Translation of "turnover tax return" to German language:

Dictionary English-German

Return - translation :

Rückkehr

Turnover - translation :

Umsatz

Turnover tax return - translation :

Umsatzsteuererklärung

Keywords : Rückkehr Gegenzug Gegenleistung Zurückzukehren Kehren Umsatz Fluktuation Wechsel Bilanzen Gewinne

Examples (External sources, not reviewed)

Subject Harmonization of turnover tax rates	Betrifft Harmonisierung der Umsatzsteuersätze.
In the sixth directive on turnover tax we were not able to agree on a turnover tax rate.	Um den geht es auch der GD XIX, die sagte Zieht euch aus dem Geschäft zurück, laßt es die Kleinen machen, und am Ende werdet ihr übrigbleiben.
VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.	In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 gelten die Wörter im Sinne der Richtlinie 2003 109 EG des Rates vom 25. November 2003 betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen und im Sinne der genannten Richtlinie nicht.
VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.	Für die Zwecke dieser Anerkennung werden in den Bestimmungen der Gemeinschaftslizenz in Anhang II der Verordnung die Bezugnahmen auf Mitgliedstaat(en) durch Bezugnahmen auf EU Mitgliedstaat(en), Island, Liechtenstein und oder Norwegen ersetzt.
It concerns the deferred payment of the import turnover tax payable at the frontier. Import turnover tax is not a customs duty, it is a tax.	Der gemeinschaftliche Automobilmarkt ist der zweitgrößte Markt der Welt und somit ein beachtlicher strategischer Trumpf der Europäischen Gemeinschaft.
D0042 D0244 D0666 fiscal policy business turnover, monetary compensatory amount, tax harmonization, VAT business turnover, tax harmonization, VAT small undertaking, tax on consumption fish fish product, food inspection	Gemeinschaftsrecht Angleichung der Normen, technische Regelungen Angleichung der Rechtsvorschriften, Etikettierung, Gesundheitspolitik, Verbraucherschutz
(gg) Tax, Accounting, etc turnover or size of balance sheet	(gg) Steuern, Rechnungswesen usw. Umsatz oder Umfang der Bilanz
Content of tax return	Angaben in der Steuererklärung
(Turnover and return, access to financing, number of practitioners and trainees)	(Umsatz und Rendite, Zugang zu Finanzierung, Zahl der Berufsangehörigen und Auszubildenden)
The Turnover Tax Act 1994 defines turnover as supplies and other services undertaken against payment by an entrepreneur in Austria.	Im Umsatzsteuergesetz von 1994 werden solche Umsätze als Lieferungen und sonstige Dienstleistungen definiert, die ein Unternehmer im Inland gegen Entgelt ausführt.
The pre tax profit margin used for this calculation was 5 of turnover.	Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5 des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre tax profit margin used for this calculation was 10 of turnover.	Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 10 des Umsatzes zugrunde gelegt.
We expect import turnover tax and its collection to be removed from the frontier, since a very large proportion of the procedures still carried out at the internal frontiers concern import turnover tax.	Wir erwarten, daß die Einfuhrumsatzsteuer und ihre Einziehung von der Grenze wegverlagert wird, da sich ein sehr großer Anteil der Vor gänge, die heute noch an den Binnengrenzen stattfinden, sich auf die Einfuhrumsatzsteuer bezieht.
Rate of pre tax return required to obtain a 5 return after tax	Erforderliche Rentabi 1 itä sgaol H vor Abzug dar einer Rentabilität von 5 nach Abzug
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.	Gewerbesteuer und Zuweisungen an die Rückstellungskonten Die Kosten werden nach dem Umsatz berechnet.
In return, they are exempt from church tax.	Die Bistümer sind in theologischen Fragen selbständig.
Did you ever file an income tax return?	Gaben Sie je eine Steuererklärung ab?
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.	Die Tabelle zeigt, dass sich die Kapitalrendite im Großen und Ganzen parallel zur Umsatzrentabilität entwickelt hat (vgl. oben).
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.	Die in der nachstehenden Tabelle ausgewiesene Rentabilität wurde berechnet als Umsatzrentabilität der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Net production value is defined as the difference between turnover within the meaning of paragraph 1 subparagraph 1 numbers 1 and 2 of the Turnover Tax Act 1994 and turnover according to the same definition supplied to the company.	Der Nettoproduktionswert wird definiert als der Unterschiedsbetrag zwischen Umsätzen im Sinne von 1 Absatz 1 Nummern 1 und 2 des Umsatzsteuergesetzes von 1994 und Umsätzen im Sinne von 1 Absatz 1 Nummern 1 und 2, die an das Unternehmen erbracht werden.
Turnover tax, i.e. value added tax, is collected by the revenue offices, though in the case of imports from third countries also by the customs administration.	Es muß also eine gemeinschaftliche Finanzierung gefunden werden.
I regard it as a wise procedure, and one worth imitating, that some Member States collect the turnover tax on importation neither at the border nor later but allow it to be included in the periodic tax return, which saves a major administrative procedure This procedure of including it in the general tax collection and return is perhaps not an immediately acceptable one, but it is a very constructive procedure.	Ansonsten halte ich es für wichtig zu wiederholen, was viele Redner zum Ausdruck gebracht haben, nämlich die große Bedeutung des Automobilsektors für die europäische Wirtschaft.
'Net turnover' means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover	'Nettoumsatz' die sich aus dem Verkauf von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen nach Abzug von Nachlässen und Mehrwertsteuer sowie sonstigen direkt mit dem Umsatz verbundenen Abgaben ergebenden Beträge
We have to get with Julie over the quarterly tax return.	Wir müssen mit Julie die Steuererklärung durchgehen.
