Translation of "veneer" to German language:

Dictionary English-German

Veneer - translation :

Keywords : Fassade Raue Schale Schein Höflichkeit

Examples (External sources, not reviewed)

It is also used for veneer for plywood.	Dort wird der Amberbaum auch stark forstwirtschaftlich genutzt.
wood intended for the production of veneer sheets,	Holz zur Furnierherstellung,
5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets	5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.
6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood	6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter sowie Sperrholz.
It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together.	Eine Sperrholzplatte besteht aus mehreren kreuzverleimten dünnen Furnieren.
He offered veneer designs and beer mats with typical Reckenfeld motifs, among other things.	Furnierarbeiten, Bierdeckel mit Reckenfelder Motiven und einiges mehr hatte er im Angebot.
The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.	Der aufgetragene soziale Lack bildet wirklich eine viel zu dünne Schicht, um effektiven Schutz zu bieten.
This appears to me to be unadulterated egotism, despite the veneer of human rights.	Das halte ich für reinen Egoismus, obwohl der Bericht vorgibt, als trete er für die Menschenrechte ein.
Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.	Ditta hat dieses Vertrauen hintergangen und versucht, sich hinter der Fassade seines Berufs zu verschanzen.
In record time, he has managed to lose his veneer of competence, credibility, and steely leadership.	In Rekordzeit gelang es ihm, seine Fassade aus Kompetenz, Glaubwürdigkeit und konsequenter Führungskraft zu demontieren.
That would have painted the new regime with a veneer of democratic legitimacy, giving it greater authority.	Das hätte dem neuen System einen Anstrich demokratischer Legitimität und mehr Autorität verliehen.
This industry has behaved so recklessly that they should lose their social license, their veneer of respectability.	Diese Industrie hat so verantwortungslos agiert, dass sie kein Recht auf Zustimmung der Öffentlichkeit hat, auf ihren Anstrich der Ehrbarkeit.
It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.	In solchen Momenten erkennen wir, wie dünn der Lack unserer Zivilisation sein kann.
Along the way, it lost its veneer of superstition and was admitted formally into the jargon of politics.	Dabei verlor es den abergläubischen Beiklang und wurde offiziell in die Sprache der Politik aufgenommen.
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.	Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada
But how you intend to achieve these things, Commissioner De Palacio, is concealed beneath a veneer of ornate prose.	Aber wie Sie das erreichen, verstecken Sie hinter blumigen Sätzen, Frau Kommissarin.
Sidewall veneer is material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.	Seitenwand Deckschicht Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.
Despite a veneer of cynicism, people want to believe in leaders, and if there is a failure at the very summit	Eine allseits bekannte Premierministerin ist nun schon bei ihrem dritten Außen minister innerhalb sehr kurzer Zeit angelangt und schickt sie reihenweise in die Wüste, wenn sie nicht tun, was sie will.
The realities, meticulously hidden under a veneer of homogeneity, have always been too complex for even the most discerning of scholars.	Die Realitäten, ängstlich verborgen unter einer Fassade der Homogenität, waren zu allen Zeiten zu komplex selbst für die scharfsichtigsten Gelehrten.
Sometimes, it took a more, took a veneer of sophistication, and people said, You know, it's nothing to do with Indians.	Manchmal wurde dem auch eher ein Mäntelchen Kultiviertheit umgehängt und die Leute sagten Wissen Sie, das hat gar nichs mit den Indern zu tun.
Sidewall veneer is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.	Seitenwand Deckschicht Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.
This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society the veneer of multiculturalism is thin.	Dies ist ein Grund dafür, warum London die andere, die dunklere Seite der multikulturellen Gesellschaft erlebt hat die Fassade des Multikulturalismus ist dünn.
