Translation of "without wanting to" to German language:

Dictionary English-German

Without - translation :

Without wanting to - translation :

Keywords : Wolltest Wollten Seit Lange Willst Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

It has happened to me without my wanting, almost without my knowing.	Es ist ohne mein Zutun geschehen, und beinahe, ohne dass ich es gemerkt habe.
No. Well... i might forget you... against my will... without wanting to.	Siehst du ihn?
Finally, there is the problem of wanting to establish a constitution without democratic backing.	Schließlich ist es auch problematisch, eine Verfassung zu schaffen, ohne die Unterstützung der Bevölkerung zu haben.
We also have a situation whereby we want more sea traffic without wanting to provide protection.	Der Verkehr auf See soll gesteigert werden, aber wir sind nicht bereit, auch den Schutz zu erhöhen.
Ben Ish Chai speaks of the joys of shopping you buy without even wanting to wear it	Ben Ish Chai spricht von den Freuden des Shopping der Käufer überhaupt ohne es zu wollen Verschleiß
Really wanting to die.	Richtig wirklich sterben.
I grew up wanting to be on the wing... wanting to be up this high.	Schon als Kind wollte ich so weit oben sein
I have never talked to a man for more than 5 minutes in my life without wanting to box his ears.	Es ist nun mal nicht zu ändern.
Always wanting to protect me.	Er will mich immer beschützen.
But I would point out, without wanting to influence your decision, that the 3 month deadline expires on 15 December.	Ohne Ihre Entscheidung beeinflussen zu wollen, weise ich Sie darauf hin, dass die Dreimonatsfrist am 15. Dezember ausläuft.
You're not wanting to go home?	Du willst nicht nach hause?
I've been wanting to see you.	Ich wollte dich sehen.
lve been wanting to talk you.	Ich wollte mit dir reden.
I was wanting to discuss that	Ich wollte...
I've been wanting to talk to you.	Ich wollte mit dir reden.
I've been wanting to talk to you.	Ich wollte euch sprechen.
I've been wanting to talk to you.	Ich wollte mit Ihnen sprechen.
I've been wanting to talk to you.	Ich möchte mit Ihnen reden.
Someone wanting information.	Er wollte nur eine Auskunft.
Without wanting to be harsh, Commissioner, you have set a new record in terms of proposals to destroy employment which will be difficult to break.	Ohne Übertreibung, Herr Kommissar, Sie haben einen neuen, schwer zu überbietenden Rekord in Bezug auf Vorschläge für die Vernichtung von Arbeitsplätzen aufgestellt.
Woman I remember wanting to get off.	Frau Ich erinnere mich, dass ich runterwollte.
Almighty says Tshmti, stop wanting to control	Allmächtige sagt Tshmti, stoppen zu wollen kontrollieren
We keep wanting to change the picture.	Wir wollen immer wieder das Bild ändern.
And him wanting to be left alone!	Er will nicht gestört werden.
I was wanting to discuss that myself.	Das wollte ich mit dir besprechen.
Believe me, colleagues, I have had no shortage of people wanting to complicate this text, wanting to add extra provisions.	Sie können mir glauben, dass es genügend Personen gab, die diesen Text noch komplizierter gestalten und weitere Bestimmungen aufnehmen wollten.
It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished.	Sie wollen selbst Anklage erheben und nicht, dass diese Verbrechen straffrei bleiben.
It can be perhaps two tribal leaders both wanting to make peace, but neither wanting to be the one to begin it.	Vielleicht zwei Stammesführer, die Frieden schließen wollen, wobei keiner der Erste sein will.
Music is the only thing that can make you want to wake up your bed and shake your leg, without even wanting to do it.	Musik ist das einzige, das dich aus dem Bett springen und dein Bein schütteln lässt, ohne dass du es machen möchtest.
Without wanting to inter vene in the Greek election campaign, perhaps the Council would care to take note of the maxim hie Rhodos, hic salta.	Die Entwicklungspolitik ist hierfür eines der klassischen Beispiele..
There is an obvious externality here, with each bank wanting to dump assets without regard for the consequences for the rest of the economy.	Wenn alle Banken Anlagewerte abstoßen wollen, ohne die Folgen für die übrige Volkswirtschaft zu berücksichtigen, hat das offensichtliche externe Auswirkungen.
You can't blame Tom for wanting to leave.	Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.
Not wanting to be a part of H.A.R.M.	, die mittels einer neuartigen chemischen Waffe versucht, die Weltherrschaft an sich zu reißen.
Some people pick wanting to have a family.	Manche Menschen entscheiden sich dafür, eine Familie zu haben.
They're starting to think about wanting a republic.	Sie beginnen an eine Republik zu denken.
I suppose you'll be wanting to see mine?	Sie möchten wohl auch meinen sehen?
Blowing up palaces and wanting to kill people!	Herr Jaeckel, Sie wollen Paläste sprengen und Leute töten!
Would you be wanting to get up now?	Möchtest du jetzt aufstehen?
Not wanting to appear a fool, he added,	Und weil er nicht dumm wirken wollte, sagte er
I've been wanting to do that all day.	Das wollte ich schon den ganzen Tag.
Without wanting to repeat what has already been said, I would just briefly like to ask what is particularly important, and what our starting points are.	Ohne mich in Wiederholungen zu ergehen, möchte ich schnell noch Folgendes anmerken Was ist besonders wichtig, was sind unsere Ausgangspunkte?
Without wanting to jump the gun, we are incredibly pleased with all the progress made, which has brought us closer to a solution with every passing week.	Man sollte zwar nicht voreilig sein, aber wir freuen uns unglaublich über alle bereits erreichten Fortschritte, die uns Woche für Woche näher an eine Lösung heranbringen.
They are wanting in industry.	Es mangelt ihnen an Industrie.
Wanting them is one thing.	Jemanden zu begehren ist eine Sache, jemanden zu brauchen ein Lustkiller.
We'll be wanting some cheesecake.	Dann woll'n wir mal. Den Käsekuchen...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an