D0772 electro magnetic equipment, electrotechnical industry alcoholic beverage, indirect tax, wine D0245 business turnover, fiscal policy, monetary compensatory amount,	Haushaltskontrolle Haushaltsplan der Gemeinschaft Haushaltsplan der Gemeinschaft, vorläufiges Zwölftel
A return to full proportionality would probably mean a return to rapid government turnover, which carries with it the risk that policy horizons will also become shorter.	Eine Rückkehr zum vollen Verhältniswahlrecht würde vermutlich erneut zu kurzfristigen Regierungswechseln führen was mit dem Risiko verknüpft ist, dass sich auch der politische Horizont verkürzt.
The surplus cannot be regarded as overcompensation and merely reflects a reasonable rate of return on TV2's turnover.	Der Gewinn könne nicht als eine Überkompensierung angesehen werden, sondern sei lediglich ein angemessener Ertrag im Verhältnis zum Umsatz von TV2.
Tax credits or accelerated depreciation lower firms cost of investing and therefore raise the after tax return on investment.	Steuergutschriften oder schnellere Abschreibungsmöglichkeiten senken die Investitionskosten der Unternehmen und steigern daher ihre Kapitalrendite nach Steuern.
VAT is a simple turnover tax, it is not a duty but a tax, and consequently it is only logical that it should not be collected by customs officials but by the internal tax authorities.	Man nennt das nicht Wegesteuer, sondern MwSt., aber die Idee ist ja dieselbe. In Westdeutschland ist es die Dieselkraftstoff oder Treibstoffabgabe, die täglich Ärger schafft.
And it actually should be an after tax return on that cash.	Und es sollte eigentlich nach Steuern Rendite auf das Bargeld.
A basic income becomes the tax allowance in a VAT based system, a form of tax return for basic needs.	Wie wird die Mehrwertsteuer sozial? lt i gt Das Grundeinkommen ist die Vergütung der Mehrwertsteuer lt i gt lt i gt für die Grundbedürfnisse als ausgezahlter Freibetrag. lt i gt
(Turnover)	(Umsatz)
furthermore, the term Community wide turnover shall read Community wide turnover or EFTA wide turnover	der Begriff gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz wird ersetzt durch gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz oder Gesamtumsatz in der EFTA .
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and not just to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large store that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.	Da außerdem der Schwellenwert sich auf den Gesamtumsatz bezieht (und nicht nur auf den mit Fleisch erzielten Umsatz), kann es durchaus vorkommen, dass eine Metzgerei mit einem Umsatz von z. B. 2,4 Mio. FRF von der Abgabe befreit ist, während ein größeres Geschäft, das zwar weniger Fleisch verkauft, aber einen höheren Gesamtumsatz erzielt, die Abgabe zu entrichten hat.
Thus, when a tax or duty is to be collected in a transit system, whether it be a turnover tax payable on import or a special consumption tax, full responsibility in Austria rests with the customs service.	Aber ich gestehe, daß ch Ihnen nicht sagen kann, ob ch zehn, zwölf oder fünfzehn mehr brauche.
The characteristics of corporation tax must not be considered in isolation when judging the comparative return on investments in the long term, higher corporation tax must be reflected in lower labour costs and, therefore, a greater pre tax return on investment.	Sie werfen ihnen insbesondere vor, daß Zinsen, ausgeschüttete Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne unterschiedlich behandelt und die Unternehmen auf diese weise dazu veranlaßt werden, sich bis zum äußersten zu verschulden.
Member States relating to turnover taxes common system of value added taxes expenditure not eligible for deduction of value added tax.	Grundlage des Kapitalbestandes wenn Sie mir die sen Ausdruck erlauben zu wachsen, ohne daß die Inflation wieder einsetzt.
Now, Mr. Vanderhof, that's a serious thing, not filing an income tax return.	Herr Vanderhof, das ist schwerwiegend, die Steuererklärung nicht abzugeben.
The text of point 1(v) in part C of the document set out in Annex II shall read the value added tax (VAT) or turnover tax on the transport services. .	In den Dokumenten in den Anhängen II bis VI wird das Wort Mitgliedstaat(en) durch die Worte EU Mitgliedstaat(en) oder EWR EFTA Staat(en) , die Worte Rechtsvorschriften der Union , maßgeblichen Rechtsvorschriften der Union und das Wort Gemeinschaftsvorschriften durch die Worte nach dem EWR Abkommen anzuwendenden Rechtsvorschriften und das Wort Gemeinschaftslizenz durch das Wort Lizenz ersetzt.
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than 60 of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than 60 of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.	(b) die Tätigkeit des erworbenen Steuerpflichtigen ändert sich wesentlich, was bedeutet, dass der Steuerpflichtige eine bestimmte Tätigkeit einstellt, die über 60 seines Umsatzes im vorangegangenen Steuerjahr ausmachte, oder aber neue Tätigkeiten aufnimmt, die über 60 seines Umsatzes im Steuerjahr ihrer Einführung oder im darauf folgenden Steuerjahr ausmachen.
Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.	Die Abgabe einer unvollständigen Steuererklärung ist beispielsweise Steuerhinterziehung, die verwaltungsrechtliche Maßnahmen, einschließlich der Verhängung hoher Geldstrafen, nach sich zieht.
Income tax for the individual for the year is generally determined upon filing a tax return after the end of the year.	Quellensteuer ist die Bezeichnung für eine Steuer, die direkt an der Quelle erhoben wird, aus der die Einkünfte fließen.
To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities.	Um diese Regelung in Anspruch zu nehmen, müssen die Unternehmen bei der Einreichung ihrer Steuererklärungen bei den Steuerbehörden entsprechende Anträge stellen.
Bone turnover	Knochenumsatz
Turnover FRF100000	Umsatz 100000 FRF

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an