Translation of "Beförderung von Personen" to English language:
Dictionary German-English
Beförderung - Übersetzung : Beförderung - Übersetzung : Beförderung - Übersetzung : Beförderung - Übersetzung : Beförderung - Übersetzung : Beförderung von Personen - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| Vermietung von Eisenbahnwagen für die Beförderung von Personen oder Waren | hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods |
| a) Hebevorgang Vorgang der Beförderung von Lasten oder Personen unter Höhenverlagerung, | (a) Lifting operation a movement of loads or persons necessitating, at a given moment, a change of level. |
| Das Fahrzeug ist nicht hauptsächlich für die Beförderung von Personen bestimmt. | It is not principally designed for the transport of persons. |
| Beide Verkehrsarten können der Beförderung von Personen und oder dem Transport von Gütern dienen. | Tickets may be bought either in advance, or at the time of the journey, or the carrier may allow both methods. |
| die Gesamtzahl der mit der betreffenden Beförderung beförderten Personen, | total number of passengers carried on that transport, |
| 1,0 wenn das Schiff für die Beförderung von weniger als 400 Personen zugelassen ist, und | 1,0 when the number of persons the ship is certified to carry is less than 400, and |
| Beförderung von Gütern und Personen im internationalen Seeverkehr sowie Exploration oder Nutzung natürlicher maritimer Ressourcen, | operating a ship for the carriage of goods or passengers by international maritime transport and for the exploration or exploitation of natural maritime resources, |
| Beförderungsunternehmen eine natürliche oder juristische Person, die gewerblich die Beförderung von Personen auf dem Luftweg durchführt | carrier means any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air |
| Hierzu gehört auch die Verlagerung der Erhebung der Umsatzsteuer bei der Beförderung von Personen im innergemeinschaftlichen Straßenverkehr. | As the economic situation deteriorates, the manner of fixing the level of these levies becomes more arbitrary. |
| Beförderung von | Transport of |
| Die Abgelegenheit der Randgebiete verursacht hohe Kosten in den Bereichen Marketing, Handel und Beförderung von Waren und Personen. | The remoteness of peripheral areas causes high costs for marketing, trade, and transportation of goods and persons. |
| Die zweite Beförderung erfolgte auf dem Landweg und die Anweisungen zur Durchführung dieser Beförderung wurden von Personen gegeben, die hier bereits mit slawischen Namen wie Tarkovski usw. identifiziert wurden. | I put in only because that only is worth 200,000 a signature Responsible person is in quotes because I could not actually remember the correct English translation of pessoa responsável. |
| Artikel 2 Staatlich ausgeführte Beförderung und Beförderung von Postsendungen | Article 2 Carriage Performed by State and Carriage of Postal Items |
| Beförderung von Hausgeflügel | Transport of poultry |
| Abänderung 25, die eine Vernachlässigung der Sicherheit bei der Beförderung von Personen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität bedeuten würde | amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility |
| Es spielt eine Schlüsselrolle für die Beförderung von Personen und Gütern auf lokaler, regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene. | It serves key roles in the transportation of people and goods in a local, regional, national, European and international context. |
| Auch erkennt die Kommission die langjährigen wertvollen Bemühungen der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz an, die Beförderung von Personen eingeschränkter Mobilität zu erleichtern12. | It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12. |
| Artikel 6 enthält als allgemeinen Grundsatz das Verbot, Personen eingeschränkter Mobilität die Beförderung zu verweigern. | Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility. |
| Verpflichtung des Luftfahrtunternehmens oder seines Erfüllungsgehilfen, für Fluggäste mit einer Behinderung Informationen über die Sicherheitsvorschriften, die es bzw. er bei der Beförderung von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität befolgt, sowie über jede Beschränkung in der Beförderung solcher Personen oder von Mobilitätshilfen wegen der Luftfahrzeuggröße bereitzustellen. | Obligation on carriers or their agents to provide passengers with disability information regarding safety rules that they apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft. |
| Ein leichtfertiger Umgang muß auf jeden Fall unterbunden werden, gerade weil es sich um eine Richtlinie handelt, die Vorschriften für schwere Nutzfahrzeuge nicht nur zur Beförderung von Gütern, sondern auch zur Beförderung von Personen vorsieht. | In any case we must prevent this from being dealt with thoughtlessly, precisely because this is about a directive which provides for rules not only for heavy goods vehicles but also for commercial vehicles carrying people. |
