Translation of "well established" to German language:

Dictionary English-German

Established - translation :

Etabliert

Well - translation :

Gut

Well established - translation :

Gut etabliert

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt Naja

Examples (External sources, not reviewed)

Monographs is well established.	Der CHMP verwies darauf, dass UMAN BIG mithilfe eines konsolidierten und geprüften industriellen Verfahrens aus großen Humanplasmapools hergestellt wird und dass die Übereinstimmung von UMAN BIG mit den Monographien des Europäischen Arzneibuches hinreichend belegt ist.
Respecting well established national arrangements	Achtung bewährter nationaler Regelungen
The sequence is now well established.	Die Abfolge steht jetzt fest.
This is a well established discussion.	Diese Diskussion ist bereits in vollem Gange.
We have a very well established or previously well established local herring tradition based on the kipper industry.	Wir haben eine gut etablierte oder wenigstens früher gut etablierte lokale Heringstradition, die auf der Bücklingsindustrie beruht.
He was well, looked well his reputation was firmly established.	Er sah gesund und würdevoll aus, und sein Ansehen als Arzt stand längst fest.
Many of these things are well known, well established challenges.	Viele dieser Herausforderungen sind seit langem wohlbekannt.
The country has a well established wine industry.	Das Land besitzt zahlreiche Universitäten und Hochschulen.
There is a very well established relationship here.	Es gibt hier eine sehr genau festgelegte Beziehung.
By the 1910s, Shaw was a well established playwright.	1895 wurde Shaw Theaterkritiker bei der Saturday Review.
Cooperation between the Scandinavian countries is also well established.	Auch zwischen den skandinavischen Ländern besteht eine feste Zusammenarbeit.
Now this is a very well observed and well established notion for behavior change.	Dies ist eine gut erforschte und etablierte Vorstellung davon, wie wir Verhaltensänderungen erreichen können.
Chiropractic is well established in the U.S., Canada and Australia.	Die Manuelle Medizin geht unter anderem auch von Methoden der Chiropraktik aus.
Osteoporosis, where the role of calcium supplementation is well established.	Osteoporose, bei der die Rolle von Calcium als Ergänzung hinreichend bekannt ist.
Safety and efficacy in this group has not been well established.	Die Verträglichkeit und Wirksamkeit in dieser Gruppe sind nicht gut belegt.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.	2.1 Die Ostseestrategie steht auf soliden Grundlagen.
This procedure has been well established and has proved its worth.	Das ist ein sehr gut eingeführtes und bewährtes Verfahren.
What academics have called the terrorist criminal nexus is well established.	Was von Wissenschaftlern als Nexus von Terrorismus und Kriminalität bezeichnet wird, hat sich fest etabliert.
Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well.	Noch immer jedoch gibt es Probleme dabei, das ordnungsgemäße Funktionieren neu eingerichteter Peer Review Systeme zu gewährleisten.
It's a well established fact of these animals that they actually bluff.	Dies ist eine gut entwickelte Eigenschaft bei diesen Tieren, dass sie tatsächlich täuschen.
6.4 Well established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.	6.4 Durch genau festgelegte Konsultationsregelungen kann das enorme Potenzial von KMU genutzt werden.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.	Allerdings ist lediglich die beratende Funktion in allen drei Beschlüssen festgeschrieben.
In some States national labels are well established and enjoy public recognition.	In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.
The well established description of Scotch beef should continue to be used.	Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können.
The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established.	Die Methoden der Risikominderung, die in dieser Empfehlung herausgearbeitet werden, haben sich gut bewährt.
Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well.	Die Begründer der parlamentarischen Demokratie in Großbritannien wussten dies nur zu genau.
The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established.	Dass man das Internet nutzen kann, um anderen Schaden zuzufügen, ist inzwischen eindeutig belegt.
In general, the details of the life of Aristotle are not well established.	Weitgehend herrscht die Auffassung, dass sie aus der Lehrtätigkeit erwachsen sind.
For this purpose , well defined inspection and quality control procedures have been established .	Dabei muss sichergestellt sein , dass jeweils die neuesten technischen Erkenntnisse Berücksichtigung finden .
It is now well established that the right of the individual is paramount.	Ingerenz , das vorausgegangene gefährliche Tun und die sog.
The ocular and systemic safety profile of the individual components is well established.	Das okuläre und systemische Sicherheitsprofil der Einzelkomponenten ist gut belegt.
Based on these data the efficacy of tacrolimus appears to be well established.	Aufgrund dieser Daten scheint die Wirksamkeit von Tacrolimus gut belegt zu sein.
3.5 There are now many sectors where EU Japan cooperation is well established.	3.5 Es gibt bereits viele Bereiche, in denen die Zusammenarbeit EU Japan gut funktioniert.
3.5 There are now many sectors where EU Japan cooperation is well established.	3.5 Es gibt bereits viele Bereiche, in denen die Zusammenarbeit EU Japan gut funktioniert.
Employers associations and Chambers of Commerce are also well established on the island.	Arbeitgeberverbände und Handelskammern sind ebenfalls fest auf der Insel etabliert.
Firstly, at this point in the debate the facts have been well established.	Erstens sind in der bisherigen Debatte die Tatsachen ganz richtig herausgearbeitet worden.
Mr President, the principle of European cooperation in defence procurement is well established.	Herr Präsident, im Bereich der militärischen Beschaffungswirtschaft ist der Grundsatz der europäischen Zusammenarbeit fest etabliert.
Venture capital funds drift towards ever larger deals and towards well established businesses.	Risikokapitalfonds konzentrieren sich verstärkt auf immer größere Investitionen sowie auf etablierte Unternehmen.
With the Partnership Priorities a well established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.	Mit den Partnerschaftsprioritäten werden eine bereits gefestigte Beziehung und die angestrebte Vertiefung des gegenseitigen Engagements bestätigt.
Though I have given them a respite, My plan against them is well established.	Auch gewähre ICH ihnen noch mehr Zeit. Doch Meine Bestrafung ist hart.
Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow.	Wo es gut verankerte Rechte gibt, wird der Aufbau einer Zivilgesellschaft mit Sicherheit folgen.
Though I have given them a respite, My plan against them is well established.	Und Ich werde ihnen Aufschub gewähren denn wahrlich, Meine Pläne sind stark angelegt.
Though I have given them a respite, My plan against them is well established.	Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
Though I have given them a respite, My plan against them is well established.	Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Meine List ist fest.
The efficacy and safety are well established for the indication treatment of essential hypertension .	Die Wirksamkeit und Sicherheit für die Indikation Behandlung der essenziellen Hypertonie sind gut belegt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an