Translation of "tumbling down" to German language:

Dictionary English-German

Down - translation :

Unten

Tumbling - translation :

Taumeln

Tumbling down - translation :

Einsturz

Keywords : Runter Setzen Setz Unten Runter Einstürzen Stürzen Felsen Fiel Mauern

Examples (External sources, not reviewed)

Transportation walls came tumbling down.	Mauern des Transports sind eingestürzt.
He came tumbling down the hill.	Er kam den Hügel heruntergestürzt.
Trade walls began to come tumbling down.	Mauern des Handels begannen einzustürzen.
When things stop, value disappears, and the whole system comes tumbling down.	Wenn alles zum Erliegen kommt, verschwindet der Wert, und das ganze System bricht zusammen.
And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.	Und natürlich sind die eisernen Vorhänge, Mauern der Politik, eingestürzt.
If you take away a cornerstone, much more may come tumbling down.	Wird einer der Stützpfeiler entfernt, stürzt möglicherweise noch viel mehr ein.
Do you want to bring the walls tumbling down about our ears?	Sollen die Mauern über uns einstürzen? Also heißt es
Communication walls, I don't have to tell you the Internet have come tumbling down.	Mauern der Kommunikation sind das muss ich Ihnen sicher nicht sagen mit dem Internet eingestürzt.
Take, for instance, tumbling.	Zum Beispiel Akrobatik.
Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down.	Trotz dramatischer Temperaturanstiege in den letzten 50 oder 100 Jahren, sind diese Städte nämlich noch nicht kollabiert.
I imagine that right now you are feeling a bit like Alice tumbling down the rabbit hole.	Şuanda tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyor olmalısın.
Fancy tumbling on you just now!	Fancy Taumeln auf die Sie gerade jetzt!
She's tumbling on all three axes.	Jetzt dreht er sich um alle drei Achsen.
'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!	Nun! dachte Alice bei sich, nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere.
It is this strand of hair that, according to the legend, prevents the rock from tumbling down the hill.	Legende Der Legende nach wird der Fels nur von zwei Haaren Buddhas im Gleichgewicht gehalten, sodass er nicht herunterfällt.
'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!	Nun! Dachte Alice bei sich, nach so einem Sturz, da dies, so glaube ich nichts der Einsturz Treppen!
Well it's only a pretty deep flesh wound but, then, tumbling and scratching down that place didn't help him much.	Nun, es ist nur eine ziemlich tiefe Fleischwunde, aber dann, Trommeln und Kratzen nach unten diesem Ort half ihm nicht viel.
Video Kymaerica with waterfalls, tumbling through our	Video Kymaerica mit den Wasserfällen, die durch unser
And all my castles come a' tumbling	Und all meine Träume zerplatzen
A deep peal of thunder went rolling and tumbling down the heavens and lost itself in sullen rumblings in the distance.	Ein schwerer Donnerschlag kam rollend und polternd vom Himmel herunter und verlor sich in der Ferne in dumpfem Grollen.
Let me alone! she said you are tumbling me.	Laß mich! wehrte sie ab. Du zerknüllst mir alles!
There's no use in grumbling When raindrops come tumbling	Sei nicht gleich verbittert, wenn's auch mal gewittert.
Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.	Ohne festen Untergrund überschlugen sich die Küken wild.
There were so many tumbling in. It was butcher's work.	Vielleicht hat sich einer in den Finger geschnitten, das kommt vor bei Metzgern.
Their economies are still tumbling, and the debt continues to grow.	Ihre Volkswirtschaften sind noch immer am Trudeln, und die Schulden wachsen weiter.
pillar of the Community house and Community law is the central pillar of this house they are running the risk of bringing this house tumbling down.	Worum geht es gerade auch für uns von der Sozialistischen Fraktion bei dieser Richtlinie, die zwar kein epochales Ereignis ist, die aber sicherlich auf dem Gebiet der Harmonisierung der Kraftfahrzeug Haftpflichtversicherung einen weiteren Schritt nach vorne bedeutet?
Banks have not failed, and there is no sign of tumbling dominoes.	Die Banken sind nicht zusammengebrochen und kippende Dominosteine sind auch nicht in Sicht.
You don't land on it, because these things are tumbling end over end.	Man landet nicht auf ihm, denn diese Körper taumeln hin und her.
