Translation of "we request payment" to German language:

Dictionary English-German

Payment - translation :

Zahlung

Request - translation :

Anfordern

We request payment - translation :

Wir bitten Zahlung

Keywords : Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

Article 7 Payment request of the Commission	Artikel 7 Zahlungsaufforderung der Kommission
Request for payment of the annual balance	Die gemäß diesem Absatz übermittelten Unterlagen dienen als Antrag auf Zahlung des Jahressaldos.
Request for payment of the annual balance	Abweichend von Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 514 2014 und gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012 übermittelt Norwegen der Kommission bis zum 15. März des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres den Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012.
Request for payment of the annual balance	Abweichend von Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 514 2014 und gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012 übermittelt Island der Kommission bis zum 15. März des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres den Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012.
Request for payment of the annual balance	Abweichend von Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 514 2014 und gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012 übermittelt die Schweiz der Kommission bis zum 15. März des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres den Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012.
The request for payment is sent to the card chip.	) Der gewünschte Zahlbetrag wird an den Chip der Karte gesendet.
(b) a request for payment of the final balance and	(b) ein Antrag auf Zahlung des Restsaldos sowie
(20) 'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the Member State to the Commission	(20) Zahlungsantrag eine Zahlungsaufforderung oder Ausgabenerklärung, die der Mitgliedstaat bei der Kommission einreicht
Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .	Trifft der in Absatz 1 beschriebene Fall zu , so stellt der zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister dem Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten 2 .
(a) Payment of application fee the admissibility of the request for con version	(c) Zustellanschrift in Ir.and
Pursuant to Article 13 of Decision 2004 904 EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR as an second pre financing payment final payment. This request for payment meets admissibility requirements because	Gemäß Artikel 13 der Entscheidung 2004 904 EG beantragt der Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten) im Namen der für die Durchführung von Maßnahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds zuständigen Behörde die Zahlung der zweiten Vorfinanzierung Abschlusszahlung in Höhe von EUR. Diese Zahlungsaufforderung ist berechtigt, weil
There are fourdefinite tasks to be performed a)Request for payment of the registration fee	Diese wichtige Formalität am Ende des Verfahrens obliegt der Verwaltung des Registers, die konkret vier Aufgaben zu erfüllen hat
For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association	Die Wendung wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen wird ersetzt durch Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren .
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.	Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn zumindest ein wesentliches Element fehlt.
We lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.	Besonders wichtig sind uns die Zahlungsabwicklung und die Zahlungssysteme.
Again, a request to the bank is unnecessary since the payment permission is already on the chip.	Eine Anfrage bei der Bank ist abermals nicht notwendig, weil die Zahlungsfreigabe bereits auf dem Chip gespeichert ist.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.	Der Antrag wird nur im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung gestellt.
And we request them.	Und wir haben darum gebeten.
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65	(a) ein Antrag auf Zahlung des Restbetrags und eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 65,
Remuneration accruing for services provided by the joint research centre to outside bodies upon request and against payment	Artikel 9.2.3 Entschädigung für die von der Gemeinsamen Forschungsstelle im Auftrag Dritter ge gen Vergütung erbrachten Leistungen
We wholeheartedly reiterate this request.	Wir wiederholen diese Forderung nachdrücklich.
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment or	(a) 30 Tage nach Eingang der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner oder
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73	(a) Der Kommission liegen ein Zahlungsantrag und eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 73 vor.
(6) The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.	(6) Das Amt liefert auf Antrag gegen Entrichtung einer Gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte Auszüge aus dem Register.
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.	Bericht über die Durchführung
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.	Artikel 17
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.	Artikel 17
a request for payment or declaration of reimbursement due drawn up in accordance with the model in Annex 5.	einen Zahlungsantrag oder eine Erklärung über die geschuldete Rückzahlung, die nach dem Muster in Anhang 5 zu erstellen sind.
We asked for the payment of his debt.	Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
We should also mention the new payment system.	Hinzu kommt das neue Auszahlungssystem.
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment or	30 Tage nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner oder,
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.	Innerhalb von 60 Tagen nach Eingang der entsprechenden Zahlungsaufforderung erhält Frankreich einen Vorschuss in Höhe von 100000 EUR.
We accept payment for advertising, and we mark it as such.	Wir akzeptieren Zahlungen für die Anzeigen und so verkaufen wir das auch.
We have responded to their request.	Wir sind also ihrer Forderung nachgekommen.
Why cannot we answer that request ?	Das gilt insbesondere für den Agrarbereich.
Therefore what we request is this.	Es ist natürlich nicht möglich, dies für jedes zuckerexportierende Land zu tun.
We are responding to that request.	Wir haben dieser Bitte entsprochen.
However , if so requested by the payment service provider of the payee , the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .	Auf Antrag des Zahlungsverkehrsdienstleisters des Begünstigten stellt der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers Ersterem jedoch innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang eines solchen Antrags den vollständigen Auftraggeberdatensatz zur Verfügung .
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.	Auf Antrag des Zahlungsverkehrsdienstleisters des Begünstigten stellt der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers Ersterem jedoch innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang eines solchen Antrags den vollständigen Auftraggeberdatensatz zur Verfügung.
We have made sure we complied with that request.	Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .	Wurde ein Zahlungs auftrag während des laufenden Algorithmus abgewickelt , werden Anträge auf Änderung der Position oder Wi derruf zurückgewiesen .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .	If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents	Der Antrag auf Zahlung des Gesamt oder Restbetrags des Angebots muss mit folgenden Dokumenten eingereicht werden
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents	Dem Antrag auf Zahlung des Gesamt oder Restbetrags des Angebots sind folgende Dokumente beizufügen
We request support from nearby military forces.	Wir bitten dringend um Verstärkung von den in der Nähe befindlichen Militärverbänden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an