Translation of "waive any liability" to German language:

Dictionary English-German

Liability - translation :

Haftung

Waive - translation :

Verzichten

Waive any liability - translation :

Verzicht auf jegliche Haftung

Keywords : Belastung Bürde Last Risiko Verantwortung Verzichten Verzichte Erlassen Erlasse Verlesung

Examples (External sources, not reviewed)

The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability these are extrinsic factors of liability.	Ausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung Gemeint sind die haftungsausschließenden oder beschränkenden Elemente.
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,	auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des Erzeugnisses, für welches er den Zuschlag erhalten hat, verzichtet,
(e) a liability to any one of the following	(e) Verbindlichkeiten gegenüber
The debtor may not waive defences	Der Schuldner kann nicht auf Einwendungen verzichten,
Your Honor, we waive further reading.	Euer Ehren, keine weiteren Fragen.
He may not waive this entitlement.	Der Bedienstete kann auf diesen Anspruch nicht verzichten.
Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.	Für eventuelle Schäden, die durch genmodifizierte Erzeugnisse hervorgerufen werden, kann keine zivilrechtliche Haftung durch die Bauern übernommen werden.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks	(c) der Versicherungsvertrag deckt keine Haftpflichtrisiken ab
The decision to waive any assessment materials will be made by the FDA on a case by case basis.	eine Bewertung der Gleichwertigkeit der Rechts und Verwaltungsvorschriften zur GMP.
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANHANG ZUSAMMENSETZUNG DER BEMESSUNGSGRUNDLAGE A. In die Bemessungsgrundlage werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen 1 .
We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.	Vermieden werden muss jede gesamtschuldnerische Haftung, durch die andere die Verantwortung mit tragen müssten.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.	(3) Die Kommission fordert die Luftfahrtunternehmen in der EU auf, ihre derzeitigen Haftungsbeschränkungen freiwillig aufzugeben um den Entschädigungsbetrag stärker an den tatsächlichen Wert der Mobilitätshilfen anzunähern.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.	Angesichts der Praxis in anderen Ländern und der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Schienenverkehr fordert die Kommission vorläufig die Luftfahrtunternehmen auf, ihre Haftungsbeschränkung freiwillig aufzugeben.
Chairman. Are you saying that it should let you off any liability?	das war lange vor 1994 , und die Einführung des Binnenmarktes war ja schon vorher bekannt.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Es könnte jederzeit 500 Millionen US Dollar ohne eine zusätzliche Steuerschuld repatriieren.
Decision to waive the parliamentary immunity of a Member	Beschluß über die Aufhebung der Immunität eines Mitglieds
Our Italian colleagues decided to waive Mr Almirante's immunity.	Unsere italienischen Kollegen haben beschlossen, die Immunität von Giorgio Almirante aufzuheben.
Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.	Das Parlament hat die Kommission zum Verzicht auf ihre überzogenen Privilegien aufgefordert.
Our recommendation is that we should not waive immunity.	Wir empfehlen, die Immunität nicht aufzuheben.
No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.	Die Gemeinschaftsorgane sind gehalten, alle notwendigen Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele zu ergreifen.
Subject Waive of certain indications in the transport document (n2).	Betrifft Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (n2)
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.	Im Falle eines Dachorganismus für gemeinsame Anlagen ( umbrella collective investment undertaking ) Angabe etwaiger Überkreuz Verpflichtungen, die zwischen verschiedenen Kategorien oder Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen auftreten können, und Angabe der Maßnahmen zur Begrenzung derartiger Verpflichtungen.
Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.	Alle für diese Haftung vorgesehenen Bedingungen, Einschränkungen und Ausnahmen müssen mit dem Entwurf von Grundsatz 3 vereinbar sein.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for any financial damages that may occur	4.7 Zivilrechtlichen Haftungsbestimmungen müssen die Regulierung möglicherweise auf tretender finanzieller Schäden lückenlos abdecken
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and	Erbringung von Lebensversicherungsdienstleistungen für in Kroatien wohnhafte Ausländer,
LIABILITY	Verbindlichkeiten
Liability	Verbindlichkeiten
Liability	Haftung
Liability	Artikel 6
Liability	Maßeinheit
Liability	Verbindlichkeit
Following a request by a Member State to waive the parliamentary immunity of a Member, Parliament votes to waive or not to waive the parliamentary immunity of that Member and communicates the decision to the competent authority of the Member State concerned (Rule 5).	Im Anschluß an einen von einem Mitgliedstaat gestellten Antrag auf Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten stimmt das Parlament für oder gegen die Aufhebung der Immunität dieses Abgeordneten und übermittelt den Beschluß der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats (Artikel 5).
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.	In den nachfolgenden Berichtsperioden hat das Unternehmen alle Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert und alle Aufwendungen für die finanzielle Verbindlichkeit zu erfassen.
I would ask you to waive your request for a recommendation.	Der Präsident. Das Wort hat Herr von der Vring für einen Antrag zum Verfahren.
1 721 81) Request to waive the immunity of a Member.	Keine andere Institution schneidet so schlecht ab wie wir.
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write down power	(d) abgesehen von etwaigen bereits angefallenen Verbindlichkeiten und einer etwaigen Haftung für Schäden, die sich aus einer gerichtlichen Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Ausübung der Abschreibungsbefugnis ergeben kann, besteht bei oder in Verbindung mit diesem Instrument gegenüber dem Inhaber des relevanten Kapitalinstruments keinerlei Verbindlichkeit mehr
2.17 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.	2.17 Des Weiteren werden in dem Rahmenbeschluss die Kriterien für die Feststellung der Haftung der juristischen Person und die Sanktionen genannt, die bei Feststellung ihrer Haftung angewandt werden können.
4.12.1 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.	4.12.1 Des Weiteren werden in dem Rahmenbeschluss die Kriterien für die Feststellung der Haftung der juristischen Person und die Sanktionen genannt, die bei Feststellung ihrer Haftung ange wandt werden können.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.	4.5.3 Des Weiteren werden in dem Rahmenbeschluss die Kriterien für die Feststellung der Haftung der juristischen Person und die Sanktionen genannt, die bei Feststellung ihrer Haftung ange wandt werden können.
Obviously a company covering any sort of civil liability take the Amoco Cadiz cannot forecast the possibly astronomical cost of the liability it will be called to cover.	Er schließt eine Lücke und gibt in Notfällen mehr Sicherheit für unterwegs.
Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.	Viertens müssen wir, wie viele Abgeordnete betont haben, die Haftung sicherstellen doch stellt sich hier die Frage, ob wir hier eine weiterreichende Haftung als für andere Umweltrisiken benötigen.
There is another type of liability specific political liability.	Es gibt eine weitere Verantwortlichkeit die ganz konkrete politische, die darin besteht, sich zu fragen, ob eine dieser direkt am Betrug beteiligten Personen ein öffentliches politisches Amt innehatte, für das sie durch eine spanische Institution benannt worden war.
In the case of a limited liability company, executive officer is any member, manager or officer.	Das ist Aufgabe eines Chief Operating Officer in der hierarchisch obersten Management oder Leitungsfunktion.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) jegliche Einschränkung der Geltung oder des Umfangs der vom Zertifizierungsdiensteanbieter festgelegten Haftung
The minimum liability ceilings established in these OECD agreements are in any case now being reviewed.	Der Präsident. Die Anfrage Nr. 64 von Herrn Moreland wird schriftlich beantwortet (').

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an