Translation of "vision and ambition" to German language:

Dictionary English-German

Ambition - translation :

Ambition

Vision - translation :

Vision

Vision and ambition - translation :

Vision und Ambition

Keywords : Ehrgeiz Ambitionen Ambition Ehrgeizig Gier Vision Visionen Sehkraft Sicht Deiner

Examples (External sources, not reviewed)

It is a report that, like all great reports, combines vision, realism and ambition.	Es handelt sich um einen Bericht, der wie alle bedeutsamen Berichte Vision, Realitätssinn und Ambition vereint.
And we have come here to discuss a programme that combines ambition with vision.	Und wir sind hier zusammengekommen, gerade um über ein Programm zu beraten, das Ambition und Vision vereint.
We need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.	Es bedarf eines höheren politischen Bewusstseins und eines weniger lokalpatriotischen und mehr globalen Politikverständnisses.
Nice will make enlargement possible, but without a plan, without a soul, without ambition, without vision.	Nizza ermöglicht die Erweiterung, allerdings ohne Projekt, ohne Seele, ohne Ambition, ohne Vision.
But for that, we would have needed vision, ambition, endurance, generosity of spirit, audacity. Alas, alas, alas!	Doch dafür hätte wir eine Vision, Ambitionen, Energie, Großherzigkeit und Kühnheit gebraucht, aber leider, dreimal leider!
From this point of view, the European Parliament will add to the good initiatives of a Presidency which has ambition and vision.	Aus dieser Sicht fügt sich die Verpflichtung des Europäischen Parlaments auch in die guten Initiativen einer ehrgeizigen und visionären Präsidentschaft ein.
The Swedish Presidency has an overall vision of bringing the Union closer to its citizens. This is an excellent ambition.	Eine übergreifende Vision der schwedischen Ratspräsidentschaft ist es, die EU den Bürgern näher zu bringen eine ausgezeichnete Zielsetzung.
Modern art and ambition	Moderne Kunst und Ambition
And it requires ambition.	Und es wird Ehrgeiz gebraucht.
Ideals and material ambition.	Ideelles und materielles Streben.
Insatiable ambition and talent.	Unstillbarer Ehrgeiz. Und Talent.
And they lack ambition.	Und es fehlt ihnen an Ehrgeiz!
'Ambition?	Der Ehrgeiz?
Ambition!	Ehrgeiz!
23 national quantitative targets in the area of innovation and knowledge diffusion point to the direction and ambition of national contributions to the common European vision formulated in Lisbon.	23 quantitative Ziele der einzelnen Länder für den Bereich Innovation und Wissensverbreitung geben die Richtung und den Anspruch der nationalen Beiträge zu der gemeinsamen europäischen Vision vor, die in Lissabon formuliert worden ist.
And my ambition was sealed.	Mein Ehrgeiz war geweckt.
Aligning instruments to ambition and	Abstimmung der Instrumente auf die Zielvorstellungen und
Promote mitigation and adaptation ambition	Gelegenheiten für eine Koordinierung zwischen den Instrumenten und den einschlägigen institutionellen Regelungen zu ermöglichen.
Promote mitigation and adaptation ambition	Hiermit legen die Vertragsparteien das globale Ziel für die Anpassung durch die Verbesserung der Anpassungsfähigkeit, die Stärkung der Widerstandsfähigkeit und die Verringerung der Anfälligkeit gegenüber Klimaänderungen fest, um einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung zu leisten und eine angemessene Reaktion auf dem Gebiet der Anpassung im Zusammenhang mit dem in Artikel 2 genannten Temperaturziel zu gewährleisten.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.	4.3 Der EWSA anerkennt, dass mit dem Vorschlag die wichtigsten Probleme im Bereich der geltenden Rechtsvorschriften aufgegriffen werden, auch wenn es dem Vorschlag in manchen Bereichen an Ehrgeiz und Vision mangelt.
However, I must repeat that I have great respect for the work carried out as it provides a certain vision of Europe and of what European ambition must be.	Ich habe aber auch großen Respekt vor der geleisteten Arbeit, weil sie einem bestimmten Bild von Europa entspricht, einem Bild, das der europäische Anspruch sein soll.
It is the expression of a contribution to a vision of a unique project and process, and of Denmark's ambition to accomplish a task that has been placed in our hands.	Es steht für unseren Beitrag zur Vision eines einzigartigen Projekts und für die dänischen Bemühungen eine Aufgabe zu vollenden, die in unsere Hände gelegt wurde.
And I really had no ambition.	Aber ich hatte keinen Ehrgeiz.
I welcome you and your ambition.	Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen.
But you've got talent and ambition!	Du hast Talent und Ehrgeiz!
He had ambition.	Er war ehrgeizig.
He had ambition.	Er war strebsam.
Tom has ambition.	Tom hat Ehrgeiz.
Tom had ambition.	Tom hatte Ehrgeiz.
Ambition, contentment. Loyalty.	Zufriedenheit, Vertrauen, Ehrlichkeit.
Isn't it ambition...	Ist es nicht Ehrgeiz,
And that worthy ambition became his lodestar.	Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.
That is a laudable and necessary ambition.	Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel.
And if you have your vision, vision is interesting.	Und wenn man sich die Sehkraft anschaut, das ist interessant.
We are not satisfied, from an essentially budgetary and accounting standpoint, with the way in which these priorities have been handled, and we are appalled at this programme's lack of ambition and breadth of vision.	Wir sind nicht damit einverstanden, wie diese Prioritäten insbesondere in haushalts und finanztechnischer Hinsicht behandelt werden, und wir sind geradezu bestürzt darüber, wie sehr es dem Programm an Ehrgeiz und geistiger Offenheit mangelt.
I admire your ambition.	Ich bewundere deinen Ehrgeiz.
That is the ambition.	Das ist das Bestreben.
What is your ambition?	Wonach streben Sie?
I share this ambition.	Dieses ehrgeizige Ziel unterstütze ich.
Success encourages further ambition.	Erfolg weckt weiteren Ehrgeiz.
Uncommon vision disturbance (including blurred vision and diplopia) Gastrointestinal disorders	Zusätzlich zu den oben genannten wurden folgende unerwünschte Ereignisse seit der Markteinführung von Pravastatin berichtet
It is both an excellent and necessary ambition.	Das ist eine ausgezeichnete und auch notwendige Ambition.
Vision disorders Rare blurred vision.	Selten verschwommenes Sehen.
Fancy having so little ambition!'	Wie kann man nur so wenig Ehrgeiz haben?
But Charles had no ambition.	Aber Karl hegte so gar keinen Ehrgeiz.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an