Translation of "we draw attention" to German language:

Dictionary English-German

Attention - translation :

Aufmerksamkeit

Draw - translation :

Zeichnen

We draw attention - translation :

Wir lenken die Aufmerksamkeit

Keywords : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Zeichnen Zeichne Malen Locken Grenze

Examples (External sources, not reviewed)

May we draw your attention to our new products?	Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
On the contrary, we should draw attention to them.	Jedenfalls wünsche ich ihm eine solche Einschätzung. zung.
Help draw attention.	Helft uns, darauf aufmerksam zu machen.
Here, however, we must draw the attention of the competent agencies.	Es gibt weit schlimmere Verzerrungen, die auf die unterschiedliche Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten zurückzuführen sind.
At the same time we wish to draw attention to education.	Gleichzeitig möchten wir die Aufmerksamkeit auf die Bildung lenken.
We would draw your attention particularly to human rights and minorities.	Wir fordern, dass den Menschenrechten und den Minderheiten besondere Beachtung geschenkt wird.
We will draw your remarks to the attention of the Commission.	Wir werden Ihre Bemerkungen der Kommission zur Kenntnis geben.
Collins draw your attention to.	Scherbenhaufen.
We think it is vitally important to draw attention to this fact.	Hierauf hinzuweisen, halten wir für besonders notwendig.
We will do whatever we can to draw attention to the justice of our case.	Wir wer den alles in unseren Kräften stehende tun, um auf die Gerechtigkeit unserer Sache aufmerksam zu machen.
to draw attention to energy efficiency,	auf die Energieeffizienz aufmerksam machen,
to draw attention to energy efficiency,	auf die Energieeffizienz aufmerksam machen
We believe that this report helps to draw our attention to the fact.	Wir sind der Meinung, daß dieser Bericht dazu beitragen kann, daß wir dieser Problematik unsere verstärkte Auf merksamkeit schenken.
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.	Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.
There is also another area to which we draw attention in the report.	Aber stattdessen, Herrn Präsident, nehmen wir eine negative Hältung ein.
We would also draw attention to the human side of developments within aviation.	Die menschliche Seite der Entwicklungen im Luftverkehr verdient ebenfalls Aufmerksamkeit.
We must in particular draw attention to intrusion or possible intrusion by the press.	Vor allem müssen wir eine Belästigung oder mögliche Belästigung durch die Presse verhindern.
We are among those who draw attention to the issue of access to medicines.	Wir gehören zu denen, die die Aufmerksamkeit auf diesen Faktor der Zugänglichkeit von Medikamenten lenken.
I want to draw attention to one.	Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eines dieser Pro bleme lenken.
I must draw your attention to this.	Der afrikanische Kontinent betreibt sozialistische Agrarwirtschaft.
I draw the rapporteur's attention to this.	Wenn nämlich keine Einzelheiten festgelegt werden, wird dies mit Gewißheit zu dem soeben von mir genannten Ergebnis führen.
Let me draw attention to three points.	Ich möchte an drei Dinge erinnern.
We therefore support the Commission' s proposals and we would like to draw attention to this aspect.	Deshalb unterstützen wir die Vorschläge der Kommission und lenken die Aufmerksamkeit auf diesen Aspekt.
From the measures suggested for economic recovery we would draw your attention to the following	Als Maßnahmen für einen Kurswechsel schlagen wir vor
Here we draw attention to some of the most important points from an epidemiological perspective.	In dem vorliegenden Bericht möchten wir auf einige darin enthaltene Aussagen aufmerksam machen, die aus epidemiologischer Sicht von besonderer Bedeutung sind.
I would finally draw attention to paragraph 19, where we are given the splendid phase	Schließlich möchte ich auf Punkt 19 verweisen, in dem wir einen ausgezeichneten Satz finden Es muß eine festere Beziehung zu den europäischen Gemeinschaften... und den bestehenden Strukturen der ständigen Weiterbildung angestrebt werden .
why do you draw attention to characters' hands?	Warum lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die Hände Ihrer Figuren?
I would draw your attention to these statistics.	Man kann nicht mehr alles kontrollieren.
I will certainly draw attention to your remarks.	Selbstverständlich werde ich auf Ihre Bemerkungen aufmerksam machen.
I wish to draw attention to one matter.	Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Aspekt lenken.
I now draw your attention to this ring.	Jetzt sehen Sie sich diesen Ring bitte genau.
We support this project but we would like to draw your attention to the needs of our citizens.	Wir unterstützen dieses Vorhaben, aber wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auch auf die Bedürfnisse der Bürger richten.
I would rather draw your attention to the subject of the amendment which we have tabled.	Vielmehr möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Punkt lenken, der in unserem Änderungsantrag aufgegriffen wurde.
But even at this juncture we would like to draw your attention to the following points	Bereits jetzt möchten wir aber beson ders auf folgende Punkte aufmerksam machen
That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.	Dies ist ein wichtiger Risikofaktor, und wir müssen in unseren künftigen Arbeiten unser Augenmerk darauf richten.
However, we would like to draw particular attention to the points which we think the IGC should concentrate on.	Wir möchten besonders auf jene Punkte hinweisen, auf die sich die Regierungskonferenz unserer Meinung nach konzentrieren muß.
Mr President, I draw your attention to this irregularity.	Ich mache Sie auf diese Regelwidrigkeit aufmerksam, Herr Präsident.
4.4 The EESC would draw attention to its opinions	4.4 Der Ausschuss verweist auf seine Stellungnahmen
I would, however, draw attention briefly to five points.	Ich möchte jedoch kurz fünf Punkte hervorheben.
I would draw your attention to one particular point.	Kellett Bowman. (E) Zu Artikel 30, Frau Präsiden tin.
I want to draw attention briefly to four points.	Dies gilt für die Sattelrobbe.
I should like to draw that to your attention.	Ich wollte Sie darauf aufmerksam machen.
Mr Skinner was right to draw attention to that.	Das hat Herr Skinner ja auch zu Recht aufgezeigt.
I should like to draw your attention to this.	Das möchte ich Ihnen mitteilen.
I want to draw attention to just three points.	Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit lediglich auf drei Punkte lenken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an