Translation of "welcome you warmly" to German language:


  Dictionary English-German

Warmly - translation : Welcome - translation : Welcome you warmly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We warmly welcome this announcement.'
Wir begrüßen ganz herzlich diese Ankündigung.
We therefore welcome them very warmly.
Wir freuen uns deshalb über diese Anträge.
We can only warmly welcome this.
Man kann das nur außerordentlich begrüßen.
Madam President, I warmly welcome this report.
Frau Präsidentin, ich begrüße diesen Bericht sehr.
Naturally I warmly welcome the latter news.
Letzteres wird von mir selbstverständlich sehr begrüßt.
And we were welcomed very warmly. Welcome!
Und wir sind mit Freude empfangen worden.
Mr Genscher, I warmly welcome you as chairman of the Council of Ministers.
Ich glaube, daß ich eine Erklärung zum Afghanistan Tag am 21. März
I warmly welcome Mr Papaefstratiou's report and the European Commission's proposal.
Ich billige nachdrücklich den Be richt von Herrn Papaefstratiou und den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
That apart, I congratulate Mrs Buitenweg and warmly welcome this report.
Auf jeden Fall gebührt Frau Buitenweg unsere Anerkennung, und ich spende diesem Bericht meinen uneingeschränkten Beifall.
Since that is how things stand, I warmly welcome Mr Diligent's initiative.
Ich habe mit besonderem Vergnügen und Aufmerksamkeit Lady Elles zugehört.
I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension.
Mit Freude habe ich auch das konkrete Aktionsprogramm für die nördliche Dimension begrüßt.
Accordingly, we warmly welcome the proposed legislative instrument, namely a framework directive.
Deshalb unterstützen wir uneingeschränkt das vorgeschlagene Legislativinstrument, nämlich eine Rahmenrichtlinie.
I warmly welcome election of Fouad Masum Hawrami as new President of Iraq.
Ich heiße die Wahl von Fuad Masum Hawrami als neuen Präsidenten des Iraks herzlich willkommen.
That is the aim of this report, which, once again, we warmly welcome.
Und darauf ist die ser Bericht ausgerichtet, ein Bericht, den wir hier noch einmal loben möchten.
Moving on to the second report, which we welcome most warmly, Mr Duhamel.
Was nun den zweiten Bericht betrifft, so bringen wir Ihrem Bericht, Herr Duhamel, große Zustimmung entgegen.
Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on it.
Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht und gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.
I therefore warmly welcome the Commission's plans to open an office in Taipei.
Deshalb begrüße ich die von der Kommission in Aussicht genommene Eröffnung eines Büros in Taipeh.
We warmly welcome him and wish him every success in his contacts here.
Wir begrüßen ihn herzlich und wünschen ihm hier viel Erfolg bei seinen Kontakten.
I welcome most warmly the Commission's latest efforts to intiate a job creation programme.
Legenden sind jedoch langlebig.
I would also like to warmly welcome the quasi unanimity on the MEDIA programme.
Voller Freude stelle ich auch fest, dass hinsichtlich des Programms MEDIA nahezu Einmütigkeit besteht.
I therefore warmly welcome the Conciliation Committee' s joint draft from 11 November 2001.
Daher begrüße ich sehr den gemeinsamen Entwurf des Vermittlungsausschusses vom 11. November 2001.
I warmly welcome the statement made by the President to us here this morning.
Ich begrüße die Erklärung, die der Präsident heute Morgen hier abgegeben hat.
I warmly support you.
Ich unterstütze Sie.
We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.
Sie sind in unserer Fraktion wieder herzlich willkommen, und wir sagen Ihnen ein aufrichtiges Wort des Dankes für Ihre überzeugende Arbeit, sehr verehrte, liebe Frau Präsidentin Nicole Fontaine!
I warmly welcome the work of the project partners from the Netherlands, Denmark and Finland.
Ich freue mich über die von den Projektpartnern aus den Niederlanden, Dänemark und Finnland geleistete Arbeit.
. I warmly welcome Mr Poos' report on Cyprus's application for membership of the European Union.
Ich begrüße den Bericht von Herrn Poos über den Antrag der Republik Zypern auf Beitritt zur Europäischen Union.
