Translation of "was transmitted" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild. | Sie wurde leicht übertragen, war aber glücklicherweise ziemlich harmlos. |
| His will was transmitted to his younger brother. | Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen. |
| The report was transmitted to the General Assembly in November. | Der Bericht wurde der Generalversammlung im November übermittelt. |
| This report was transmitted to the Council on 17 January 1983. | Dieser Bericht ist dem Rat am 17. Januar 1983 zugeleitet worden. |
| Variables transmitted | Übermittelte Variablen |
| Application transmitted by | Antrag übermittelt durch |
| Decision transmitted by | Entscheidung übermittelt durch |
| The data was sent to the spacecraft overhead, then transmitted back to Earth. | Hauptaufgabe der Sonde war stattdessen die Beobachtung der vier galileischen Monde. |
| The film was then processed, scanned, and the images transmitted back to Earth. | Anhand der Bilder sollten dann Landeplätze für die bemannten Mondlandungen der Apollo Raumflüge ausgewählt werden. |
| The final version of the report was transmitted to Germany on 20 November. | Die endgültige Version des Gutachtens wurde Deutschland am 20. November 2003 übermittelt. |
| the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention, | dass das Schriftstück nach einem in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren übermittelt worden ist, |
| Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted. | Diese Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie mitgeteilt wurden. |
| not transmitted by BGP). | Abschnitt Pfadauswahl . |
| 1.1 shall be transmitted. | 1.1 zu übermitteln. |
| Responsibility for data transmitted | Zuständigkeit für die übermittelten Daten |
| Transfusion transmitted bacterial infection | Durch Transfusion übertragene bakterielle Infektion |
| Transfusion transmitted viral Infection | Durch Transfusion übertragene Virusinfektion |
| Transfusion transmitted parasitical infection | Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion |
| 1995, 1996 not to be transmitted. Tables to be transmitted at T 28 months | Jahre 1995 und 1996 nicht zu übermitteln Zeitpunkt der Datenübermittlung T 28 Monate |
| The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations. | Die epigenetische Sicht der Dinge war eindeutig falsch, denn irgendetwas Gleichbleibendes musste ja von einer Generation auf die andere übertragen werden. |
| Or ways of measuring how much light is transmitted versus how much was put in. | Oder Methoden zur Messung, wie viel Licht übertragen wird im Vergleich zu wieviel wurde eingesetzt. |
| Facts on sexually transmitted infections. | Fakten zu sexuell übertragbaren Infektionen |
| What have you transmitted today? | Was haben Sie denn heute gefunkt? |
| If applicable, dossier transmitted to | Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an |
| Transfusion transmitted viral infection (HBV) | Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HBV) |
| Transfusion transmitted viral infection (HCV) | Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HCV) |
| Transfusion transmitted parasitical infection (Malaria) | Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion (Malaria) |
| Years 1995 and 1996 not to be transmitted Data to be transmitted at T 28 months | Jahre 1995 und 1996 nicht zu übermitteln Zeitpunkt der Datenübermittlung T 28 Monate |
| What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it. | Übertragen werden musste also nicht der Organismus in seiner endgültigen Ausformung, sondern dessen Bauplan. |
| Dating from the 6th century, it was preserved and transmitted by northern Ostrogoths in modern Italy. | Jahrhundert (von den nördlichen Ostgoten überliefert) aus dem heutigen Italien. |
| This communication was also transmitted to the European Parliament and to the Economic and Social Committee. | Diese Mitteilung ist auch dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts und Sozialausschuß übermittelt worden. |
| This was then formally transmitted to Parliament in mid June together with the Commission' s communication. | Dieser ist Ihnen zusammen mit der Mitteilung der Kommission Mitte Juni formal zugegangen. Das zeigt, wie gut eigentlich im Agrarbereich das Mitentscheidungsverfahren funktionieren könnte. |
| Years 1995 2009 not to be transmitted first transmission in 2011 1995 2009 Not to be transmitted | Nicht zu übermitteln erste Übermittlung 2011 |
| The interim report was adopted by the Commission on 6 January it was transmitted to the Parliament officially on 11 January. | Seitens der Gemeinschaft ist man der Auffassung, daß das Problem im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und der Arbeitslosigkeit zu sehen ist. |
| Article 22 Protection of information transmitted | Artikel 22 Datenschutz |
| Dossier transmitted by Date of transmission | Übermittlung von Datum der Übermittlung |
| Transfusion transmitted viral infection, Other (specify) | Durch Transfusion übertragene Virusinfektion, andere (bitte angeben) |
| Transfusion transmitted parasitical infection, Other (specify) | Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion, andere (bitte angeben) |
| Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease. | Sexuell übertragbare Krankheiten EVRA schützt Sie nicht vor einer HIV Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit. |
| Kuru was transmitted through cannibalistic rituals that were commonplace in Papua New Guinea until the 1950 s. | Kuru wurde durch kannibalische Rituale verbreitet, die in Papua Neuguinea New Guinea bis zu den 1950ern weit verbreitet waren. |
| But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood. | Nun, vor einigen Jahren wurde ohne jeglichen Zweifel bewiesen, dass diese Krankheit über das Blut übertragen wird. |
| Not all sexually transmitted diseases are notifiable. | Nicht alle sexuell übertragbaren Krankheiten sind meldepflichtig. |
| Which symptoms indicate a sexually transmitted disease? | Welche Symptome weisen auf eine Geschlechtskrankheit hin? |
| Date transmitted to EP 8 December 1983. | Hat Frau Thatcher wirtschaftliche Probleme? |
| Life is a fatal sexually transmitted disease. | Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. |
Related searches : Was Not Transmitted - Transmitted Through - Transmitted From - Transmitted Power - Information Transmitted - Transmitted Across - Transmitted Over - Not Transmitted - Socially Transmitted - Transmitted Torque - Be Transmitted
