Translation of "use of accruals" to German language:

Dictionary English-German

Use of accruals - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Of which accruals on deposits	darunter aufgelaufene Zinsen aus Einlagen
Of which accruals on loans	darunter aufgelaufene Zinsen aus Krediten
Accruals and prepaid expenditure	Aktive Rech nungsabgren zungsposten
Accruals and prepaid expenditure	Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
Accruals and expenditure prepaid	Noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
Accruals and deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
Accruals and prepaid expenses ( ) 11.6 .	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten ( ) 11.6 .
11.5 Accruals and prepaid expenditure	11.5 Aktive Rechnungsab grenzungsposten
Accruals and prepaid expenses 11.6 .	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 11.6 .
11.5 . Accruals and prepaid expenditure	Nettoposition zwischen Termin und Kassa , umgerechnet zum aktuellen Währungskurs 11.5 .
11.5 . Accruals and deferred expenditure	11.5 Einkünfte , die im Ausweiszeitraum nicht fällig , aber zuweisbar werden .
Accruals and deffered expenditure 11.6 .	Rechnungsabgrenzungsposten 11.6 .
Accruals on deposits (M9, M38)	Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen (M9, M38)
Accruals on loans (M38, M42)	Aufgelaufene Zinsen aus Krediten (M38, M42)
Accruals and income collected in advance	Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Accruals and income collected in advance	Passive Rechnungsabgren zungsposten
Accruals and income collected in advance ( ) 12.3 .	Passive Rechnungsabgrenzungsposten ( ) 12.3 .
Accruals and income collected in advance 12.3 .	Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 11.6 .
12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry	12.2 Passive Rechnungsabgrenzungsposten
1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis .	1.7 Erträge und Aufwendungen werden periodengerecht erfaßt .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .	Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .	Die Ermittlung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .	Erfassung auf durchgehender Periodenabgrenzungs oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.	Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .	Ab 1 . Januar 2007 verwendet das ESZB die wirtschaftliche Betrachtungsweise für die Erfassung von Fremdwährungsgeschäften , in Fremdwährung denominierten Finanzinstrumenten sowie damit zusammenhängenden Rechnungsabgrenzungsposten .
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry	Sonstige Aktiva Sachanlagen Sonstiges Finanzanlagevermögen Aktive Rechnungsabgrenzungsposten Sonstiges
Accruals and prepaid expenditure Income not due in , but assignable to the reported period .	Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly . Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually .	Rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in Euro werden zumindest vierteljährlich ermittelt und gebucht .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .	Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate der Zahlungsbilanz ist eine Erfassung auf durchgehender Periodenabgrenzungsbasis nicht erforderlich .
Reconciliation between financial and non financial accounts and the implementation of recording on an accruals basis is needed .	Zur genaueren Beurteilung müssen diese vollständig aufgeschlüsselt werden .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .	jährliche Zahlungsbilanz zu melden . Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate ist eine durchgehend auf Fälligkeitsbasis erfolgende Erfassung nicht erforderlich .
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).	Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung werden Zinsforderungen aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen, wenn sie auflaufen (d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis) und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs (d. h. auf Einnahmen Ausgaben Rechnungsbasis).
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).	Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung werden Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen in der Bilanz ausgewiesen, wenn sie auflaufen (d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis) und nicht zum Zeitpunkt ihrer Zahlung (d. h. auf Einnahmen Ausgaben Rechnungsbasis).
The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .	Die laufenden Zinszahlungen empfangene wie geleistete werden zeitanteilig abgegrenzt .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .	Zeitpunkt der Erfassung Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst ( für die Monatsbilanz nicht erforderlich ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .	Zeitpunkt der Erfassung Zinserträge werden auf Fälligkeitsbasis erfaßt ( für die Monatsbilanz nicht erforderlich ) .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to onbalance sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .	Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung müssen Zinserträge aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen werden , wenn sie auflaufen , d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs oder ihrer Zahlung , d. h. auf Zahlungsbasis .
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis), rather than when it is actually received or paid (i.e. on a cash basis).	Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung werden Zinserträge aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen, wenn sie auflaufen (d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis) und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs oder ihrer Zahlung (d. h. auf Einnahmen Ausgaben Rechnungsbasis).
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .	Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst ( für monatliche Daten nicht erforderlich ) .
2 . The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .	( 2 ) Die am Abrechnungstermin von einer Partei an die andere zu leistende Ausgleichszahlung wird am Abrechnungstermin auf das Gewinn und Verlustkonto gebucht .
Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).	Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich).
5.3 Accruals and deferred expenditure The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets . 9	Dieser Posten umfasst Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften im Rahmen der Verwaltung der Devisenreserven der EZB . 5.3 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 9 Dieser Posten errechnet sich hauptsächlich aus Zinsen , die im Zusammenhang mit Wertpapieranlagen und anderen Finanzanlagen aufgelaufen sind .
5 Other liabilities 5.1 Off balance sheet instruments revaluation differences 5.2 Accruals and deferred income 5.3 Sundry items	5 Sonstige Passiva 5.1 Außerbilanzmäßige Instrumente Bewertungsdifferenzen 5.2 Passive Rechnungsabgrenzungsposten 5.3 Sonstige Posten
However , if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach .	Falls der letzte Tag eines Jahres jedoch kein Geschäftstag ist , muss dieser bei beiden Methoden in die Berechnung der aufgelaufenen Beträge eingehen .
I refer, for example, to the deficiencies in the system of accruals accounting when it comes to presenting the state of the Commission's assets and liabilities.	Ich meine beispielsweise die Mängel in der Rechnungsführung zur Erfassung der Vermögensbestandteile bei der Vorlage der Situation bezüglich der Aktiva und Passiva der Kommission.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an