Translation of "unduly influence" to German language:

Dictionary English-German

Influence - translation :

Unduly - translation :

Unduly influence - translation :

Keywords : Einfluss Beeinflussen Beeinflusst Schlechten Schlechter übermäßig Unnötig Unangemessen Maßen Optimistisch

Examples (External sources, not reviewed)

For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.	Aus dem gleichen Grund soll mit dem Vorschlag sichergestellt werden, dass keine Partei unzulässigen Einfluss auf den Koordinierungsausschuss und seine Entscheidungen nimmt.
(u) unduly influence the decision making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure	(u) ungebührliche Einflussnahme auf den Entscheidungsprozess des öffentlichen Auftraggebers, um vertrauliche Informationen zu erhalten, durch die sie ungebührliche Vorteile beim Auftragsvergabeverfahren erlangen könnten
adjustments for amounts unduly paid.	Anpassungen aufgrund rechtsgrundlos gezahlter Beträge.
Under this unduly complex procedure.	Und wenn nicht, welche Bedeutung käme diesem Artikel dann zu?
Penalties for aid paid unduly	Sanktionen bei unrechtmäßig gezahlten Beihilfen
(b) unduly increasing the operational risk	(b) übermäßige Steigerung des operationellen Risikos
Article 13 Unduly affixed CE marking	Artikel 13 Zu Unrecht vorgenommene Kennzeichnung
My second comment concerns unduly high expenditure.	Sutra (S). (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte sehr rasch zwei Überlegungen anstellen und eine Frage vorbringen.
( ) limits unduly negative effects on market efficiency	( ) unnötig negative Auswirkungen auf die Markteffizienz werden begrenzt
( ) avoids unduly negative effects on market efficiency	( ) unnötig negative Auswirkungen auf die Markteffizienz werden vermieden
The latter is an unduly detailed regulation.	Das Letztgenannte ist eine zu weitreichende Regelung.
I'm not trying to be unduly pessimistic.	Ich will nicht unnötig pessimistisch sein.
the aid should not unduly distort competition	die Beihilfe sollte nicht zu unzumutbaren Wettbewerbsverfälschungen führen und
Is competition unduly distorted by the aid?	ob der Wettbewerb durch die Beihilfen unangemessen verfälscht wird und
Tugendhat treatment with some portions being unduly delayed.	Auch für die Zahlungsermächtigungen gilt die gleiche Einschränkung in bezug auf das Jahr 1980 als Vergleichsgrundlage.
This expansion would seem to unduly distort competition.	Durch eine solche Expansion könnte den Wettbewerb in ungerechtfertigter Weise verfälscht werden.
the surface does not reach unduly high temperatures	an der Oberfläche keine übermäßig hohen Temperaturen auftreten
Article 17 (formerly Article 14) concerns unduly fixed markings.	Artikel 17 (vorm. Artikel 14) betrifft unrechtmäßig angebrachte Kennzeichnungen.
Are you not favouring the International Metalworkers' Federation unduly?	Nehmen Sie nicht etwas zu sehr Rücksicht auf den Internationalen Metallgewerkschaftsbund?
So several of our amendments are not unduly critical.	Noch ist auch dies sollten wir nicht vergessen unser Export weit größer als der japanische.
They must, however, be exempted from unduly high costs.	Was sie statt dessen benötigen, ist ein Schutz vor zu hohen Kosten.
Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.	Rückzahlungen zu Unrecht bezogener Erstattungen werden getrennt angegeben.
In particular, the provisions on material holdings are unduly harsh and would unduly restrict banks and insurance companies in investing in a range of equities.	Vor allem die Bestimmungen zu finanziellen Beteiligungen sind unverhältnismäßig streng und würden es Banken und Versicherungsgesellschaften über Gebühr erschweren, in eine Reihe von Beteiligungsrechten zu investieren.
It must be pointed out that no solutions are proposed in the event of failure to reach an agreement, but that should not influence Parliament's deliberations on the matter unduly, as the situation is unchanged.	Unsere Fraktion billigt die in dem Bericht des Herrn von Hassel aufgeführten Maßnahmen und Vor schläge. Sie wird sie bei der Abstimmung unterstützen. zen.
His sight did not waver nor was it unduly bold.	Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
His sight did not waver nor was it unduly bold.	da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
His sight did not waver nor was it unduly bold.	Da wich der Blick nicht ab, und er überschritt das Maß nicht.
1.3 The EESC cautions against an unduly top down approach.	1.3 Der Ausschuss betont, dass kein zu großes Gewicht auf den Bottom down Ansatz gelegt werden darf.
1.3 The EESC cautions against an unduly top down approach.	1.3 Der Ausschuss betont, dass kein zu großes Gewicht auf den Bottom down Ansatz gelegt wer den darf.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.	Alle unrechtmäßig gezahlten Beträge müssen an die Kommission zurückgezahlt werden.
You wouldn't let a consideration like that sway you unduly.	Aber du hast dich doch wohl nicht davon beeinflussen lassen.
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.	Die Vorschriften dürfen in dieser Hinsicht nicht unangemessen restriktiv sein.
Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire.	Gleichwohl sind die Warnungen, wonach die atlantische Partnerschaft bröckelt, unverhältnismäßig pessimistisch.
This lower limit may unduly restrict the scope of their programmes.	Papantoniou (S), Berichterstatter. (GR) Frau Präsidentin!
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top down approach.	1.4 Der Ausschuss betont, dass kein zu großes Gewicht auf den Bottom down Ansatz gelegt wer den darf.
2) reduce eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.	2) Senkung Beseitigung unverhältnismäßig hoher Betriebskosten für Emittenten und Anleger.
2) Reduce eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.	2) Senkung Beseitigung unverhältnismäßig hoher operativer Kosten für Emittenten und Anleger.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top down approach.	3.6 Der Ausschuss betont jedoch, dass kein zu großes Gewicht auf den Bottom down Ansatz gelegt werden darf.
I think that the policy so far has been unduly defensive.	Ich halte die bisherige Politik für zu defensiv.
I think, sir, that on occasion, the doctor becomes unduly alarmed.	Ich denke, der Doktor macht sich zu viele Sorgen.
Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.	Gebühren werden weder direkt noch indirekt zurückerstattet, es sei denn, sie sind zu Unrecht erhoben worden.
in other cases, to pay 50 of the amount unduly paid	in den anderen Fällen 50 der zu Unrecht gezahlten Beihilfe zahlen
Influence His influence has been wide ranging.	br Was ist das Supramentale Bewusstsein ?
Influence.	Beziehungen!
Influence?	Einfluss?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an