Translation of "urges member states" to German language:

Dictionary English-German

Member - translation :

Mitglied

States - translation :

Staaten

Urges - translation :

Fordert

Urges member states - translation :

Drängt Mitgliedstaaten

Keywords : Mitglied Familienmitglied Teams Neues Jedes Verfassung States United Regierung Drang Trieben Verlangen Gelüste Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

Urges Member States to	9. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf,
The Council urges Member States to extend assistance accordingly.	Der Rat legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, eine entsprechende Hilfe zu gewähren.
Strongly urges all Member States to actively participate in the meeting	7. fordert alle Mitgliedstaaten mit großem Nachdruck auf, aktiv an der Tagung mitzuwirken
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to	1.5 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten und die EU Institutionen auf,
1.6 It urges the Member States and the EU institutions to	1.6 Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten und die EU Institutionen auf,
Urges States	15. fordert die Staaten nachdrücklich auf,
Urges States	4. fordert die Staaten nachdrücklich auf,
Urges States	23. fordert die Staaten nachdrücklich auf,
Urges States	17. fordert die Staaten nachdrücklich auf,
Urges States	26. fordert die Staaten nachdrücklich auf,
Urges States	1. fordert die Staaten nachdrücklich auf,
Urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Fund	4. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Entrichtung freiwilliger Beiträge an den Fonds zu erwägen
Urges all States	57. fordert alle Staaten nachdrücklich auf,
Urges all States	5. fordert alle Staaten nachdrücklich auf,
Urges all States	46. fordert alle Staaten nachdrücklich auf,
The report urges all Member States Governments to begin by implementing their own decisions.	Europas Probleme sind auf die Tatsache zurückzuführen, daß jeder Mitgliedstaat der EWG die öffentlichen Gelder im letzten Jahrzehnt schlecht verwaltet hat.
Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur	49. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Umsetzung der Empfehlungen in den Berichten des Sonderberichterstatters zu erwägen
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.	1.10 Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Gleichstellung von Frauen und Männern in die Tat umzusetzen.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.	1.11 Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Gleichstellung von Frauen und Männern in die Tat umzusetzen.
1.9 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.	1.9 Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Gleichstellung von Frauen und Männern in die Tat umzusetzen.
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	3. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	14. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM	14. legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, im Hinblick auf die vollständige Dislozierung der AMISOM Finanzmittel, Personal, Ausrüstungsgegenstände und Dienste bereitzustellen
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	11. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM	4. legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, im Hinblick auf die vollständige Dislozierung der AMISOM Finanzmittel, Personal, Ausrüstungsgegenstände und Dienste bereitzustellen
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	18. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period	7. legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, insbesondere während der kritischen Übergangsphase freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds zu entrichten
Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period	4. legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, insbesondere während dieser kritischen Übergangsphase freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds zu entrichten
2.3.4 The EESC urges Member States and the EU to use flexicurity to increase trust among stakeholders.	2.3.4 Der EWSA drängt die Mitgliedstaaten und die EU, Flexicurity einzusetzen, um das Vertrauen der Betroffenen zu stärken.
Urges Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM, and encourages Member States to provide financial resources for AMISOM	8. legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, nach Bedarf Personal, Ausrüstungen und Dienste für einen erfolgreichen Einsatz der AMISOM bereitzustellen, und legt den Mitgliedstaaten nahe, Finanzmittel für die AMISOM bereitzustellen
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.	1.7 Der EWSA empfiehlt den Mitgliedstaaten, den Richtlinienvorschlag der Kommission bei seiner Erörterung im Rat zu unterstützen.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.	Aus diesem Grund fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten dazu auf, konkrete Schritte einzulei ten, um die Zahl der krebserregenden Substanzen ausgesetzten Arbeitnehmer drastisch zu re duzieren.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.	Aus diesem Grund fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten dazu auf, konkrete Schritte ein zuleiten, um die Zahl der krebserregenden Substanzen ausgesetzten Arbeitnehmer drastisch zu reduzieren.
The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector .	Der Wirtschafts und Finanzausschuss forderte die Mitgliedstaaten daher dringend auf , die Verordnung über vierteljährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen nach institutionellen Sektoren anzunehmen und umzusetzen .
Urges Member States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become parties to it, without further delay	1. fordert die Mitgliedstaaten, die dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt1 noch nicht beigetreten sind, nachdrücklich auf, ohne weitere Verzögerung Vertragsparteien zu werden
Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize	3. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dringend großzügige Beiträge zu den Nothilfe , Normalisierungs und Wiederaufbauanstrengungen Belizes zu leisten
Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period	7. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Gewährung von wirtschaftlicher und technischer Hilfe an das palästinensische Volk in dieser kritischen Zeit zu beschleunigen
Urges Member States to take full account of the considerations set out above in their implementation of resolution 1373 (2001)	5. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, bei der Durchführung der Resolution 1373 (2001) den obigen Erwägungen voll Rechnung zu tragen
Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property	6. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, wirksame nationale und internationale Maßnahmen aufzunehmen, um den unerlaubten Handel mit Kulturgütern zu verhüten und zu bekämpfen
The Council also urges Member States to continue to provide candidates to the Secretary General for inclusion in a database.	Der Rat fordert außerdem die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär weiterhin Kandidatinnen zur Aufnahme in eine Datenbank vorzuschlagen.
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations	3.2 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, folgende Empfehlungen zu berücksichtigen
In fact, the report urges the Member States not to prosecute those women who have had an illegal abortion nevertheless.	Der Bericht appelliert übrigens an die Mitgliedstaaten, auf jegliche Verfolgung von Frauen, die dennoch illegal abgetrieben haben, zu verzichten.
Furthermore, the Council urges the Member States to adopt policies which actively strengthen women's economic capacity in the rural districts.	Der Rat regt die Mitgliedstaaten außerdem zu Politiken an, welche die Wirtschaftskraft der Frauen in den ländlichen Gebieten aktiv fördern.
Urges all States to deny safe haven to terrorists	9. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, Terroristen keine Zuflucht zu gewähren
Urges all States to deny safe haven to terrorists	7. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, Terroristen sichere Zufluchtsorte zu verwehren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an