben.
But when it does happen, and these changes get transmitted down through the generations, they become markers of descent.	Aber es geschieht. Diese Veränderungen werden über Generationen weitergegeben. Sie werden zu Abstammungsmarkern.
Application transmitted by	Antrag übermittelt durch
Decision transmitted by	Entscheidung übermittelt durch
MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.	MRSA wird durch Tröpfcheninfektion oder Kontakt übertragen, in den heimischen Krankenhäusern besteht aber nicht immer die Möglichkeit, den infizierten Patienten zu isolieren.
This bug could be transmitted through the air via tiny droplets similar to the way the flu virus is spread.	Weblinks International Committee on Taxonomy of Viruses (englisch) Einzelnachweise
In general, women infected with HIV should not breast feed because the virus may be transmitted through the breast milk.	Im Allgemeinen dürfen HIV infizierte Frauen nicht stillen, da das Virus durch die Muttermilch übertragen werden kann.
not transmitted by BGP).	Abschnitt Pfadauswahl .
1.1 shall be transmitted.	1.1 zu übermitteln.
Responsibility for data transmitted	Zuständigkeit für die übermittelten Daten
Transfusion transmitted bacterial infection	Durch Transfusion übertragene bakterielle Infektion
Transfusion transmitted viral Infection	Durch Transfusion übertragene Virusinfektion
Transfusion transmitted parasitical infection	Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).	Diese Akte werden von den beiden Sekretären des Rates den in Artikel 12 Absatz 1 genannten Empfängern notifiziert.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat through the EFTA Statistical Office shall be accessible also to the staff of this Office.	Vertrauliche Daten, die vom EFTA Statistical Office an Eurostat übermittelt werden, sind auch dem Personal des EFTA Statistical Office zugänglich.
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.	Die Zentralregistratur der Direktion für die Sicherheit von Verschlusssachen, der Generalsekretär des Rates, das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission und der Hohe Vertreter der Union für Außen und Sicherheitspolitik überwachen die Anwendung dieses Abkommens.
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.	Für Albanien wird diese Korrespondenz über die Zentralregistratur der Direktion für die Sicherheit von Verschlusssachen übermittelt.
1995, 1996 not to be transmitted. Tables to be transmitted at T 28 months	Jahre 1995 und 1996 nicht zu übermitteln Zeitpunkt der Datenübermittlung T 28 Monate
In physics, intensity is the power transferred per unit area, which is transmitted through an imagined surface perpendicular to the propagation direction.	Die Intensität bezeichnet häufig in der Physik die Energie pro Zeit pro Fläche, also eine Flächenleistungsdichte.
We expect that rules and procedure will be applied more consistently as information about them is transmitted more efficiently through electronic means.	Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.
A dominant lethal assay in rats was negative, indicating that if mutations occurred in rats they were not transmitted through male gametes.	Ein Dominant Letal Test bei Ratten war negativ, was darauf hindeutet, dass bei Ratten etwaig aufgetretene Mutationen nicht durch männliche Gameten weitergegeben wurden.
It is recommended that women infected with HIV do not breast feed because the virus might be transmitted through the breast milk.	Es wird empfohlen, dass HIV infizierte Frauen ihre Kinder nicht stillen, weil das Virus mit der Muttermilch übertragen werden könnte.
(3) Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.	(3) Zoonosen, die nicht durch Lebensmittel, sondern durch Kontakt mit Wild und Heimtieren übertragen werden, sind ebenfalls von Belang.
The horror transmitted through our television screens shows us just how necessary it is to get our relief agencies in and working.	Die schrecklichen Bilder im Fernsehen machen deutlich, dass unsere Hilfsorganisationen ihre Arbeit im Land aufnehmen müssen.
Facts on sexually transmitted infections.	Fakten zu sexuell übertragbaren Infektionen
What have you transmitted today?	Was haben Sie denn heute gefunkt?
If applicable, dossier transmitted to	Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an
Transfusion transmitted viral infection (HBV)	Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HBV)
Transfusion transmitted viral infection (HCV)	Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HCV)
Transfusion transmitted parasitical infection (Malaria)	Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion (Malaria)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an