Crafts and industry The Düker Ironworks, the Schwenk Cement Works and the Kohl Wood Veneer Factory define the district seat s south end.	Industrie, Handwerk und Gewerbe Die Eisenwerke Düker, das Zementwerk Schwenk und das Furnierwerk Kohl bestimmen den Süden der Stadt.
While Augustus understood the need to have a protector in the maelstrom of Rome, he was careful to uphold the Republican veneer of his regime.	Während Augustus Schutz in der römischen Innenpolitik benötigte, war er gleichzeitig darauf bedacht, den republikanischen Anschein seines Regimes zu wahren.
The fact that we have over 250 movements on different campusus around the country means that we have severely challenged that veneer of social respectability.	Die Tatsache, dass wir mehr als 250 Bewegungen an verschiedenen Unis im ganzen Land haben zeigt, dass wir diesen Anstrich der Ehrbarkeit ernsthaft in Frage gestellt haben.
Official statement that the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau and is intended for the production of veneer sheets.	Amtliche Feststellung, dass das Holz aus Gebieten stammt, die als frei von Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau bekannt sind, und es dazu bestimmt ist, zur Furnierherstellung verwendet zu werden.
Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people especially young men with an immigrant background are lost in the world of contradictions around them.	Hinter der Fassade der Integration in eine multikulturelle Umgebung, sind viele Menschen besonders junge Männer aus Einwandererfamilien in der Welt der Widersprüche um sie herum verloren.
Everyone prefers to rush to coat their personal or national egoisms with a veneer of sanctity, particularly when the eyes of world public opinion are upon them.	Vielmehr beeilen sich alle, ihren persönlichen oder nationalen Egoismen einen zusätzlichen Heiligenschein aufzusetzen, insbesondere wenn die Weltöffentlichkeit auf sie schaut.
The top layer of the product is not considered a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.	Die obere Lage dieser Ware, wird nicht als ein dünnes Furnierblatt im Sinne der HS Erläuterungen zu Position 4412 und der KN Erläuterungen zu Position 4412 angesehen.
This is not just some unimportant legal nicety, for behind the legalistic veneer there lies nothing less than a constitutional battle about the creation of the Europe of the Ten United States.	Einstweilen ist die Liberale und Demokratische Fraktion der Ansicht, daß sowohl der Rat als auch das Parlament unbedingt Anstrengungen unternehmen müssen.
The top layer of the product is considered to be a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.	Die obere Lage dieser Ware wird als dünnes Furnierblatt im Sinne der HS Erläuterungen zu Position 4412 und der KN Erläuterungen zu Position 4412 angesehen.
Now appearances, of course, can be deceptive, and to an extent, this feisty, energetic persona of lecture going and traffic cone stealing was a veneer, albeit a very well crafted and convincing one.	Der Schein kann natürlich trügen und in gewissem Maß war diese lebhafte, energiegeladene Person, die zu Vorlesungen ging und Leitkegel stahl, eine Fassade, wenn auch eine sehr gut gemachte und überzeugende.
Indeed, I believe it would make matters even worse, because it would give a veneer of democracy to this method, which in no way corresponds to the principles of the rule of law.	Denn damit wird dieser rechtsstaatlichen Prinzipien in keiner Weise entsprechenden Methode auch noch ein demokratisches Mäntelchen umgehängt.
In addition, from a forestry point of view the oaks of the Palatinate Forest are a particularly high priority because the wood veneer produced from them is recognized worldwide as being of unique quality.	Darüber hinaus kommt den Eichen des Pfälzerwaldes aus forstwirtschaftlicher Sicht ein besonders hoher Stellenwert zu, da aus ihnen Furnierholz von weltweit einzigartiger Qualität erzeugt wird.
Self help writers have been described as working in the area of the ideological, the imagined, the narrativized... although a veneer of scientism permeates the work, there is also an underlying armature of moralizing.	Da die Bewerbung von verschreibungspflichtigen Medikamenten den Herstellern in Deutschland wie auch in den meisten anderen Ländern weltweit bisher verboten ist, öffnet die Zusammenarbeit mit der Selbsthilfe den Weg direkt zu den Konsumenten.
