Translation of "well provided" to German language:

Dictionary English-German

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Well - translation :

Gut

Well provided - translation :

Gut versorgt

Keywords : Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert Naja

Examples (External sources, not reviewed)

Himmler provided me well.	Himmler hat mich Gott sei Dank gut versorgt.
And verily we are host well provided.	und wir sind eine wachsame Menge.
And verily we are host well provided.	Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut.
And verily we are host well provided.	Aber wir sind eine zusammenrückende Gruppe auf der Hut.
And verily we are host well provided.	und gewiß, wir sind alle doch Achtgebende.
Well, that's what we thought, I am provided for ...	Tja, da hat man geglaubt, ich bin versorgt...
They are alive, and well provided for by their Lord	Nein, sondern Lebendige sind sie! Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.
They are alive, and well provided for by their Lord	Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
They are alive, and well provided for by their Lord	Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt,
In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt,
In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.	Nein, sondern Lebendige sind sie! Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.
However, the period for which Halcor provided documents was already well documented.	Dieser Zeitabschnitt war allerdings bereits sehr gut dokumentiert.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.	Steuerliche Instrumente können förderlich sein, vorausgesetzt, sie werden gut ausgewählt und präzise konzipiert.
Funding has been allocated for 2000 and will be provided for 2001 as well.	Auch für 2000 ist die Finanzierung gesichert, und so wird es auch 2001 sein.
Although the mam purpose is conserva tion, recreational interests are often provided for as well.	Hauptzweck ist der Umweltschutz, aber auch Freizeiteinrichtungen sind möglich.
Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism.	Die Einführung des Euro kann, wenn sie reibungslos verläuft, all die kritischen Stimmen verstummen lassen.
This is where there could well be a reduction in the amount of information provided.	Hier wäre eine Informationsminderung schon möglich.
In voting for the motion, I therefore call for medical assistance to be provided for the citizens who are least well off as well.	Ich hoffe und wünsche daher und mit meiner Zustimmung fordere ich dies , daß auch die mittellosen Bürger ärztlichen Beistand erhalten.
Often therefore, measures, and in particular the details of services provided, are not very well documented.	Aus diesem Grund sind die Maßnahmen und insbesondere Einzelheiten zu den bereitgestellten Dienstleistungen nicht besonders gut dokumentiert.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements.	Aus diesen Informationen müssen insbesondere die Pflicht und die Grenzen der Leistung sowie die Erstattungsmodalitäten hervorgehen.
And He designed you, and designed you well and He provided you with the good things.	Und ER gab euch Gestalt, dann machte ER eure Gestalten schön, und ER gewährte euch Rizq von den Tay yibat.
The applicant provided a justification for submission of this application on a well established use basis.	Der Antragsteller begründete die Einreichung dieses Antrags auf der Grundlage der allgemeinen tiermedizinischen Verwendung (well established use).
Latin America, it is well known, has provided refuge for a large number of former nazis.	Was Lateinamerika angeht, so darf man die alten Nazis nicht vergessen, die dort Zuflucht gefunden haben.
The Kuhne report proposes granting Parliament discharge, provided a number of well defined requirements are met.	Der Bericht Kuhne empfiehlt, dem Parlament die Entlastung zu erteilen, verbindet damit jedoch einige präzise Forderungen.
You're looking quite well, Catherine... since you provided me with an unexpected addition to the family.	Du siehst recht gut aus, Katharina, seit du mich... mit unerwartetem Familienzuwachs beglückt hast.
The geothermal heat provided by the well works in conjunction with the Combined Heat and Power scheme.	Fernkälte Ein großer Teil der verfügbaren Wärme wird nur in den kalten Wintermonaten benötigt.
The same dose is recommended in people aged over 65 years provided their kidneys are working well.	Die gleiche Dosis wird auch für Personen über 65 Jahren empfohlen, sofern sie eine normale Nierenfunktion haben.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection	angebotene Dienste und angebotene Dienstqualität sowie die Frist bis zum Erstanschluss
Effects on trade did therefore exist well before the liberalisation provided for by Directive 96 92 EC.	Es gab also bereits vor der in der Richtlinie 96 92 EG vorgesehenen Liberalisierung Auswirkungen auf den Handel.
(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea	(a) freiwillige Zahlungen an Organisationen der Vereinten Nationen sowie freiwillige Finanzierung von internationalen, im Bereich des Seerechts aktiven Organisationen
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16	(i) Modalitäten für Einsätze innerhalb der Union nach Artikel 15 sowie für Einsätze außerhalb der Union nach Artikel 16
I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.	Ich vermute, Schottland könnte in einem lockereren europäischen Verbund ganz gut fahren, sofern wir unsere eigene Währung behalten.
Public transport Public transport within Chemnitz is provided with tram and bus, as well as by the Stadtbahn.	Kultur und Sehenswürdigkeiten Kulinarische Spezialitäten Die lokale Küche von Chemnitz bedient sich vornehmlich der erzgebirgischen Küche.
In his will, Brundage provided for his wife and for Ruegsegger, as well as making several charitable bequests.	Brundage bedachte in seinem Testament seine zweite Ehefrau und Ruegsegger, hinzu kamen mehrere Legate für wohltätige Zwecke.
Unit labour cost data as well as national accounts deflators are derived from data provided under the ESA 95 .	Damit setzt die EZB die Arbeit fort , die das EWI im Rahmen der Vorbereitungen für die dritte Stufe der WWU in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission leistete .
Unit labour cost data as well as national accounts deflators are derived from data provided under the ESA 95 .	Die Daten zu den Lohnstückkosten und den Deflatoren der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen basieren auf Angaben gemäß dem ESVG 95 .
Article 41 provided for socialization in the mining, iron and steel sectors, as well as in energy and transportation.	Artikel 41 sah Sozialisierungen in den Bereichen Bergbau, Eisen und Stahl sowie Energie und Verkehr vor, die jedoch nie vollständig verwirklicht wurden.
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners	(a) alle Stellenangebote seiner öffentlichen Arbeitsverwaltungen und sämtliche von seinen EURES Partnern übermittelten Stellenangebote
The Presidency has provided strong impetus, very much helped by Parliament as well, which has given it constant encouragement.	Der Vorsitz gab einen starken Impuls, wobei er nachhaltig durch das Parlament unterstützt wurde, das ihn stets ermutigt hat.
These guarantees were provided for Alstom in June 2003, at a time when the firm's difficulties were well known.	Diese Bürgschaften wurden Alstom im Juni 2003 gewährt, obwohl die Schwierigkeiten des Unternehmens wohlbekannt waren.
However, the variety 420 A may have only two well developed roots, provided that they are on opposite sides.	Die Sorte 420 A braucht jedoch nur zwei gut entwickelte Wurzeln zu haben, sofern diese gegenständig sind.
Where appropriate, the on the spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.	Die in dieser Verordnung geregelten Vor Ort Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged monitored included weight gain, mortality as well as faecal and nasal shedding.	Reproduction is authorised provided the source is acknowledged aktive Immunantwort trägt dazu bei, das Schwein vor der von diesem Virus hervorgerufenen Krankheit zu schützen.
However, the arrangements provided for in the second paragraph of Article 3 could well lead to the distortion of competition.	Absatz 2 dieses Artikels könnte indes zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an