Translation of "warmly congratulate" to German language:

Dictionary English-German

Congratulate - translation :

Warmly - translation :

Warmly congratulate - translation :

Keywords : Gratulieren Gratuliere Gratuliert Beglückwünschen Beglückwünsche Warm Herzlich Wärmstens Empfohlen Bestens

Examples (External sources, not reviewed)

For that I warmly congratulate you.	Dazu gratuliere ich Ihnen.
I would like to congratulate them warmly.	Dazu gratuliere ich herzlich.
I wish to warmly congratulate both rapporteurs.	Den beiden Berichterstattern möchte ich ganz aufrichtig gratulieren.
I warmly congratulate the rapporteurs on their work.	Ich gratuliere den Kollegen Berichterstattern nachdrücklich zu ihrer Arbeit.
I warmly congratulate the Vice Presidents on their election.	Anzahl der Abstimmenden 397 abgegebene Stimmzettel 393 weiße oder ungültige Stimmzettel 3 abgegebene Stimmen 390 absolute Mehrheit 196.
We wish to warmly congratulate you on your decision.	Wir möchten Sie sehr zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen.
He has been exceptionally good and we congratulate him warmly.	Und das sollten wir uns zu Herzen nehmen.
Mr President, I warmly congratulate the rapporteur, Karl Heinz Florenz.	Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Karl Heinz Florenz, meinen herzlichen Glückwunsch aussprechen.
I warmly congratulate the rapporteur on this magnificent piece of work.	Ich beglückwünsche die Berichterstatterin herzlich zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.
I warmly congratulate our two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.	Ich möchte unseren beiden Berichterstattern, Herrn Dimitrakopoulos und Herrn Leinen, herzlich gratulieren.
That apart, I congratulate Mrs Buitenweg and warmly welcome this report.	Auf jeden Fall gebührt Frau Buitenweg unsere Anerkennung, und ich spende diesem Bericht meinen uneingeschränkten Beifall.
I would also like to warmly congratulate Mrs Dybkjær on this report.	Auch ich möchte Frau Dybkjær zu diesem Bericht beglückwünschen.
I endorse Mrs Damião's report and congratulate her warmly on her work.	Ich befürworte den Bericht von Elisa Maria Damião, der ich zu ihrer Arbeit herzlich gratulieren möchte.
Mr President, I should first of all like to warmly congratulate Commissioner Verheugen.	Herr Präsident! Zunächst möchte ich Kommissar Verheugen herzlich gratulieren.
Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on it.	Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht und gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.
I want to congratulate you very warmly on this successful and balanced result.	Ich möchte Ihnen sehr zu diesem gelungenen und ausgewogenen Ergebnis gratulieren.
Mr Harris. Mr President, for the second time today I warmly congratulate Mrs Martin.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten.
In any case, I warmly congratulate the rapporteur, Mr Duhamel, on his excellent work.	Jedenfalls beglückwünsche ich den Berichterstatter Olivier Duhamel herzlich zu seiner hervorragenden Arbeit.
Mr President, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on his report.	Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Berichterstatter ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren.
Finally, I would like to congratulate Mrs Fraisse very warmly on her excellent report.	Zum Abschluss möchte ich Frau Fraisse ganz herzlich zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren!
Mr President, I should also like to warmly congratulate Mrs Jöns on this report.	Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Jöns herzlich zu diesem Bericht gratulieren.
But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.	Aber im Großen und Ganzen denke ich, wir können der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit herzlich gratulieren.
I congratulate you warmly on this report, knowing how much personal commitment lies behind it.	Ich gratuliere Ihnen sehr zu diesem Bericht, eben auch in dem Bewusstsein, wie viel persönliches Engagement dahinter steckt.
Mr President, I also warmly congratulate the rapporteur who has shown enormous commitment to this report.	Herr Präsident, ich möchte ebenfalls dem Berichterstatter herzlich für sein außerordentliches Engagement für den Bericht gratulieren.
I shall take this opportunity to congratulate Professor Nisticò warmly on the quality of his work.	Ich nutze die Gelegenheit, um Professor Nisticò zu seiner ausgezeichneten Arbeit zu gratulieren.
