Translation of "unsound mind" to German language:


  Dictionary English-German

Mind - translation : Unsound - translation : Unsound mind - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Kurtz Are my methods unsound?
Kurtz Sind meine Methoden unzuverlässig?
Reconstruction was unsound and totally impractical.
Warum? Da war nichts mehr zu machen.
If you start with unsound statistical bases, it is not surprising that you arrive at an unsound conclusion.
Es wäre aber sicherlich falsch, wenn ich dem Abgeordneten heute eine feste Zusage geben würde, daß die Kommission entweder ihre Haltung in unmittelbarer Zukunft überprüft oder in der Tat ihre Haltung ändern wird.
the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants
rechtmäßige Freiheitsentziehung mit dem Ziel, eine Verbreitung ansteckender Krankheiten zu verhindern, sowie bei psychisch Kranken, Alkohol oder Rauschgiftsüchtigen und Landstreichern
The draft Constitution's arrangements for the Commission are unsound.
Die Pläne des Verfassungsentwurfs bezüglich der Kommission sind negativ zu bewerten.
To us, that premise seems ideologically motivated and unsound.
Für uns erscheint diese Prämisse ideologisch motiviert und unbegründet.
I am feeling unsound, need something clean against this
Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen
They all end up by being environmentally equally unsound.
Sie sind letzten Endes alle genauso umweltschädlich.
That is still all very unsound, ladies and gentlemen.
All das ist doch recht fragwürdig.
This reasoning is, in my opinion, unsound in three ways.
Die Zahl der Arbeitslosen hat die 8 Millionen Grenze erreicht und weist eine steigende Tendenz auf.
It is unsound, because, currently, national regulation means every man for himself.
Das passt nicht zusammen, denn die Regulierung auf nationaler Ebene findet gegenwärtig nach dem Motto Jeder für sich statt.
In those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.
Dort wird versucht, mit wracken Schiffen und unterbezahlten Mannschaften zu fahren.
In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.
In den USA müssen Bundesstaaten, die eine unzulängliche Haushaltspolitik verfolgen mit Strafen rechnen.
They didn t claim that what he said was inaccurate, or shortsighted, or analytically unsound.
Sie behaupteten nicht, dass seine Äußerungen unpräzise, kurzsichtig oder analytisch unseriös wären.
When a president is elected with 97 of the votes, the elections are unsound.
Wenn ein Präsident mit 97 der Stimmen wieder gewählt wird, dann sind Wahlen sinnlos.
But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run.
Aber ein chronisches Zahlungsbrillanzdefizit ist ungesund, ungerecht und nicht auf lange Sicht durchzustehen.
The bypass, as formulated in the Commission's draft directive, is both unsound and politically undesirable.
Frau Maij Weggen hat von dieser Richtlinie als direkten Auftrag nach christdemokratischer Programmatik gesprochen.
Is this silence because the summit concerns an intergovernmental initiative and is therefore ideologically unsound?
Wurde dieser Gipfel nicht erwähnt, weil es sich dabei um eine zwischenstaatliche und damit ideologisch unkorrekte Initiative handelt?
Willard They told me that you had gone totally insane, and that your methods were unsound.
Willard Man hat mir gesagt, dass Sie total verrückt geworden und Ihre Methoden unzuverlässig seien.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(3) In den Regeln sollte vermutlich auch eine Form von abgestuftem Einschreiten bei unseriösen finanzpolitischen Entwicklungen vorgesehen sein.
Today s political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday s financial storms inadequate, unsound, and unformed institutions.
Die heutigen politischen Turbulenzen haben in der Tat dieselben Wurzeln, wie sie die vergangenen Finanzstürme hatten Diese Wurzeln sind in den ungeeigneten, unsoliden und ungeformten Institutionen zu suchen.
Furthermore, if need be, Community law would take precedence over national laws, thus invalidating this unsound argument.
Im übrigen würde ja auf jeden Fall Gemeinschaftsrecht nationales Recht brechen, also ist auch dieser Einwand nicht stichhaltig.
Three of his daughters and son, Cornelius Jeremiah Vanderbilt, contested the will on the grounds that their father was of unsound mind and under the influence of his son Billy and of spiritualists he consulted on a regular basis.