And I remember the neighbor, Mrs. Medina, would give me gum expected, this gum Orthodox, who was actually square veneer or solid wood and you could never chew it, and so I wanted gum	Und ich erinnere mich die Nachbarin, Mrs. Medina, w?rde mir gum erwartet, diese gum orthodoxe, die eigentlich war quadratisch Furnier oder Massivholz und man konnte nie kauen, und so wollte ich gum
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger jointed	Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger jointed	Zubereitungen von Gemüse, Früchten, Nüssen oder anderen Pflanzenteilen
In the Netherlands, Wilders more a one man show than the leader of a real party has already been in government, thereby providing a veneer of legitimacy to Le Pen simply by forming an alliance with her.	In den Niederlanden saß Geert Wilders mehr Ein Mann Show als Führer einer echten Partei bereits in der Regierung allein, indem er ein Bündnis mit ihr eingeht, verleiht er Le Pen damit einen Schein von Legitimität.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles	alle Kastenmöbel wie Schreibtische, Kleiderschränke, Frisierkommoden, Sekretäre und Anrichten ganz aus zugelassenen nichtbrennbaren Werkstoffen bestehen, wobei ein brennbares Furnier von höchstens 2 Millimeter Dicke auf der Arbeitsfläche solcher Gegenstände vorhanden sein darf
It drives people from the smart part of the brain that dark, deep well of the subconscious, where instincts and experience, and all the other factors of creativity and good judgment are it drives us to the thin veneer of conscious logic.	Es vertreibt die Leute aus dem intelligenten Teil des Gehirns, diesem dunklen, tiefen Brunnen des Unterbewusstseins, wo sich Instinkt und Erfahrung und alle anderen Faktoren der Kreativität und gesundes Urteilsvermögen befinden. Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik.
By eliminating the two assumptions critical to negotiations with the Palestinians, Israel s current leadership and, indirectly, the majority of Israelis has destroyed the thin veneer of legitimacy that the international community had erected around a country that has been occupying another people for nearly five decades.	Indem sie die beiden für Verhandlungen mit den Palästinensern entscheidenden Annahmen zerstört hat, hat die momentane israelische Führung und indirekt auch die Mehrheit der Israelis auch die zerbrechliche Fassade von Legitimität zerstört, die die internationale Gemeinschaft um ein Land herum errichtet hat, das seit fast fünf Jahrzehnten ein anderes Volk unter Besatzung hält.
Having agreed in 1997 on an international strategy for reducing polluting emissions, we cannot accept such a drastic and important change in approach towards the situation, which gives credence to arguments which, under a scientific veneer, intend to postpone the intensity and force of specific actions.	Nachdem 1997 eine internationale Strategie zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes vereinbart worden war, dürfen wir einen so drastischen und bedeutenden Wandel in der Einstellung zur Situation nicht hinnehmen dabei werden, wissenschaftlich verbrämt, Argumente geltend gemacht, mit denen eine zeitliche Verzögerung der Intensität und des Nachdrucks konkreter Aktionen erreicht werden soll.
And what it entails is the use of resin, of this very thick resin with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall, in a kind of seamless continuity that wraps the hall in light, like a belt of light rather than separating,	Das bringt dann diese sehr dicke Kunstharzbeschichtung mit sich, mit einem Funier des selben Holzes, das im Rest des Saals verwendet wurde. Durch einen nahtlosen Übergang, der den Saal in Licht hüllt, in einen Gürtel von Licht, anstatt ihn zu unterteilen.
But research by the International Monetary Fund shows that, beneath the veneer, 60 65 of all trade flows in the region can be classified as intermediate goods components that are made in countries like Korea and Taiwan, assembled in China, and ultimately shipped out as finished goods to the West.	Nur zeigen Untersuchungen des Internationalen Währungsfonds, dass unter der schönen Oberfläche 60 65 aller Handelsflüsse in der Region als Halbfertigwaren eingestuft werden können Bauteile, die in Ländern wie Korea und Taiwan hergestellt, in China zusammengebaut und letztlich als Fertigwaren in den Westen verschifft werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an