Translation of "were aligned with" to German language:

Dictionary English-German

Aligned - translation :

Ausgerichtet

Were - translation :

Waren

Were aligned with - translation :

Wurden ausgerichtet, mit

With - translation :

Mit

Keywords : Hattest Wären Wollten Warst Wurden Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

His political views were closely aligned with those of Danton and, initially, Robespierre.	Er wurde nach Verurteilung durch Robespierre gemeinsam mit Danton und mehreren anderen hingerichtet.
Walls and columns were aligned axially, according to Ionic tradition.	Wände und Säulenstellungen waren ionischer Gepflogenheit folgend axial aufeinander bezogen.
Aligned	Ausgerichtet
In the wake of World War II, European countries national interests were aligned.	Nach dem Zweiten Weltkrieg befanden sich die nationalen Interessen der europäischen Länder auf einer Linie.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.	Argentiniens Interessen und die seiner Gläubiger wurden so zur Deckung gebracht Beide wollten Wachstum.
Most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation.	Die meisten teilnehmenden Athleten hatten sich im Innenraum versammelt und waren nach ihrer Nationalität gruppiert.
The texts will all be aligned with each other.	Die Texte werden alle aufeinander abgestimmt.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.	Damals war Ägypten ein enger Verbündeter der Sowjetunion.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.	4.3.5.5 Die EU Finanzierungsprogramme müssen auf die SDG ausgerichtet werden.
All languages are to be aligned with the French version.	Alle Sprachfassungen sind an die französische Fassung anzugleichen.
Following the events of 11 September, we said that we were allied but not aligned.	Verbündet, aber nicht untergeordnet, haben wir bereits nach dem 11. September gesagt.
They tried this in the 1960s with the Non Aligned Movement.	Sie hatten dies in den 60iger Jahren im Rahmen der Bewegung blockfreier Staaten versucht.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.	3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.	Auch der EU Haushalt sollte besser auf die Prioritäten von EUROPA 2020 abgestimmt werden.
Question No 82, by Mr Boyes Discussions with non aligned countries	Das genetic engineering, d. h. die gezielte Veränderung von Bakterien, anderen Mikroorganismen und auch Pflanzen, hat ohne Zweifel wirtschaftliche Zukunft.
Ancient cultures that were less thought oriented aligned themselves with the spiral in a more direct and personal way than we do today.	Uralte Kulturen die weniger denk orientiert waren, passen sich der Spirale auf eine direktere und persönlichere Art und Weise an, als wir heute.
Is the telescope aligned?	Ist das Teleskop ausgerichtet?
The fates have aligned.	Das Schicksal erfüllt sich.
Numeric 6 (left aligned)	Numerisch 6 (linksbündig)
It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.	Es sei einfach nicht zutreffend, so Keynes, dass die privaten Anreize derer, die auf dem Markt aktiv sind, mit dem Allgemeinwohl in Einklang stünden.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	Besonders wichtig ist, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse zunehmend mit den Zielen der Behörden zur Deckung gebracht werden.
(21) Develop and implement customs legislation aligned with international and EU standards	(22) Ausarbeitung und Anwendung einer Zollgesetzgebung im Einklang mit den internationalen und gemeinschaftlichen Normen
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007 64 EC.	Andere Begriffsbestimmungen wurden an die Definitionen der Richtlinie 2007 64 EG angepasst.
However, the wording should be aligned with the text of the directive.	Der Wortlaut sollte jedoch dem Text der Richtlinie angepaßt werden.
Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.	Außerdem glaubte Friedman, dass man sich nicht auf die Regierung verlassen kann das Problem zu beheben, auch wenn die privaten Interessen nicht mit den öffentlichen Interessen übereinstimmen.
Angola, a non aligned nation, asked for assistance from Cuba, another non aligned nation. Oh yes, they are the presidents of the non aligned coun tries, and you really ought to keep up with events if you do not know that.	Ich habe versucht darzulegen, daß Südafrika zwar Fortschritte gemacht hat, die wir be grüßen, jedoch noch nicht weit genug gegangen ist.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.	Außerdem wird Ahmadinedschad von ehemaligen Getreuen nun offen kritisiert.
(28) Elaboration and implementation of customs legislation aligned with international and EU standards	(28) Ausarbeitung und Umsetzung eines Zollrechts, das internationalen und EU Standards entspricht
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.	3.2 Die Strategischen Leitlinien für die Regionalpolitik sind an der Lissabon Strategie ausge richtet.
the aid for satsumas and clementines should be aligned with that for mandarins	Angleichung der Beihilfen für Satsumas und Klementinen an die für Mandarinen
These were most of the countries of the Arab League, Non Aligned Movement, and Organization of African Unity.	Zu den Unterstützerstaaten gehörten die meisten Staaten der Arabischen Liga, der Bewegung der blockfreien Staaten und der Organisation für Afrikanische Einheit.
But with the onset of the Cold War and the emergence of the non aligned movement, the intentions of the UN's founding fathers were progressively thwarted.	Aber als dann der Kalte Krieg begann und mit ihm die Bewegung der blockfreien Staaten entstand, wurden die ursprünglichen Absichten der Gründungsväter der Vereinten Nationen zunehmend durchkreuzt.
Text is by default left aligned.	Text wird als Standard linksbündig ausgerichtet.
Color for manually aligned difference ranges	Farbe für manuell ausgerichtete Unterschiede
And, of course, they're being aligned.	Und sie werden natürlich ausgerichtet.
For once, your incentives are aligned.	Ausnahmsweise passt alles zusammen.
Things are kind of grid aligned.	Die Dinge sind an Raster ausgelegt.
Video Okay, we have parachute aligned.	OK, der Fallschirm ist ausgerichtet.
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.	Stattdessen müssen Investitionen und Bauvorhaben dem Zuzug der künftigen Stadtbewohner angepasst werden.
This use is very much aligned with the original intention of the MIT project.	Eine weitere, in den 1990ern weit verbreitete Implementierung ist XFree86.
The plates were aligned in regular horizontal rows down the animal's neck, back, and hips, with the many smaller nodules protecting the areas between the large plates.	Diese Platten waren in horizontalen Reihen an Nacken, Rumpf und Hüfte des Tieres angebracht, wobei die kleinen Höcker die Stellen zwischen den Platten schützten.
It is possible to have contacts with the organization of the non aligned countries without, as it were, making too much of the current Chairman or maintaining permanent contacts with him.	Der Präsident. Mir liegen noch vier Wortmeldungen vor, die ich hintereinander aufrufen werde.
This leaves us with the fundamental question of who has contacts with the Chairman of the non aligned	Thorn. (F) Bei der vom Herrn Abgeordneten an geschnittenen Frage handelt es sich um eine neue Frage, nicht aber um eine Zusatzfrage.
QSA data must also be aligned with the ( non financial ) annual data for institutional sectors .	Die Daten der vierteljährlichen Sektorkonten müssen auch mit den jährlichen Daten für die ( nichtfinanziellen ) Transaktionen der institutionellen Sektoren abgestimmt sein .
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.	Auch die Terroristen könnten durch Angriffe auf die anderweitig beschäftigte Armee und die mit Musharraf verbündeten politischen Kräfte profitieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an