With the eurozone tumbling from crisis to crisis, salvation will not come from abroad.	Da die Eurozone von einer Krise in die nächste stolpert, ist aus dem Ausland keine Rettung zu erwarten.
We have seen outside Europe but, alas, not yet within Europe fares come tumbling down over the Atlantic and the USA, and it cannot be long now before Europe follows suit.	Der Bericht von Herrn Hoffmann, der von Herrn See feld vorgelegt wurde, veranlaßt mich sofort zu einer zweiten Überlegung vorab möchte ich sagen, daß wir für jede Form der Konsultation und Kooperation sind.
To say that the common agricultural policy costs too much and that we cannot keep it up is to encourage our rivals to attack us and bring market rates tumbling down.	Hier gibt es nur zwei Möglichkeiten entweder die Amerikaner haben gehandelt, ohne uns im voraus über ihr Vorgehen zu informieren, was äußerst be dauerlich wäre, denn dann war das Treffen nicht der Mühe wert, oder aber der Kommission hat es an Durchsetzungsvermögen gefehlt.
With the 5.45 mm bullet, tumbling produced a temporary cavity twice, at depths of and .	Das Ergebnis weiterer Forschungen war schließlich die Patrone im Kaliber 5,45 39 mm (M74 bzw.
Video Kymaerica with waterfalls, tumbling through our ED This is one of the traditional Kymaerican songs.	Video Kymaerica mit den Wasserfällen, die durch unser ED Das ist eines der traditionellen kymaericanische Lieder.
The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.	Und hinsichtlich der Mauer Sie gehörte zwei Waisenjungen in der Stadt. Und darunter lag ein Schatz, der für beide bestimmt war.
The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.	Was aber die Mauer angeht, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter ihr befand sich ein für sie bestimmter Schatz.
The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.	Und was die Mauer betrifft, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt.
They found in that town a wall that was on the verge of tumbling down, and he buttressed it, whereupon Moses said If you had wished, you could have received payment for it.	Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. Er (Moses) sagte Wenn du es gewollt hättest, hättest du einen Arbeitslohn dafür erhalten können.
They found in that town a wall that was on the verge of tumbling down, and he buttressed it, whereupon Moses said If you had wished, you could have received payment for it.	Da fanden sie in ihr eine Mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf. Er (Musa) sagte Wenn du wolltest, hättest du dafür wahrlich Lohn nehmen können.
They found in that town a wall that was on the verge of tumbling down, and he buttressed it, whereupon Moses said If you had wished, you could have received payment for it.	Dann fanden beide eine Mauer, die dabei war, einzustürzen, und er richtete sie wieder auf. Er (Musa) sagte Wenn du möchtest, könntest du dafür Lohn verlangen.
No, Commissioner, we cannot afford to do that anymore, because if we do not manage to bring about economic and social cohesion in this EU of 25 the whole edifice will come tumbling down!	Nein, Herr Kommissar, das können wir uns heute nicht mehr leisten, denn wenn es nicht gelingt, den ökonomischen und sozialen Zusammenhalt in dieser EU der 25 herzustellen, dann zerfällt sie zu einem lockeren Gebilde!
Such a shame though one student threw a shoe at the speaker just becoz he has a different political view, and the respect the entire world has for Cambridge Uni just came tumbling down.	Ist schon eine Schande ein Student warf einen Schuh auf den Sprecher, nur weil er eine andre politische Meinung vertritt, und der Respekt der ganzen Welt gegenüber der Universität Cambridge ist dahin.
Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.	Deshalb kommt aber nicht das gesamte agrarische WTO Gebäude zum Einsturz, sondern es besteht die Möglichkeit, dass die Art und Weise, wie wir in Europa die Verpflichtungen der Uruguay Runde umgesetzt haben, angegriffen werden kann.
Shake also to thee the palm trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.	und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.
They found there a wall of a house which was on the verge of tumbling to the ground.	Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf.
Shake also to thee the palm trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.	Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an