Translation of "within the public" to German language:

Dictionary English-German

Public - translation :

Within - translation :

Within the public - translation :

Keywords : Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher Umkreis Innerhalb Reichweite Tagen Nächsten

Examples (External sources, not reviewed)

Public contracts between entities within the public sector	Dienstleistungsaufträge, die aufgrund eines ausschließlichen Rechts vergeben werden
Article 12 Public contracts between entities within the public sector	Artikel 13 Aufträge, die von öffentlichen Auftraggebern subventioniert werden
Concessions between entities within the public sector	Abschnitt III
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law	Steinmeißel und Spitzmeißel
Article 17 Concessions between entities within the public sector	Artikel 21 Vergabe von Konzessionen, die Verteidigungs oder Sicherheitsaspekte beinhalten
Lastly, within the phrase public opinion, public is said to have a related but different definition.	Auf diese Weise kann sich letztlich tatsächlich ein Umschwung der öffentlichen Meinung einstellen.
Public transportation Within the city, public bus service is provided by the Central Arkansas Transit Authority (CATA).	Öffentliche Verkehrsmittel Innerhalb der Stadt können die Einwohner den öffentlichen Nahverkehr der Central Arkansas Transit Authority (CATA) benutzen.
Public transport within Haaren is operated by ASEAG.	Im ÖPNV wird Haaren durch die Linien der ASEAG bedient.
all its public service contracts within eight years.	alle ihre öffentlichen Dienstleistungsaufträge binnen acht Jahren nach den Bestimmungen dieser Verordnung vergeben werden.
And within two days the bridge was closed to the public.	Innerhalb von zwei Tagen musste die Brücke geschlossen werden.
The NSI is a central statistical agency within the public administration .	Das NSA ist eine zentrale Statistikbehörde innerhalb der öffentlichen Verwaltung .
Then there is Rabin Square, the largest public square within Israel.	Beuchen Sie den größten Platz Israels, den Rabin Platz.
It is a public university within the California State University system.	Bildung In der Stadt befindet sich die California State University, East Bay.
Capacity building within MS' public and private service providers	Aufbau von Kapa zitäten der öffent lichen und privaten Diensteanbieter in den Mitgliedstaaten
m public procurement above or within certain defined thresholds .	(l) Vergabe öffentlicher Aufträge, bei denen der Auftragswert oberhalb oder innerhalb bestimmter Schwellenwerte liegt,.
Public opinion within Europe requires us to be frugal.	Die Öffentlichkeit in Europa fordert von uns Mäßigung.
No more public money to spend within liberalised markets.	Für Aufkäufe auf den liberalisierten Märkten soll es künftig keine öffentlichen Gelder mehr geben.
Public transport Public transport within Chemnitz is provided with tram and bus, as well as by the Stadtbahn.	Kultur und Sehenswürdigkeiten Kulinarische Spezialitäten Die lokale Küche von Chemnitz bedient sich vornehmlich der erzgebirgischen Küche.
And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run.	Und all dies findet im öffentlichen System statt, wird von öffentlichen Mitteln finanziert, aber unabhängig geführt.
The role of public authorities and public spending is therefore of paramount importance within the context of the Lisbon strategy.	Die staatlichen Behörden und die öffentlichen Ausgaben spielen folglich im Rahmen der Strategie von Lissabon eine wesentliche Rolle.
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.	Für die amerikanische Regierung stellt sich das Problem des Rückhaltes in der eigenen Bevölkerung nicht.
Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration.	Schließlich wird eine wachsende Parteilichkeit in der öffentlichen Verwaltung wahrgenommen.
I am, however, also thinking of public opinion within the European Union.	Doch ich denke auch an die Öffentlichkeit in den Ländern der Europäischen Union.
On public information, Amendment No 22 requires that the information to the public be published on the Internet within two months.	Zur Information der Öffentlichkeit, Änderungsantrag 22 sieht vor, dass die Informationen für die Öffentlichkeit innerhalb von zwei Monaten im Internet veröffentlicht werden.
Local public transport within Altenburg is based exclusively on buses.	In den 2000er wollte Altenburg zum Standort für die Automobilindustrie werden.
(b) contributions from Member States or public authorities within them	(b) Beiträge der Mitgliedstaaten bzw. öffentlicher Stellen in den Mitgliedstaaten
New models for partnerships between the public and the private sector and within the public services for the use and exploitation of public sector information could be addressed.	Auch könnten neue Modelle für Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie zwischen öffentlichen Stellen zur Nutzung und Verwertung von Informationen des öffentlichen Sektors erprobt werden.
The Capital Development Authority is responsible for managing the public works within the city.	Die erst in den 1960er Jahren gegründete Stadt hat heute 689.000 Einwohner.
Kettl states that public administration, as a subfield within political science...is struggling to define its role within the discipline .	Eine Flucht in das Privatrecht, in dem die öffentliche Verwaltung sich ihrer Grundrechtsbindung entledigt, ist nicht möglich ().
Surely this is contrary to interests of public order within the Member States.	Das steht jedoch im Widerspruch zu den Interessen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der öffentlichen Ordnung.
More concept concerts followed within the framework of the EURO 2012 public fan events.	Weitere Konzerte folgten im Rahmen von Fan Festen zur Fußball Europameisterschaft UEFA EURO 2012.
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?	Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen erhalten?
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.	Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen öffentliche Aufträge, Rahmenvereinbarungen, öffentliche Baukonzessionen, Dienstleistungskonzessionen und dynamische Beschaffungssysteme.
The institutions which are eligible for Tempus support within the category of university are the following public and non public higher education institutions	In der Kategorie Universität sind folgende Einrichtungen im Rahmen des Tempus Programms förderberechtigt
This made Graff's name and his artworks also well known within the general public.	Bause reproduzierte zahlreiche Porträts von Graff, was dessen Kunst einer breiten Öffentlichkeit bekannt machte.
Anything which does not fall within this must be made public via the Minutes.	Alle Inhalte, die nicht unter diese Bestimmungen fallen, sind über die Protokolle zu veröffentlichen.
C 5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments	C 5 f) i) Erhalt staatlicher Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen
Why should it not be possible to compete in this area within the public sector, just as it is within the private sector?	Warum sollte man auf diesem Gebiet im öffentlichen Sektor nicht ebenso den Wettbewerb fördern wie im privaten Sektor?
Kaisen was very popular with the general public, but less so within the SPD itself.	Kaisen ließ sich auch für Vorstöße gewinnen, die auf die Begnadigung verurteilter Kriegsverbrecher zielten.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.	5.1 Die Situation hinsichtlich Korruption und Betrug mit öffentlichen Mitteln in der EU ist unhaltbar.
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?	Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums erhalten?
The inclusion of NGOs within the definition of the public concerned will ensure that a more general public view may be taken into account.	Die Einbeziehung von NRO in die Definition die betroffene Öffentlichkeit wird sicherstellen, dass eine allgemeinere öffentliche Meinung berücksichtigt werden kann.
We demand that this challenge be brought within reach of public opinion.	Wir fordern die Beteiligung der Öffentlichkeit an dieser wichtigen Angelegenheit.
The brochures were circulated to information staff within the Council and to the public transport services.	Die Broschüren wurden unter den für Auskunftserteilung zuständigen Verwaltungsmitarbeitem und bei den Verkehrsbetrieben in Umlauf gebracht.
The Ombudsman' s task is, of course, according to the Treaty, to investigate cases of maladministration within the Community institutions and within the public bodies.	Dessen Funktion besteht ja laut Vertrag darin, Mißstände in der Verwaltung der Gemeinschaftsinstitutionen und organe zu untersuchen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an