Translation of "upon a decision" to German language:

Dictionary English-German

Decision - translation :

Entscheidung

Upon - translation :

Auf

Upon a decision - translation :

Auf Beschluss

Keywords : Entscheidung Entschluss Entscheidungen Entschieden Entscheiden Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

Upon the Day of Decision!	zum Tag des Richtens,
Everything depends upon your decision.	Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
Everything depends upon your decision.	Alles hängt von eurer Entscheidung ab.
Everything depends upon your decision.	Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.
Upon the Day of Decision!	Für den Tag der Entscheidung.
Upon the Day of Decision!	Auf den Tag der Entscheidung.
Upon the Day of Decision!	Für den Tag der Scheidung.
The Commission is called upon to take a decision in this respect,	Die Kommission ist aufgefordert, einen entsprechenden Beschluss zu fassen
The Commission is called upon to take a decision in this respect.	Die Kommission hat hierüber einen entsprechenden Beschluss zu fassen.
The Commission is called upon to take a decision in this respect.	Die Kommission ist gehalten, diesbezüglich eine Entscheidung zu treffen.
This Decision shall take effect upon its publication .	Dieser Beschluß wird mit seiner Veröffentlichung wirksam .
Democracy depends upon decision making by the people, not upon manipulation by the institutional machine.	Demokratie setzt einen Beschluß der Bürger voraus, keine Manipulation durch die Institutionen.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.	Der regionale Lenkungsausschuss bereitet die Arbeit des Ministerrats vor.
This Decision shall enter into force upon its signature.	Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .	Die Entscheidung ist in allen ihren Teilen für diejenigen verbindlich , an die sie gerichtet ist .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .	Eine Entscheidung ist in allen ihren Teilen für diejenigen verbindlich , an die sie gerichtet ist .
The cooperation under this Decision shall take effect upon signature.	Geschehen zu Peking am 16. Mai 2014.
Instead of calling upon the Praesidium to take a decision, the wording might be in terms of taking note of the Praesidium's decision.	Statt das Präsidium zu einer Entscheidung aufzufordern, kann man es so ausdrücken, dass man den Beschluss des Präsidiums zur Kenntnis nimmt.
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.	Ergeht eine solche Entscheidung vor dem Tag des Beitritts, so wird die Entscheidung erst zum Tag des Beitritts wirksam.
The decision was based upon a report from the Temporary Committee on the Echelon Interception System.	Der Beschluss beruht auf einem Bericht des nichtständigen Ausschusses für das Echelon Abhörsystem.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.	Die Parteien werden davon unterrichtet, dass die Sache einem Mitglied allein übertragen worden ist.
The decision to embark upon the work must be taken today.	Der Beschluss zum Beginn dieser Arbeit muss heute gefasst werden.
Mr. President, ladies and gentlemen, decision time is now upon us.	Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Moment der Entscheidung ist nun gekommen.
We have voted upon it and the House has made its decision.	1 594 80) über den Vorschlag der Kommission an den Rat (Dok.
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.	Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Beschlusses beginnt mit der Unterzeichnung durch die Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses.
NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED	NATIONALE RECHTS BZW. VERWALTUNGSVORSCHRIFT, AUF DIE SICH DIE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG STÜTZT
In European Union law, a decision is a legal instrument which is binding upon those individuals to which it is addressed.	decision ) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union und als solcher Teil des sekundären Rechts der Union.
Parliament approved the proposal upon which it was referred under the appropriate regulations to a specially appointed committee for a decision.	Zwei felsohne gehöre ich zu jener Minderheit des Rechts ausschusses, von der Frau Macciocchi eben sprach, aber ich glaube, daß der Bericht, den sie uns vorlegt, eine fast unlösbare Aufgabe war.
The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely.	Die Entscheidung ruht bei Allah allein. Auf Ihn vertraue ich, und auf Ihn sollen die Vertrauenden vertrauen.
The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely.	Das Urteil ist allein Allahs. Auf Ihn verlasse ich mich und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen).
It was this decision that resulted in the legionaries looking down upon Alexander.	Es gelang Alexander nicht, loyale Einheiten zum Widerstand zu motivieren.
Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.	Bis zu einem Beschluss der Konferenz über ihre Vollmachten sind die Vertreter zur vorläufigen Teilnahme an der Konferenz berechtigt.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.	auf Beschluss des Mitgliedstaats Flugplätze, die alle Kriterien von Buchstabe e erfüllen, aber unterhalb einer bestimmten Größe liegen.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.	Wird durch eine solche Entscheidung ein Richter seines Amtes enthoben, so wird sein Sitz mit der Benachrichtigung des Präsidenten des Rates frei.
Amendment No17 may be considered, depending upon the decision taken by the budgetary authority.	Änderungsantrag 17 könnte eventuell berücksichtigt werden, was aber von der Entscheidung der Haushaltsbehörde abhängt.
Upon request of an unsuccessful applicant, reasons must be provided in sufficient detail to allow the review of such a decision.	Der Fahrplan deckt sämtliche Aspekte der Reform und des allgemeinen Rechtsrahmens für die Durchführung öffentlicher Beschaffungen ab, insbesondere die Annäherung in den Bereichen öffentliche Aufträge, Aufträge im Versorgungssektor, Baukonzessionen und Überprüfungsverfahren sowie die Stärkung der Verwaltungskapazitäten auf allen Ebenen, einschließlich der Überprüfungsstellen und Durchsetzungsmechanismen.
Of course, when the Community was established there were ideas of having a policy based upon a decision on the seat for the institutions.	Irmer, Berichterstatter. Herr Präsident, gestatten Sie mir zu Beginn eine Bemerkung, die nicht unmittelbar mit meinem Bericht zu tun hat.
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.	(ooo) Nachweise, auf die sie ihren Beschluss gestützt hat, und die als Grundlage für die Feststellung dienen, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfüllt sind.
(a) the decision is a final decision	a) die Entscheidung rechtskräftig ist
I believe that international law must be upheld and any military intervention securely based upon a decision by the UN Security Council.	Meines Erachtens muss das Völkerrecht eingehalten werden und jedes militärische Eingreifen in einem Beschluss des UN Sicherheitsrats verankert sein.
However, the Council looks favourably upon the important decision taken recently to give the Tamazight language the status of a national language.	Er begrüßt allerdings die vor kurzem getroffene wichtige Entscheidung, dem Tamazight den Status einer nationalen Sprache zu geben.
The decision to use platelet transfusions should be based upon clinical judgment on an individual basis.	Basierend auf der klinischen Einschätzung ist im Einzelfall zu entscheiden, ob Thrombozytentransfusionen gegeben werden.
Now that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!	Deshalb bitte ich Sie, in Ihrer heutigen Entscheidung mit ja zu stimmen!
Miss Hooper, rapporteur. I think it is impractical to ask for a Council decision on the same date that we are asking for a Commission decision which we are then asking the Council to act upon.	Ich spreche hier auch nicht als Sozialist, ich spreche als Berichtersutter des Haushaltsausschusses, um bestimmte Grundsätze der Haushaltspolitik der Gemeinschaft zu verteidigen, deren wesentlichen Bestandteil nun einmal die eigenen Mittel bilden.
For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little	Gebeut hin, gebeut her tue dies, tue das harre hier, harre da warte hier, warte da hier ein wenig, da ein wenig!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an