Translation of "where requested" to German language:

Dictionary English-German

Requested - translation :

Fordert

Where - translation :

Woher

Where requested - translation :

Wo die angeforderte

Keywords : Angefordert Gewünscht Beantragt Verlangt Wohin Kommst Gewesen Gehst

Examples (External sources, not reviewed)

Where the Requested State is Turkey	Wenn der ersuchte Staat die Türkei ist
Where the requested State is Cape Verde	Geburtsurkunden oder Fotokopien davon,
where required by the requested Member, confirmation 15 of the verification where appropriate	Das ersuchende Mitglied übermittelt dem ersuchten Mitglied ein schriftliches Ersuchen in Papierform oder auf elektronischem Wege in einer gemeinsam vereinbarten Amtssprache der WTO oder einer anderen gemeinsam vereinbarten Sprache mit folgenden Angaben
Where the requested State is one of the Member States	Erklärungen der betreffenden Person und Nachweis der von ihr gesprochenen Sprache, insbesondere anhand des Ergebnisses einer amtlichen Prüfung,
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey	Wenn der ersuchte Staat entweder ein Mitgliedstaat oder die Türkei ist
Hearings to take place in public except in cases where confidentiality is requested by one quarter of its members, by the Community or national authorities concerned, where information under consideration is of a confidential nature or where requested by witnesses.	Die Anhörungen finden in öffentlicher Sitzung statt außer in Fällen, in denen von einem Viertel der Ausschußmitglieder oder von gemeinschaftlichen oder nationalen Behörden Geheimhaltung beantragt wird, wenn sich der Ausschuß mit Informationen befaßt, die der Geheimhaltung unterliegen, oder wenn ein Zeuge den Ausschluß der Öffentlichkeit beantragt.
Where the text Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d) appears, it is requested, where applicable	083 Wenn der Text Information gemäß EAW Abschnitt d über Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil erscheint, wird, falls zutreffend, folgende Angabe erbeten
(c) Where so requested the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.	c) Die Gemeinschaft kann auf Wunsch bei der Erstellung dieser Unterlagen Hilfe leisten.
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde	Verordnung (EG) Nr. 767 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über das Visa Informationssystem (VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS Verordnung) (ABl.
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have	Eine Berichtigung wird jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die zuständigen Behörden
be present in the offices where officials of the requested state carry out their duties	bei den behördlichen Ermittlungen zugegen sein dürfen, die im Hoheitsgebiet des ersuchten Staats geführt werden
coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP	Koordinierung und Erleichterung der Unterstützung der EU und der Mitgliedstaaten und der gegebenenfalls erbetenen internationalen Hilfe für die palästinensische Zivilpolizei
Where the export licence is requested, the number of that licence shall also be indicated.	Wird eine Ausfuhrlizenz verlangt, so wird die entsprechende Lizenznummer ebenfalls angegeben.
Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documents containing the requested information.	Sind die beantragten Auskünfte in den Unterlagen enthalten, zu denen die Beamten der ersuchten Behörde Zugang haben, so werden den Beamten der ersuchenden Behörde Kopien der Unterlagen, die die angeforderten Informationen enthalten, ausgehändigt.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.	Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von Letztgenannter festgelegten Voraussetzungen darf die ersuchte Behörde ordnungsgemäß befugten Beamten der ersuchenden Behörde für den Informationsaustausch gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erlauben, während der behördlichen Ermittlungen, die im Hoheitsgebiet des Staats der ersuchten Behörde geführt werden, zugegen zu sein.
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises	Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen auf Antrag
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, additional import licence	die Menge, für die die Einfuhrlizenz beantragt wird, gegebenenfalls mit dem Vermerk zusätzliche Einfuhrlizenz ,
Requested	Beantragt
' requested.	' beantragt
The state of the requested authority shall not be obliged to grant to claims whose recovery is requested preferences accorded to similar claims arising in the state of the requested authority, except where otherwise agreed or provided under the law of that state.	Ein Staat, der in Erfüllung dieser Übereinkunft in einem anderen Staat entstandene Forderungen bevorzugt behandelt, darf gleichen oder vergleichbaren Forderungen anderer Mitgliedstaaten der Union dieselbe bevorzugte Behandlung unter denselben Voraussetzungen nicht verweigern.
(h) where conversion is requested pursuant to Article 108 (4) of the Regulation, an indication to that effect	Regel 44 Umwandlungsantrag
A request for Information may, in particular, be denied by the Requested Authority where the request would require the Requested Authority to act in a manner that would violate its Applicable Law.	diese Informationen aus Gründen benötigen, die unmittelbar einem rechtmäßigen regulatorischen oder aufsichtsrechtlichen Zweck entsprechen oder damit zusammenhängen, und
Processing The EU presence could, where needed and requested, assist local authorities, or UNHCR, in carrying out refugee determination.	Antragsbearbeitung Die EU Präsenz könnte bei Bedarf und auf Wunsch die örtlichen Behörden oder den UNHCR bei der Feststellung der Flüchtlingseigenschaft unterstützen.
It concerns the granting of extra twelfths for the Commission's rent and insurance where the Commission itself requested these.	Warum hat man keinerlei Anstrengungen unternommen, um in dieser so außergewöhnlichen Situation mit einer einzigen Stimme zu sprechen?
The Parties agree to undertake capacity building cooperation on SPS issues and, where it is requested, on animal welfare.	Artikel 14
Requested Border	Gewünschter Rahmen
Response Requested	Antwort erbeten
Reply Requested	Antwort erbeten
If Requested	Auf Anforderung
Disconnect requested	Trennen angefordert
confidentiality requested	Vertraulichkeit beantragt
Interpretation requested	Angeforderte Verdolmetschung
Interpretation requested	Angeforderte Verdolmetschung
Interpretation requested	Angeforderte Verdolmetschung von
Requested by	Antragsteller
Requested by	Antragstellerin
has requested	hat einen
had requested	hatte beantragt
Extension requested	Beantragter Aufschub
Where necessary , the competent authorities being requested shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information .	Sofern erforderlich , unternehmen die zuständigen Behörden , an die sich das Auskunftsbegehren richtet , alles Erforderliche , um die angeforderten Informationen zu erlangen .
(d) Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused (none)	d) Empfehlungen, über die mit der Leitung keine Einigung erzielt werden konnte oder bei denen die erbetene Information oder Hilfe verweigert wurde (keine)
Article 80 is amended to clarify the circumstances where the requested party may deduct incurred costs from the recovered claim.	Artikel 80 wird dahin gehend geändert, dass dargelegt wird, unter welchen Umständen die ersuchte Partei entstandene Kosten vom beigetriebenen Betrag der Forderung einbehalten kann.
Where conversion of a registered CTM is requested Direct recordal of the trade mark in the German Trade Mark Register.	(b) Übersetzung des Umwandlungsantrags und der ihm beigefügten Unterlagen ns Deutsche 69b (2) Nr. 3 AT ENTW MG
User requested interrupt.	Abbruch durch den Benutzer.
Tom requested seafood.	Tom bat um Meeresfrüchte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an