Translation of "we must request" to German language:

Dictionary English-German

Must - translation :

Sollen

Request - translation :

Anfordern

We must request - translation :

Wir müssen fordern

Keywords : Müsst Bestimmt Gewesen Geben Wohl Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

President. Your request is accepted, but we must first verify whether there are sufficient Members supporting the request.	Wenn der Rat von der Stellungnahme des Parlaments ab weichen will, müssen sich beide Organe in einem Konzertierungsausschuß zusammensetzen und versuchen, ihre Standpunkte anzunähern, ehe der Rat entscheidet.
We must not send them to Israel and we must not bomb Israeli towns. We must respond to the Palestinians' request for troops to protect Palestine.	Diese sollten wir nicht nach Israel schicken und auch keine israelischen Städte bombardieren, aber wir sollten den Wunsch der Palästinenser nach Schutztruppen in Palästina erhören.
I must reject your request.	Ich muss deine Anfrage zurückweisen.
I must reject your request.	Ich muss Ihre Anfrage abschlägig beantworten.
President. Mr Pannella, I sympathize with your request but we must also be realistic.	Die Präsidentin. Herr Pannella, ich habe volles Verständnis für Ihre Forderungen, aber wir müssen uns auch gewissen Tatsachen fügen.
President. Since this request has been entered on the agenda, we must discuss it.	Die Präsidentin. Da dieser Bericht vorgelegt und angenommen wurde, müssen wir ihn erörtern.
We must request unequivocally that all states and governments lend their unconditional support to this policy.	Wir müssen unmissverständlich an alle Staaten und Regierungen appellieren, diese Politik bedingungslos zu unterstützen.
President. There must indeed be some mistake since we received an express request in this connection. tion.	Cohen. (NL) Ja, ich wollte vorschlagen, die mündr liehe Anfrage zurückzuziehen, Frau Präsidentin, ein fach weil es sich hier um ein Mißverständnis handelt.
I must request you to obey my orders.	Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
I must request you to obey my orders.	Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
I must request the answer to that question.	Ich muss um eine Antwort auf diese Anfrage bitten.
And we request them.	Und wir haben darum gebeten.
They must provide evidence upon request from the Commission.	Auf Ersuchen der Kommission müssen die Mitgliedstaaten entsprechende Nachweise zur Verfügung stellen.
President. The request must be supported by 10 Members.	l'I ABI. c 327 vom 15. 12. IMKC.
The request must be addressed to the Commission 12 .	Der nach Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung eingesetzte Ausschuss hat keine Stellungnahme abgegeben
We wholeheartedly reiterate this request.	Wir wiederholen diese Forderung nachdrücklich.
The Bureau is agreed that your request must be accepted.	Im Präsidium besteht Einigkeit darüber, daß Ihrer Bitte entsprochen werden muß.
An officer must produce them on request. That's the law.	Laut Gesetz muss ein Polizist beides auf Verlangen vorzeigen.
We have responded to their request.	Wir sind also ihrer Forderung nachgekommen.
Why cannot we answer that request ?	Das gilt insbesondere für den Agrarbereich.
Therefore what we request is this.	Es ist natürlich nicht möglich, dies für jedes zuckerexportierende Land zu tun.
We are responding to that request.	Wir haben dieser Bitte entsprochen.
Every request must be considered on a case by case basis.	Jede Anfrage ist einzeln zu prüfen.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.	Auf Verlangen sind diese Belege der zuständigen Behörde zu überlassen.
Our new Rules require that ten Members must request the quorum.	9. Verkehrsbeziehungen mit Österreich Bericht von Herrn Helms (Ausschuß för Verkehr) (Dok. 1 186 81)
Such a request must be made by at least 32 Members.	Ein solcher Antrag muß von mindestens 32 Abgeordneten gestellt werden.
We must, must we?	Natürlich müssen wir.
We have made sure we complied with that request.	Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
THE REQUEST FOR AN OPINION A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .	Ein Ersuchen um Stellungnahme muss schriftlich an den Präsidenten der EZB gerichtet werden .
We must also, however, make it clear that this initiative is a response to an explicit request from the Council and Parliament.	Wir müssen jedoch auch verdeutlichen, dass diese Haltung der ausdrücklichen Forderung des Rates und des Europäischen Parlaments entspricht.
The request must specify the amount to be deposited under the facility .	Der Antrag muss die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität angeben .
The person must provide the information within one month of the request.	Ob Ausbildungsförderung dem Grunde nach zusteht, muss zuerst die Wohngeldbehörde prüfen.
Safety, not the request for competences, must be top of the list.	Die Sicherheit, nicht die Frage nach Zuständigkeiten muss an oberster Stelle stehen.
It must be produced at the request of the relevant competent authorities.	Das Dokument ist den zuständigen Behörden auf Verlangen vorzulegen.
We request support from nearby military forces.	Wir bitten dringend um Verstärkung von den in der Nähe befindlichen Militärverbänden.
We request your attendance at the meeting.	Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
We request your attendance at the meeting.	Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
I thought we should discuss Tom's request.	Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.
We request the Economic and Social Council	Wir ersuchen den Wirtschafts und Sozialrat,
We still have another request for Wednesday.	Die Fraktionsvorsitzenden haben dem zugestimmt.
That is why we support this request.	Deshalb unterstützen wir diesen Antrag.
We shall communicate that as you request.	Wir werden das übermitteln, wie Sie es verlangen.
We therefore urge you and request you...	Wir fordern Sie deswegen auf und bitten Sie ...
We therefore request that it be delayed.	Folglich beantragen wir ihre Verschiebung.
Such a request must be linked with a motion for a resolution. The President shall notify Parliament immediately of any such request.	Er kann eine Stellungnahme beschließen, die auch die Form eines Schreibens haben kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an