Translation of "within the means" to German language:

Dictionary English-German

Means - translation :

Meint

Within - translation :

Innerhalb

Within the means - translation :

Im Rahmen der Möglichkeiten

Keywords : Mittel Meint Bedeutet Heißt Weißt Umkreis Innerhalb Reichweite Tagen Nächsten

Examples (External sources, not reviewed)

He lives within his means.	Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
means cross border transactions within the euro area .	intra bezeichnet grenzüberschreitende Transaktionen innerhalb des Euro Währungsgebiets .
A government that lives within its means.	Eine Regierung, die nicht über ihre Verhältnisse lebt.
It is clearly a means I would go further, it is a means within a group of means.	Herr Präsident, die Erweiterung ist kein Ziel an sich, sondern sie ist eindeutig ein Mittel ja, ich würde sogar sagen, sie ist ein Mittel innerhalb eines ganzen Komplexes von Mitteln.
One name, within one class, means one thing.	Jede Klasse ist ein eigenes Modul.
For me it chiefly means solidarity within Europe.	Ich verstehe darunter primär die Solidarität in Europa.
The means exist within the Member States to develop the steel industry.	(Ich sehe, was gut ist, und ich billige es, was mich jedoch nicht daran hindert, das Schlechte zu tun.)
That means it was torn off within the last few hours.	Das bedeutet, er wurde innerhalb der letzten Stunden abgerissen.
This means change both at borders and within countries.	Das bedeutet, sowohl an den Grenzen als auch innerhalb der Länder müssen Veränderungen stattfinden.
Every day, families sacrifice to live within their means.	Jeden Tag bringen Familien Opfer, um im Rahmen ihrer Verhältnisse zu leben.
Inter territorial cooperation means cooperation within a Member State.	Als gebietsübergreifende Zusammenarbeit gilt die Zusammenarbeit innerhalb eines Mitgliedstaats.
So let us try to operate within our means.	Wir sollten daher versuchen, im Rahmen unserer Möglichkeiten zu bleiben.
Inter territorial cooperation means cooperation within a Member State.	Als gebietsübergreifende Zusammenarbeit gilt die Zusammenarbeit innerhalb eines Mitgliedstaats.
Which means Captain Boyle should be here within ten minutes.	Bedeutet dies, dass Captain Boyle in 10 Minuten hier sein wird.
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could	Die EUJUST THEMIS könnte im Rahmen ihrer Mittel und Fähigkeiten insbesondere vorrangig
(12) Intra Community air service means an air service operated within the Community	(12) innergemeinschaftlicher Flugdienst ist ein Flugdienst, der innerhalb der Gemeinschaft durchgeführt wird
Normal operation means the situation when installations are used within their design parameters.	Als Normalbetrieb gilt der Zustand, in dem Anlagen innerhalb ihrer Auslegungsparameter benutzt werden.
This means a careful selection of priorities within the context of a longerterm strategy.	Der heftige Konflikt um Jerusalem zeigte uns die Sinnlosigkeit
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.	Behälter, die auf ein Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
The independence from ZFC means that proving or disproving the CH within ZFC is impossible.	Die verallgemeinerte Kontinuumshypothese ist ebenfalls unabhängig von der Zermelo Fraenkel Mengenlehre mit Auswahlaxiom (ZFC).
It means to bring forth what is within, to bring out potential.	Es bedeutet, etwas hervorzubringen, dass in einem ist, das Potenzial herauszukitzeln.
We have no more important obligation than to live within our means.	Unser oberstes Gebot besteht darin, entsprechend unseren Verhältnissen zu leben.
chemical qualifying for PIC notification means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories.	Chemikalien, die Kandidat für die PIC Notifizierung sind , sind sämtliche Chemikalien, die in der Gemeinschaft in einer oder mehreren Kategorien verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen.
Restructuring also means tailoring the European Community to the needs of the poorer people within it.	Die Berichterstatterin schlägt uns nun vor, für die zweite Lesung den gleichen Betrag wiedereinzusetzen.
Within the mandates and means of the respective institutions and forums, we encourage the following actions	Im Rahmen der Mandate und verfügbaren Mittel der verschiedenen Institutionen und Foren befürworten wir die folgenden Maßnahmen
'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78 660 EEC. .	'Beteiligung' eine Beteiligung im Sinne von Artikel 17 der Richt linie 78 660 EWG.
To defend fundamental rights means to attack those who violate them within the European Union.	Die Grundrechte zu verteidigen, bedeutet ja gerade, jene zu attackieren, die sie im Rahmen der Europäischen Union verletzen.
I presume this means he will reply in the normal way and within the normal period.	Ich gehe davon aus, dass er in der üblichen Weise und innerhalb des üblichen Zeitraums darauf reagieren wird.
The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.	Die darum ersuchten Vertragsstaaten leisten im Rahmen ihrer Möglichkeiten Hilfe.
Now customer service means getting a reply to your email within 24 hours.	Heute bedeutet es, innerhalb von 24 Stunden eine Antwort per E Mail zu bekommen.
So income means something very important within our societies, and nothing between them.	Also hat das Einkommen eine sehr große Bedeutung innerhalb einzelner Gesellschaften, und gar keine zwischen ihnen.
flock means all poultry or other captive birds within a single production unit	Bestand alle Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies innerhalb einer einzigen Produktionseinheit
If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it.	Wenn das mit Druck auf einige Akteure in den Reihen der EU verbunden ist, dann soll es so sein.
'subsidiary' means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83 349 EEC.	'Tochterunternehmen' ein Tochterunternehmen im Sinne von Artikel 1 der Richt linie 83 349 EWG.
(10) gas group means a specified range of Wobbe index within that of the family concerned	(10) Gasgruppe festgelegte Wobbezahl Spanne innerhalb der betreffenden Familie
(32) inland waterway vessel means a vessel falling within the scope of Directive 2006 87 EC	32) Binnenschiff ein Schiff, das in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2006 87 EG fällt
The Commission continues to use all means within its power to counter tendencies of this kind.	Meine Fraktion erkennt die Entwicklung an, die an jene an schließt, für die wir in den letzten Jahren eingetreten sind.
It means allocating staff to areas of high policy importance within departments and across the Commission.	Das bedeutet auch, den Personalbestand der Bereiche von hoher politischer Relevanz in den Abteilungen und in der gesamten Kommission aufzustocken.
This means that, within the railways sector, we have neither free movement nor a common market.	Somit besteht im Bereich des Eisenbahnverkehrs weder eine Freizügigkeit noch ein Binnenmarkt.
What this means is that the five aforementioned states do indeed cooperate within this espionage system.	Im Klartext heißt dies Es gibt die Zusammenarbeit der genannten Staaten hinsichtlich des Spionagesystems.
certificate means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001 25 EC	Befähigungszeugnis ist ein gültiges Dokument im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 2001 25 EG
ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	stellt er im Rahmen der verfügbaren Mittel sicher, dass jede im Hinblick auf das Schiff getroffene Maßnahme umweltverträglich ist.
primary outbreak means the outbreak within the meaning of Article 2 (d) of Directive 82 894 EEC	Primärausbruch erster Herd im Sinne von Artikel 2 Absatz d) der Richtlinie 82 894 EWG
That means that everyone must be accommodating, for everyone is responsible for the cohesion within the Government.	Das bedeutet, dass jeder nachgeben muss, denn jeder ist für den Zusammenhalt innerhalb der Regierung verantwortlich.
We must take full advantage of all the options and means available to us within the WTO.	Wir müssen von sämtlichen Möglichkeiten und Instrumenten im Rahmen der WTO bestmöglichen Gebrauch machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an