I warmly welcome Parliament' s activities in this respect through international contacts at all levels.
Ich begrüße die diesbezüglichen Aktivitäten des Parlaments, die Nutzung internationaler Kontakte auf allen Ebenen, sehr.
I warmly welcome it, and I believe it represents a step in the right direction.
Ich begrüße es sogar sehr und glaube, dass ein Schritt in die richtige Richtung getan wurde.
I warmly welcome Mrs Hermange's report on a barrier free Europe for people with disabilities.
Ich begrüße den Bericht von Frau Hermange über ein Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen.
For the declaration I warmly welcome here in our midst the Danish Prime Minister, Mr Schlüter.
Wir er warten, daß die Kommission jetzt eine klare Antwort auf diese Frage gibt.
You should have dressed warmly.
Du hättest dich wärmer anziehen sollen.
I therefore warmly thank you.
Ich danke Ihnen also aufrichtig.
Let me welcome you very warmly and simply express the keen hope that your visit will contribute to a resumption of the dialogue.
Lassen Sie mich der Hoffnung Ausdruck geben, dass Ihr Besuch zu dem ich Sie herzlich willkommen heiße dazu beitragen möge, die Fäden des Dialogs wieder zu knüpfen.
We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.
Alle Gruppen oder Personen, die bei dieser Kampagne mitwirken und helfen wollen, sind herzlich willkommen.
President. Ladies and gentlemen, I welcome most warmly the President in Office of the Council, Mr Erti.
Die Forderung, die Agrarproduktion im einzelnen Land zu erhöhen, ist mir, ehrlich gesagt, allmählich zu einfach.
These facts are frightening to say the least, which is why I warmly welcome this proposed directive.
Diese Feststellung ist in jedem Fall beängstigend, und ich bin daher über diesen Richtlinienvorschlag hocherfreut!
I warmly welcome my colleague Anneli Hulthén's recommendation for tighter controls on substances depleting the ozone layer.
(EN) Ich begrüße die Empfehlung meiner Kollegin Anneli Hulthén von ganzem Herzen, strengere Kontrollen von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, einzuführen.
For that I warmly congratulate you.
Dazu gratuliere ich Ihnen.
I warmly welcome this proposal to establish a framework to combat discrimination and ensure equal treatment in employment.
. (EN) Ich begrüße diesen Vorschlag für die Festlegung eines Rahmens zur Bekämpfung der Diskriminierung und zur Verwirklichung der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz wärmstens.
Ladies and gentlemen in the galleries, I warmly welcome you to Parliament, but I must firmly ask you not to attempt to join in the debates or to applaud.
Meine Damen und Herren auf den Tribünen! Sie sind sehr herzlich willkommen im Parlament, aber Sie sind herzlich gebeten, nicht mitzureden und nicht mitzuklatschen.
Our group warmly welcomes you to Parliament.
Unsere Fraktion heißt Sie herzlich willkommen im Europäischen Parlament.
Chairman. I warmly welcome Mr Butz and Mr Drozda from the Bundesverband Spedition und Lagerei, the German freight forwarders.
Auch in solchen Fällen sollte es nicht Sache des Hauptverpflichteten sein, die Rechnung zu begleichen.
We warmly welcome the fact that the Commission has now submitted a proposal which strikes me personally as practicable.
Wenn aber kuriert werden muß, dann trauen wir uns nicht, weil sich die Parlamentarier vor ihren Wählern fürchten.
Mr President, on behalf of our Group I should like to warmly welcome Mrs Palacio Vallelersundi' s excellent report.
Herr Präsident, im Namen unserer Fraktion möchte ich Frau Palacio Vallelersundi zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
I also warmly welcome the fact that the report has been produced on the basis of broad political agreement.
Darüber hinaus begrüße ich sehr, dass der Bericht auf der Grundlage eines breiten politischen Einvernehmens verfasst wurde.

 

Related searches : I Warmly Welcome - Is Warmly Welcome - Welcome Her Warmly - We Warmly Welcome - A Warmly Welcome - Warmly Invite You - Warmly Thank You - Thank You Warmly - Welcome You - Welcome You Personally - You Always Welcome