Translation of "were in action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Were - translation :

Waren

Were in action - translation :

Waren in Aktion

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Hattest Wären Wollten Warst Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

Its officers were killed in action.	Die Offiziere fielen auf dem Ehrenfeld.
Five students were hurt in the action.	Fünf Studenten wurden dabei verletzt.
Up to 200 people were killed in the action.	Juli, als SS Untersturmführer in die SS (SS Nr.
All of the 40 DPs admitted to Action 1, were also confirmed for participation in Action 2.	Alle 40 für Aktion 1 zugelassenen EP wurden auch im Hinblick auf ihre Teilnahme an Aktion 2 bestätigt.
Some prototypes were built, but it was never used in action.	Sie sollte die Flugcharakteristik des Entwurfs ausloten.
(Schl) LG 2, were committed to action in the Polish Campaign.	(Schlacht ) LG 2, die maßgeblich am Übergang über die Maas bei Sedan beteiligt war.
There were two reasons for my action.	Ich sage das nicht als Kritik am Berichterstatter.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.	2006 wurden 12 Finanzkorrekturverfahren und 14 Aktionspläne vereinbart.
Some of these obstacles were highlighted in the eEurope 2005 Action Plan3.	Auf einige dieser Hindernisse wurde im Aktionsplan eEurope 20053 verwiesen.
On 18 July 2002 58 DPs were approved for Action 2 and Action 3.	Am 18. Juli 2002 wurden 58 Entwicklungspartnerschaften für Aktion 2 und Aktion 3 zugelassen.
These young soldiers were not engaged in military action, but were military policemen involved in training Iraqi police in the region.	Diese jungen Soldaten nahmen nicht an einer Militäraktion teil, sondern waren als Militärpolizisten an der Ausbildung irakischer Polizisten in der Region beteiligt.
In 2000, there were no projects in Action 5, which deals with support measures.	Im Bereich V der unterstützenden Maßnahmen gab es 2000 keine Projekte.
4.6 The 2016 2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.	4.6 Der Aktionsplan 2016 2020 stützt sich auf sieben Grundsätze, auf denen zum Großteil auch schon die vorhergehenden Aktionspläne beruhten.
However, these instructions were not relayed in time for the fighters to take action.	Die physikalischen Einsturzursachen der WTC Gebäude sollte sie nicht untersuchen.
There has been endless talk and no effectual action where action and foresight were so badly needed.	Anstelle dringend erforderlicher Maßnahmen und notwendiger Zukunftsplanungen wurden nur endlose Diskussionen geführt und keine wirksamen Schritte unternommen.
Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.	Dokumente wurden beschlagnahmt, die Telefonleitungen gekappt und gerichtliche Schritte angedroht.
In 1953, during Action Rose, several hoteliers fled to the West and others were arrested.	Im Jahr 1953 flüchteten während der Aktion Rose einige Hoteliers in den Westen, andere wurden verhaftet.
The areas of action listed in the Commission communication were also subject to general agreement.	Zu den in der Mitteilung der Kommission aufgezählten Tätigkeitsfeldern besteht ebenfalls allgemeine Übereinstimmung.
In 1995, all we had were grand ideas, but no practical action on the ground.	1995 gab es nur große Ideen, aber keine konkrete Maßnahme vor Ort.
Nevertheless they were out of action for over a year.	Einmanntorpedo und Sprengbootfahrer im Einsatz .
Girls, I wish we were doing this simple action, effects	Girls, ich wünschte, wir taten diese einfache Aktion, Effekte
The nine Jews still remaining in Dirmstein in 1940 were deported under the so called Bürckel Wagner Action (they were both Gauleiters) to Camp Gurs.	Die 1940 noch in Dirmstein verbliebenen neun Juden wurden bei der Wagner Bürckel Aktion ins Konzentrationslager Gurs deportiert.
If no action were taken, if there were no agreement, the Canadians could not fish in our waters, nor could we fish in Canadian waters.	Wenn man nicht so vorgeht und kein Abkommen schließt, dürfen weder die Kanadier in unseren Gewässern noch wir in kanadischen Gewässern fangen.
In 1999, 55 projects were supported in the context of preparatory action for the Culture 2000 framework programme.	1999 wurden im Zusammenhang mit der Vorbereitung für das Rahmenprogramm Kultur 2000 55 Projekte unterstützt.
In addition, we took similar action in the recent MCI WorldCom Sprint case, where both companies were American.	Bei der unlängst geplanten Fusion zwischen MCI Worldcom und Sprint haben wir ähnlich gehandelt.
At the meeting, three main areas for action were singled out.	Wir müssen hier jedoch ganz kurz eine zweifache Erklärung einfügen.
They were given plenty of fine words, but no practical action.	Sie haben jedoch nur schöne Worte gehört, aber nichts von konkreten Taten.
Action 14f13 Action 14f13 was used to eliminate seriously ill concentration camp inmates or those who, for other reasons, were unable to work they were referred to as ballast .	Aktion 14f13 in Bernburg Die Aktion 14f13 diente dazu, schwer erkrankte oder aus anderen Gründen nicht mehr arbeitsfähige KZ Häftlinge als Ballastexistenzen zu beseitigen.
In early 2002, DG Regional Policy organised additional information events that were financed by the Action Programme.	Anfang 2002 hielt die GD Regionalpolitik weitere Informationsveranstaltungen ab, die im Rahmen des Aktionsprogramms finanziert wurden.
It was therefore only from 1977 onwards that we were able to take action in this field.	Ich fürchte, viele verwechseln das Staatsempfinden mit der Staats räson, verwechseln das Rechtsgefühl mit dem angemaßten Recht, Opposition zu kriminalisieren.
Two F1AZs and a F1CZ were also damaged by enemy action, but were able to return to base.	In Rahmen der Opération Serval waren ab Januar 2013 auch zwei Mirage F1 CR als Aufklärer im Einsatz.
When they discovered they had been defrauded, they were galvanized to action.	Friedrich Engels übernahm diese Theorie von Morgan und verfeinerte sie.
The other entries depend on the Action type as they were described.	Die anderen Einträge entsprechen dem jeweiligen Aktions typ, wie beschrieben.
These were women issuing a call to action and not only victims.	Sie waren Akteurinnen und nicht nur Opfer.
They were used in action from March to October of that year, and were the only tanks produced by Germany in World War I to be used in operations.	Der Sturmpanzerwagen A7V war der einzige Panzer, der im Ersten Weltkrieg von deutscher Seite in Serie gefertigt wurde.
Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.	Die Reihenfolge anzeigen, in der die Aktionen der aktuellen Lösung ausgeführt wurden, sowie die Abhängigkeiten, die die jeweilige Aktion ausgelöst haben.
79.1 million Euros were allocated to Action 1 for exchange schemes between 2000 2002 in the Youth budget.	Aus dem JUGEND Haushalt wurden während des Zeitraums 2000 2002 79,1 Mio. für Jugendaustauschprogramme im Rahmen der Aktion 1 zugewiesen.
The findings made in repeat dose toxicity studies conducted with Xeomin were mainly related to its pharmacodynamic action.	Die Befunde in Studien zur systemischen Toxizität von Xeomin nach wiederholter Gabe waren überwiegend eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften.
2.3.4 Stakeholder workshops were held to develop additional know how and propose future action in the forestry sector.	2.3.4 Im Rahmen von Stakeholder Workshops wurden weitere Erkenntnisse und Vorschläge für künftige Aktionen im Forstsektor ausgearbeitet.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).	Alle genannten Aspekte und Beiträge wurden bei der Konzipierung der geplanten Maßnahmen (siehe IVS Aktionsplan) gebührend berücksichtigt.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.	Beginn der Umsetzung spezifischer aktionsorientierter Massnahmen, die beim Treffen der Justiz und Innenminister im November 2003 beschlossen wurden.
In action.	In Aktion.
Action Plan Investing in Research (3 Action Plan)	Aktionsplan In die Forschung investieren (3 Aktionsplan)
Episodes were short, full of wild action and usually ended on a cliffhanger.	In der Fortsetzung wurde kurz in die vergangene Geschichte eingeleitet und dann der Cliffhanger aufgelöst.
However, a number of issues were raised with the Commission for corrective action.	Allerdings wurde die Kommission auf eine Reihe von Problemen hingewiesen und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen aufgefordert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an