I warmly congratulate both ECHO and the entire Commission involved in Afghanistan, for their fantastic work.	Ich gratuliere sowohl ECHO als auch der gesamten Kommission zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie für Afghanistan leisten.
Mr President, ladies and gentlemen, I warmly congratulate Mr Oostlander on producing this very balanced report.	Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte dem Kollegen Oostlander herzlich zu seinem sehr ausgewogenen Bericht gratulieren.
I warmly congratulate Mr Bowe on his report on the deliberate release into the environment of GMOs.	Ich möchte Herrn Bowe ganz herzlich zu seinem Bericht über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt beglückwünschen.
I am not sceptical, and I should like to warmly congratulate Mr Galeote Quecedo on his report.	Ich bin nicht skeptisch, und ich möchte dem Kollege Galeote zu seinem Bericht herzlich gratulieren.
On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.	Ich möchte zum Bericht von Frau Stenzel sagen, ich gratuliere ihr sehr zu diesem Bericht.
Mr President, I too should like to warmly congratulate and thank Mrs Kratsa for her own initiative report.	Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Kratsa zu diesem Initiativbericht beglückwünschen und ihr herzlich danken.
I congratulate you on this attempt which is warmly welcomed by those of us from the Gaullist tradition.	In meinem Land haben wir eine Verfassung, und die nehmen wir sehr ernst.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on this report.	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte der Berichterstatterin recht herzlich gratulieren zu diesem Bericht.
That is an achievement on the part of the Belgian Presidency, on which I would warmly congratulate it.	Das ist ein Verdienst des belgischen Vorsitzes, wozu ich diesen Vorsitz beglückwünschen möchte.
This conclusion can also be drawn from the report by Mr Mastorakis, whom I should like warmly to congratulate.	Diese Einschätzung ist auch dem Bericht des Kollegen Mastorakis, dem ich herzlich gratulieren möchte, zu entnehmen.
First of all, I would like to congratulate Mrs Squarcialupi very warmly indeed on the excellence of this report.	Zunächst möchte ich Frau Squarcialupi sehr herzlich zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
The fine report presented by Mr Linkohr whom I warmly congratulate gives a complete overall picture of this reality.	Ich wiederhole nochmals In der Grundlagenforschung sind wir den anderen durchaus noch ebenbürtig, zum Teil sogar überlegen, weil dort die Größe des Markts noch keine Rolle spielt.
Mr Kuhne has drawn up a report on this subject, on which I would like to warmly congratulate him.	Kollege Kuhne hat zu diesem Thema einen Bericht ausgearbeitet, zu dem ich ihn herzlich beglückwünsche.
Mr President, I should like to congratulate Mrs Figueiredo most warmly on her good work in preparing this report.	Herr Präsident! Meinen herzlichen Glückwunsch an Frau Figueiredo zu der guten Arbeit, die sie mit diesem Bericht abgeliefert hat.
Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur warmly on the conclusion in his explanatory statement.	Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu der Schlussfolgerung in seiner Begründung beglückwünschen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Florenz warmly on his report.	Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte in den Berichterstatter, Herrn Florenz, aufrichtig beglückwünschen.
Mr President, I would like to congratulate you most warmly on your election to the presidency of the European Parliament.	Herr Präsident, ich möchte Ihnen zu Ihrer Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Madam President, Commissioner, I should first like to warmly congratulate Mr Carlos Bautista Ojeda, the rapporteur, on his excellent work.	Frau Präsidentin, Herr Kommissar, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Carlos Bautista Ojeda, gratulieren und ihn zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen.
However, I should also like to warmly congratulate the Commissioner, who has responded directly and positively to the report's proposals.	Ich möchte auch der Kommissarin gratulieren, die direkt Stellung bezogen hat und den Vorschlägen positiv gegenübersteht.
who have taken part in the debate, I should like to congratulate Mr Hahn most warmly on his very valuable report.	wertvollen Bericht aufrichtig beglückwünschen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an