Translation of "velvet revolution" to German language:

Dictionary English-German

Revolution - translation :

Revolution

Velvet - translation :

Samt

Velvet revolution - translation :

Die samtene Revolution

Keywords : Revolution übertragen Fernsehen Lebe Krieg Samt Velvet Samthandschuh Schwarzem Rotem

Examples (External sources, not reviewed)

A New Velvet Revolution	Eine neue (über Havel hinausgehende) samtene Revolution
A Velvet Climate Revolution?	Eine samtene Klima Revolution?
The Orange Velvet Revolution	Die Samtene Revolution in orange
Ukraine Needs A Velvet Revolution	Die Ukraine braucht eine samtene Revolution
From Prague Spring to Velvet Revolution	Vom Prager Frühling zur Samtenen Revolution
Three months later, the Velvet Revolution began in Prague.	Drei Monate später begann in Prag die Samtene Revolution.
All the convicted persons were rehabilitated after the Velvet Revolution.	Sämtliche verurteilten Personen wurden nach der Samtenen Revolution von 1989 rehabilitiert.
Ten years ago, the velvet revolution proclaimed Havel na HRAD.	Es ist zehn Jahre her, daß während der samtenen Revolution die Forderung Havel na HRAD laut wurde.
Havel eventually saw his ideas triumph in the Velvet Revolution of 1989.	Havel sah seine Ideen schließlich in der Samtenen Revolution von 1989 triumphieren.
He resigned from his position in late November 1989, amid the Velvet Revolution.	November 1989 trat er nach der Samtenen Revolution von seinem Amt zurück, am 5.
Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848, and reminiscent of Prague s Velvet revolution of 1989.	In der Ukraine findet derzeit eine echte liberale Revolution statt, ähnlich den großen europäischen Revolutionen im Jahr 1848 oder der Samtenen Revolution in Prag im Jahr 1989.
And that s not all you will be able to see what pubs used to look like before the Velvet Revolution.	Sie können sich auch anschauen, wie die Gaststätten vor der Samtenen Revolution ausgesehen haben.
Velvet purple	Samt Purpur
It's velvet!	Das Modell ist in Samt!
Velvet belly	Stintdorsch
The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event.	Das Festival Festa Academica bietet nun schon zum dritten Mal die Verquickung des Weltstudententags mit dem Jahrestags der Samtenen Revolution und dies samt Musikerlebnis.
Are they not animated by the same spirit as Poland s Solidarity and the peaceful masses that created Prague s Velvet Revolution in 1989?	Sind sie nicht von demselben Geist beseelt wie Polens Solidarnosc Bewegung und die friedlichen Massen, die 1989 die Samtene Revolution in Prag hervorbrachten?
In fact, he was just released from another term in prison when the Velvet Revolution of November 1989 catapulted him into the presidency.	Im November 1989 war er gerade aus einer weiteren Haft entlassen worden, als die sanfte Revolution ihn in das Präsidentenamt katapultierte.
The peaceful Velvet Revolution in 1989 saw the dissolution of Czechoslovakia as a communist state, forming modern day Slovakia and the Czech Republic.	Die friedliche Samtene Revolution im Jahr 1989 führte zur Auflösung der kommunistischen Tschechoslowakei und sah die Ausrufung der heutigen Slowakei und der Tschechischen Republik.
Following the Velvet Revolution in 1989, Remek was relegated to a role as Director of the Museum for Aviation and Astronautics in Prague.	Später wurde Remek Leiter des Museums für Luftfahrt und Raumfahrt in Prag und Beauftragter der Firma Che Zet in Moskau.
The Velvet Delusion	Samtene Selbsttäuschung
Without the drama of that night at the Wall, with all its inspiring visuals, would the Velvet Revolution in Prague have come one week later?	Wäre es ohne das Drama jener Nacht an der Mauer mit all ihren inspirierenden Bildern zur Samtenen Revolution in Prag eine Woche später gekommen?
25, Czech activist Jakub Polák , an outspoken supporter of Přednádraží, heavily involved in the Roma civil rights struggle since the Velvet Revolution, died of cancer.	Am 29. September starb nach einem langem Kampf gegen Krebs der bekannte tschechische Aktivist Jakub Polák . Polák, der sich seit der Samtenen Revolution für die Bürgerrechte der Roma einsetzte, unterstütze die Roma auch im Fall Prednádraží.
But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.	Doch wie Prags samtene Revolution des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
This cloth feels like velvet.	Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
This cloth feels like velvet.	Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.
It has real velvet upholstery.	Es hat überall Samtpolsterung.
That's cheap for real velvet.	Für echten Samt ist das sehr billig.
volcanicola Volcanic Sorrel or Velvet Oxalis.	) wird er allerdings bald zum lästigen Unkraut .
Anything I retain now is velvet.	Was ich noch habe, ist aus Samt.
And his velvet cloak hangs low	Und sein Umhang aus Samt
After that, we'd be on velvet.	Danach läuft alles wie von selbst.
I love the feel of velvet.	Samt fühlt sich so wundervoll an.
they are cervine animals in velvet.	Es handelt sich um Hirsche, deren Gehörn oder Geweih noch mit Bast überzogen ist (Kolbenhirsche).
This velvet seems to me a superfetation.	Das mit dem Samt scheint mir übertrieben.
The theme music was the Velvet Underground.	Die Musikuntermalung stammte von Velvet Underground.
For your entrance, we've picked red velvet.	Für deinen 1. Auftritt haben wir roten Samt ausgesucht.
Velvet, of a mass exceeding 275 g m2	Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl
Velvet, of a mass exceeding 275 g m2	Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen
Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a velvet revolution in the country, but there is little fear of new challenges from within.	Regimevertreter sind nach wie vor in Sorge über ihrer Ansicht nach von außen unterstützte Versuche, eine samtene Revolution im Lande herbeizuführen, doch Angst vor neuen Herausforderungen von innen heraus haben sie kaum.
The IRGC considers the Internet an instrument for velvet revolution (non violent overthrow of government by foreign influence) and warned that enemy nations have invested in this tool to topple the Islamic Regime.	Die IRGC hält das Internet für ein Instrument der velvet revolution (samtene Revolution) (gewaltloser Sturz der Regierung durch ausländische Einflüsse) und warnte, feindliche Nationen hätten in dieses Tool investiert, um das islamische Regime zu stürzen.
And I'll buy her a blue velvet riding habit.	Und ich kaufe ihr ein blaues Reitkleid.
This is a bigger revolution than the industrial revolution, the agricultural revolution, the American revolution, or any other revolution.	Es ist grösser als die industrielle Revolution, grösser als die landwirtschaftliche Revolution, die Amerikanische Revolution, oder jede andere Revolution.
Tapinella atrotomentosa, commonly known as the velvet roll rim or velvet footed pax, is a species of fungus in the family Tapinellaceae of the Boletales.	Der Samtfuß Holzkrempling oder kurz Samtfußkrempling ( Tapinella atrotomentosa ) ist eine Pilzart aus der Familie der Holzkremplingsverwandten (Tapinellaceae).
The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face.	Der Hauptunterschied zwischen dem Prager Frühling und der Samtenen Revolution war, erster war größtenteils das Werk von Mitgliedern der Kommunistischen Partei und anderer, die einen Sozialismus mit menschlichem Antlitz herbeiführen wollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an