| (1) Diese Verordnung gilt für Seilbahnen, die für die Beförderung von Personen konstruiert sind, und für Teilsysteme und Sicherheitsbauteile für diese Anlagen. | (1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations. |
| Beförderung von Waren unter Zollverschluß | 9.2 transport of Customs goods |
| Beförderung von Postsendungen im Luftverkehr. | The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection). |
| KAPITEL VIII BEFÖRDERUNG VON FISCHEREIERZEUGNISSEN | CHAPTER VIII TRANSPORT OF FISHERY PRODUCTS |
| . (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben gegen den Änderungsantrag 33, Absatz 3a gestimmt, der Aufzüge nur zur Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit vorsieht. | We Swedish Social Democrats voted against Amendment No 33(3)(a), which proposes that hoists are only to be intended for persons of limited mobility. |
| Artikel 3 verbietet es Luftfahrtunternehmen oder Reiseunternehmen, Personen eingeschränkter Mobilität wegen ihrer eingeschränkten Mobilität eine Beförderung zu verweigern. | Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility. |
| Betrifft Beförderung von UN 0335 FEUERWERKSKÖRPER. | Subject Carriage of UN 0335 FIREWORKS. |
| ÜBERMITTLUNG UND BEFÖRDERUNG VON EU VERSCHLUSSSACHEN | TRANSMISSION AND TRANSPORTATION OF EU CLASSIFIED INFORMATION |
| die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften, | transporting daily newspapers and magazines |
| Übermittlung und Beförderung von EU Verschlusssachen | Transmission and transportation of EU classified information |
| 2.1 Die Europäische Union will eine integrierte Verkehrspolitik entwickeln, um die Beförderung von Gütern und Personen möglichst schnell, effizient, nachhaltig und kostengünstig zu gestal ten. | 2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way. |
| die Angaben, die für die Identifizierung von Personen, die nur gelegentlich an der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren beteiligt sind, erforderlich sind, sofern solche Informationen vorliegen. | the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products, where such information is available. |
| (c) alle Fahrzeuge mit eigenem Antrieb, die speziell für die Verrichtung von Arbeiten konstruiert und gebaut und bauartbedingt nicht zur Beförderung von Personen oder Gütern geeignet sind | (c) any self propelled vehicle designed and constructed specifically to perform work and that, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods. |
| Auf kürzere Sicht sind z. B. die Infrastrukturüberwachung bzw. Luftbildaufnahme4 die vielversprechendsten Märkte, auf längere Sicht könnte es die Beförderung von Waren und schließlich von Personen sein. | In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography 3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people. |
| Anhang I begründet für Personen, denen wegen ihrer Behinderung oder eingeschränkten Mobilität die Beförderung verweigert wurde, das Recht auf Erstattung des Fahrpreises oder anderweitige Beförderung, sofern die Buchung im Voraus erfolgte. | Annex I establishes the right to reimbursement or re routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility. |
| Beförderung. | Promotion. |
| Beförderung, | transport |
| Beförderung | Total Union financial assistance |
| Wahrscheinlich darf man auch die Beförderung von Personen, auf die die Voraussetzungen für einen Asylantrag im Sinne der Genfer Konvention zutreffen, nicht als strafbar ansehen. | It also seems necessary to ensure that the transportation of people who may be eligible, under the Geneva Convention, to apply for asylum, should not be punishable. |
| Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab. | My promotion hangs on his decision. |
| Abholung und Beförderung von Erzeugnissen zu Aufbereitungseinheiten | Collection of products and transport to preparation units |
| ABHOLUNG, VERPACKUNG, BEFÖRDERUNG UND LAGERUNG VON ERZEUGNISSEN | COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS |
| Abscheidung, Beförderung und geologische Speicherung von Treibhausgasemissionen | Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions |
| Abschnitt 1 Lieferung von Gegenständen ohne Beförderung | Section 1 Supply of goods without transport |
| Abschnitt 2 Lieferung von Gegenständen mit Beförderung | Section 2 Supply of goods with transport |
Verwandte Suchanfragen : Beförderung Von Fluggästen - Beförderung Von Waren - Gewerbsmäßige Beförderung - öffentliche Beförderung - Freie Beförderung - Schnelle Beförderung - Namen Von Personen - Fülle Von Personen - Standort Von Personen