Drei seiner Töchter sowie sein Sohn Cornelius Jeremiah fochten sein Testament an auf der Grundlage, dass ihr Vater an Wahnvorstellungen gelitten habe und sein Verstand krank war.
Meanwhile, the financial sector was thoroughly compromised by the spread of unsound financial instruments and poor lending practices.
Unterdessen geriet der Finanzsektor durch die Verbreitung unsolider Finanzinstrumente und schlechter Kreditvergabepraktiken in profunde Schwierigkeiten.
It is for that reason that I think the whole of this section is unsound and should be rejected.
Die vollständigen Angaben zu dem Antrag können bis spätestens 3. April nachgereicht werden.
Unfortunately, Germany has some unsound ideas about macroeconomic policy it wants the rest of Europe to follow its example.
Leider hat Deutschland einige unvernünftige Vorstellungen im Bereich der makroökonomischen Politik es will z.B., dass das übrige Europa seinem Beispiel folgt.
And the Community would certainly not be well advised to try to repeat unsound national concepts at Community level.
Die Gemeinschaft wäre über dies nicht einmal gut beraten, wollte sie fehlerhafte nationale Konzeptionen auf Gemeinschaftsebene wiederholen.
Figueiredo. (PT) I am sorry, Mr Chairman, but these operations are sound when they begin, but unsound when they end.
Mit großer Sorgfalt entscheidet der Zoll hier darf der Zoll uns alle in der EU repräsentieren , wer diese Garantie übernehmen darf.
The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over extension of credit.
Als die Internet Pleite dann endlich kam, war sie nicht durch ein unsolides Geschäftsmodell verursacht worden, sondern durch eine übermäßige Ausdehnung der Kredite.
To sum up, Madam President, Mr Habsburg's motion for a reso lution is unsound in its methods and morally unacceptable. able.
Frau Präsidentin, zusammenfassend möchte ich sagen, daß die Entschließung von Herrn von Habsburg methodisch untauglich und moralisch verwerflich ist.
Some members of the house would have us unceremoniously throw out the motion for a resolution on the grounds that it is unsound.
Diese Meinung wird auch von uns, ohne die Fähigkeit des Berichterstatters bestreiten zu wollen, mit der Absicht vertreten, auf die Zweideutigkeit des Berichtes, die wir zu erkennen haben, hinzuweisen.
Mind? I don't mind!
Sicher dürfen Sie.
Never mind, never mind.
Egal.
You speak about the mind, the mind, the mind.
Du sprichst über den Verstand, den Verstand, den Verstand.
Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.
Der Zeit der Kreditexpansion muss nun eine Phase der Kontraktion folgen, weil manche der neuen Kreditinstrumente und Vergabepraktiken unseriös und nicht haltbar sind.
No. Never mind, never mind.
Nein.
Do you mind? I don't mind.
Macht es dir etwas aus?
Then you won't mind. Mind what?
Dann macht es dir sicher nichts aus.
(42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(42) Angebote, deren Preis im Verhältnis zu den angebotenen Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen ungewöhnlich niedrig erscheint, können auf technisch, wirtschaftlich oder rechtlich fragwürdigen Annahmen oder Praktiken basieren.
Both this House last year and the Committee on Budgetary Control considered them to be unsound. Intervention stocks of butter have now reached 800 000 tonnes.
Als zweites wurde etwas verdeckt gefragt, welche Absatzaktionen die nationale Zahlungsbilanz am stärksten fördert.
The mind should be an embodied mind.
Der Geist sollte ein verkörperter Geist sein.
I don't mind if you don't mind.
Mich nicht, stört es Sie?
I don't mind if you don't mind.
Ich habe nichts dagegen.
By and large the market regulates itself and where false claims are made, unsound or potentially dangerous products are marketed, the existing legal structures have proven adequate.
Im Großen und Ganzen reguliert sich der Markt selbst, und wenn falsche Werbeaussagen gemacht werden, ungesunde oder potenziell gefährliche Erzeugnisse vertrieben werden, haben sich die vorhandenen juristischen Möglichkeiten als ausreichend erwiesen.
Mind?
Verstand?

 

Related searches : Unsound Of Mind - Of Unsound Mind(p) - Scientifically Unsound - Environmentally Unsound - Structurally Unsound - Financially Unsound - Mind To Mind - Bright Mind - Mind Reader - Mind Changing - Positive Mind