Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Rechtleitung zuteil werden, und ließen die Kinder Israils die Schrift erben

Und Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift

Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben

Wir haben Mose die Rechtleitung zukommen und die Kinder Israels das Buch erben lassen

Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben.

Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben.

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit denn Wir kannten ihn.

Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit denn Wir kannten ihn.

Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit und Wir wußten über ihn Bescheid.

Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit und Wir wußten über ihn Bescheid.

Und Wir haben zuvor Abraham zu seinem rechten Verhalten geleitet. Und Wir wußten über ihn Bescheid.

Und Wir haben zuvor Abraham zu seinem rechten Verhalten geleitet. Und Wir wußten über ihn Bescheid.

Und gewiß, bereits gewährten WIR Ibrahim seine Verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.

Und gewiß, bereits gewährten WIR Ibrahim seine Verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.

Und WIR entsandten vor dir als Gesandte nichts anderes alsMänner, denenWIRWahy zuteil werden ließen.

Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir (Offenbarungen) eingaben.

Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir Offenbarungen eingegeben haben.

(WIR offenbarten dir) wie WIR (den Gesandten) derjenigen Einteilenden hinabsandten,

Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

Wie Wir auf die hinabgesandt haben, die aufteilen,

Und Wir gaben (ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.

Und er besaß fürwahr Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten.

Wir ließen ihnen unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.

Und er besaß Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten.

Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.

Steve Jobs hatte uns ein paar Laptops gegeben wir waren im Senegal

Steve Jobs hatte uns ein paar Laptops gegeben wir waren im Senegal

Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben.

Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand.

Nun, Wir gaben wohl dem Haus Abrahams das Buch und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein mächtiges Reich.

Nun, Wir gaben der Sippe Ibrahims die Schrift und die Weisheit und gaben ihnen gewaltige Herrschaft.

Wir ließen ja der Sippe Abrahams das Buch und die Weisheit zukommen, und Wir ließen ihnen eine gewaltige Königsherrschaft zukommen.

So ließen WIR bereits der Familie Ibrahims die Schrift und die Weisheit zuteil werden. Auch ließen WIR ihnen ein mächtiges Königtum zuteil werden.

Fast hätte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie am Glauben festhielte.

Beinahe hätte sie ihn fürwahr offen bekanntgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie zu den Gläubigen gehöre.

Fast hätte sie ihn offen bekanntgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gefestigt hätten, damit sie zu den Gläubigen gehöre.

Sie hätte ihn beinahe verraten, hätten WIR ihrem Herzen keine Kraft gewährt, damit sie von den Mumin wird.

Aufgrund der erfolgreichen Verhandlungsarbeit erhielten wir bezüglich der Erweiterung die von uns gewünschten deutlichen Signale.

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, dann wurde über sie gestritten.

Wir hätten den Weg nicht zu finden vermocht, wenn Allah uns nicht geleitet hätte.

Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, doch dann entstand Uneinigkeit über sie.

Und Wir hatten bereits zuvor Adam eine Verpflichtung auferlegt.

Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen.