Translation of "were obtained through" to German language:

Dictionary English-German

Through - translation :

Were - translation :

Were obtained through - translation :

Keywords : Beschafft Illegal Erlangt Erworben Erhielten Durchgemacht Durch Kommen Zeit Hattest Wären Wollten Warst Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

Do they originate from individual investigations, or were they obtained through national police or intelligence services?	Stammen sie aus eigenen Untersuchungen, oder wurden sie von nationalen Polizei oder Nachrichtendiensten übermittelt?
types of employment contract obtained through EURES	Arten der Arbeitsverträge, die mit Hilfe von EURES abgeschlossen wurden
The subsidies obtained were negligible.	Diese Subventionen waren allerdings unerheblich.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning.	Anerkennung von Fähigkeiten, die im Rahmen von Freiwilligenarbeit und nichtformalem Lernen erworben wurden .
The way we obtained it was through real negotiations.	Es wurde tatsächlich ausgehandelt.
(d) The data obtained through genome analysis must be confidential.	d) Die durch Genomanalyse gewonnenen Daten bedürfen des Schut
Some passwords which were needed were obtained from a password dialog.	Einige benötigte Passwörter wurden vom Passworteingabedialog bekommen.
Soft commissions are typically obtained from, or through, the executing broker.	Geldwerte Vorteile werden in der Regel von oder über den ausführenden Broker gewährt.
Next in importance were the Circus Flaminius and the Circus Neronis, from the notoriety which it obtained through the Circensian pleasures of Nero.	So wurden etwa während der Luftangriffe auf Dresden das Gebäude des Circus Sarrasani und nahezu alle Materialien zerstört und die Tierbestände vernichtet.
This can have a significant beneficial impact on insurance negotiations obtained through a broker (vs. those obtained from an agent).	Er soll die Interessen der Versicherungsnehmer berücksichtigen (Verbraucherschutz) und einen fairen Wettbewerb unter den Maklern gewährleisten.
Estimates were obtained for 1.3 countries and three additional methods were developed.	Für 13 Länder wurden Schätzungen ermittelt, und drei weitere Methoden wurden entwickelt.
The energy that flows through ecosystems is obtained primarily from the sun.	Abgegrenzte Ökosysteme sind durch den Untersucher ausgewählte Konstrukte.
This information can be obtained in various ways, like through scrapers (i.e.	Auch die Integration von Video on Demand Diensten wie Amazon Instant Video ist inzwischen durch zusätzliche Plugins möglich.
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS)	(2) Steigerung der Transparenz von Short Positionen (einschließlich der durch Credit Default Swaps erworbenen)
In some areas, this can be obtained through boreholes that tap underground aquifers.	In einigen Gegenden kann dies durch Bohrlöcher erreichet werden, die unterirdische Grundwasserleiter anzapfen.
In adults, all data with Busilvex were obtained using phenytoin.	Bei den Erwachsenen wurden alle Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin erhalten.
The results obtained were compared to see if they agreed.	Es wurde überprüft, ob die Ergebnisse der beiden Tests übereinstimmten.
Study results were obtained with the 80 mg dose strength.	Diese Studienergebnisse wurden mit einer 80 mg Dosierung erreicht.
In clinical trials, the following weight loss percentages were obtained	In klinischen Prüfungen ergaben sich die folgenden prozentualen Gewichtsabnahmewerte
The judge said that he had obtained these tweets and CDs through 'official channels'.	Der Richter sagte, er habe Tweets und CDs über 'offizielle Kanäle' erhalten.
As the head of the Kripo he obtained results through the use of force.	1932 erreichte er die Position eines Kriminalinspektors.
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft,
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise	Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
There is concern too over products obtained through the internet from non EU sources.	Auch Produkte, die über das Internet von Anbietern außerhalb der EU bezogen werden, geben Anlass zur Sorge.
The information obtained through that network shows whether the measures taken by the European	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
Empty weights were obtained for all but two of the pithoi.	Die bemalten Pithoi des minoischen Kamares Stils zeigen Fische.
Fentanyl citrate concentrations obtained in serum were higher than in plasma	Die Fentanylcitrat Konzentrationen waren im Serum höher als im Plasma
Similar results were obtained in the 2 smaller ankylosing spondylitis trials.	In zwei weniger umfangreichen, klinischen Morbus Bechterew Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzielt.
Significant and relevant results were obtained in some of these studies.	In einigen dieser Studien wurden signifikante und klinisch relevante Ergebnisse verzeichnet.
The combination of sinusoids obtained through the DFT is therefore periodic with that same period.	Die Diskrete Fourier Transformation oder DFT ist eine Transformation aus dem Bereich der Fourier Analysis.
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft,
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.	b) Verstärkte Nutzung von Informationen, die durch im Rahmen dieses Unterprogramms erbrachte Dienste, einschließlich elektronischer Dienste, bezogen werden.
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).	1.11 Die Anerkennung der durch Freiwilligentätigkeiten erworbenen Kompetenzen ist von wesent licher Bedeutung (einschließlich der Anerkennung im Bereich der formalen Bildung).
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).	1.11 Die Anerkennung der durch Freiwilligentätigkeiten erworbenen Kompetenzen, u.a. die Anerkennung im Rahmen des regulären Bildungssystems, ist von wesentlicher Bedeutung.
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).	1.11 Die Anerkennung der durch Freiwilligentätigkeiten erworbenen Kompetenzen, u.a. die Aner kennung im Rahmen des regulären Bildungssystems, ist von wesentlicher Bedeutung.
who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.	die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for but the election hath obtained it, and the rest were blinded	Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangte es nicht die Auserwählten aber erlangten es. Die andern sind verstockt,
Lie stated that all of the principal results were obtained by 1884.	Lie gibt an, dass alle Hauptresultate im Jahr 1884 erzielt worden seien.
In paediatric patients, data with Busilvex were obtained using benzodiazepines or phenytoin.	Bei den Kindern wurden die Daten mit Busilvex mit der Anwendung von Phenytoin oder Benzodiazepine erhalten.
What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.	Was wir brauchen, sind Menschen, die zu Spitzenleistungen bereit, die wahre Allrounder sind, praktisch also Schafe mit fünf Beinen, ohne Genmanipulation wohlgemerkt.
The ADAV was in part financially supported by funds obtained by Lassalle through his personal relations.	Die über Lassalle hinausführende Politik des ADAV unter Schweitzer führte zunächst zu einer neuen Geschlossenheit nach innen.
(c) results about customer satisfaction with the EURES network, obtained also through the use of surveys.	(c) Zufriedenheit der Nutzer mit dem EURES Netz, auch durch Umfragen ermittelte Ergebnisse.
We have to accomplish things through being active and, furthermore, support must be obtained from members.	Auch durch Aktivitäten sollte sich etwas erreichen lassen, und Unterstützung bekommt man schließlich auch von seinen Mitgliedern.
The pharmacokinetic parameters obtained in studies comparing recombinant Factor IX to plasma derived Factor IX were similar to those obtained in human studies.	Die pharmakokinetischen Parameter, die man aus den vergleichenden Studien von rekombinantem Faktor IX und plasmatischem Faktor IX gewann, waren gleich zu denen, die man aus Studien am Menschen gewonnen hat.
The pharmacokinetic parameters obtained in studies comparing recombinant Factor IX to plasma derived Factor IX were similar to those obtained in human studies.	Strukturunterschiede im rekombinanten Faktor IX Molekül im Vergleich zum dem des plasmatischen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an