Translation of "Einlage" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Einlage Stammkapital | Share capital |
| Zusätzliche separate Einlage | Optional separate additional insert |
| Zusätzliche separate Einlage | Optional separate additional insert ed |
| Einlage der Anteilseigner | Shareholders deposit |
| Stille Einlage Helaba | Helaba's silent partner ship contribution |
| Stille Einlage Helaba | Helaba's silent partnership contribution |
| Diese Einlage bringt 3 Zinsen. | This deposit bears three percent interest. |
| anrechenbare Überzahlung aus Stiller Einlage | Recoverable overpayment from silent partnership contribution |
| Stille Vermögens einlage Land Hessen | Silent partnership contribution Land Hessen |
| Der BdB argumentiert, dass die Stille Einlage des Landes Hessen einen Formenmissbrauch einer normalen Stillen Einlage darstelle. | The BdB argues that the silent partnership of the Land of Hessen represented a formal abuse of a normal silent partnership. |
| Nicht 10 auf deine ursprüngliche Einlage. | Not 10 on your initial deposit. |
| Stille Einlage von 550 Mio. DEM | Silent partnership contribution of DEM 550 million |
| Anteil Stille Einlage Land Hessen in | Share silent partnership contribution Land Hessen in |
| Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital. | The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital. |
| Wir haben die 6. Tour ohne Einlage. | That's the sixth round without intermission. |
| Ich möchte einen Profit von der Einlage. | I'll want a profit on my investment. |
| Vergütung für die für die Stille Einlage | Remuneration for the silent partnership contribution |
| Auch insoweit ist die Stille Einlage des Landes Hessen eine typische Stille Einlage im Sinne des 10 Absatz 4 KWG. | In this respect too, the silent partnership contribution of the Land of Hessen is a typical silent partnership contribution within the meaning of Section 10(4) of the German Banking Act. |
| Die Zinsen werden bei Fälligkeit der Einlage gezahlt . | Interest is paid at maturity of the deposit . |
| Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Dezember 1998 | Silent partnership contribution to HypoVereinsbank, December 1998 |
| Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Mai 1999 | Silent partnership contribution to HypoVereinsbank, May 1999 |
| Auch die vom BdB selektiv herangezogenen Kriterien, die einerseits Gemeinsamkeiten zwischen Stammkapital und der Stillen Einlage des Landes Hessen und andererseits Unterschiede zwischen dieser Stillen Einlage und der normalen Stillen Einlage belegen sollten, seien nicht stichhaltig. | Nor did Germany accept the criteria selectively applied by the BdB, which were supposed on the one hand to demonstrate common features between share capital and the silent partnership contribution of the Land of Hessen and, on the other, differences between this silent partnership contribution and a normal silent partnership contribution. |
| Von der Risikoanalyse her ist die Stille Einlage des Landes Hessen typologisch eher mit einer normalen Stillen Einlage zu vergleichen als mit Stammkapital. | From the risk analysis point of view, the silent partnership of the Land of Hessen is more similar in type to a normal silent partnership than to share capital. |
| Und dann erhälst du weitere 10 auf diese Einlage. | And then you get plus 10 on that. |
| Anteil der der HLB zur Verfügung stehenden Stillen Einlage | Amount of silent partnership contribution available to HLB |
| Die Vergütung einer Stillen Einlage sei hingegen nur gewinnabhängig. | The remuneration on a silent partnership contribution, by contrast, was only profit dependent. |
| Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar . | Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit . |
| Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar . | Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit . |
| Wir haben 100 von unserer ursprünglichen Einlage plus weitere 10 . | We have 100 of our original deposit plus another 10 . |
| Das hier war die Einlage. Das hier sind die Verpflichtungen. | This was equity. |
| Angemessene Vergütung für den nicht belegten Teil der Stillen Einlage | Appropriate remuneration for the uncovered part of the silent partnership contribution |
| Die im Zuge der WK Einlage in die HLB entstandene Stille Einlage dürfte demnach eine der ersten solcher Transaktionen mit nennenswertem Volumen im deutschen Bankensektor gewesen sein. | The silent partnership contribution resulting from the transfer of WK's assets to HLB was, therefore, one of the first such transactions of appreciable size in the banking sector in Germany. |
| Nach Angaben Deutschlands ist beim Marktvergleich der Stillen Einlage des Landes Hessen jedoch der Gewerbesteuereffekt von bezogen auf die Stille Einlage der Helaba 0,26 p.a. zu berücksichtigen. | According to information provided by Germany, however, in making the market comparison of the silent partnership of the Land of Hessen, the trade tax effect of (in relation to Helaba's silent partnership) 0,26 a year must be taken into account. |
| Die Einlage in Dach Hedgefonds ist für Privatanleger seit 2004 erlaubt. | Within directional strategies, there are a number of sub strategies. |
| Also nehmen wir an das ist meine ursprüngliche Einlage, oder Grundkapital. | So let's say this is my original deposit, or my principal. |
| Eine Einlage kann also in keiner Weise in Anspruch genommen werden. | A deposited sum can therefore not be used in any way. |
| Ergreift der Kreditgeber die Initiative, wird die Transaktion als Einlage klassifiziert. | In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit. |
| Bei Beendigung der stillen Gesellschaft erhalte es lediglich seine Einlage zurück. | Upon termination of the silent partnership, it merely got back its contribution. |
| Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ Bank vom Oktober 1998 | Variable interest silent partnership contribution to SGZ Bank, October 1998 |
| Bis zum Tag der Fälligkeit wird der Zinssatz auf die Einlage mit vereinbarter Laufzeit einbezogen sowie die garantierte Mindestverzinsung auf eine Einlage , in der das derivative Element enthalten ist . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| Ergreift der Kreditgeber die Initiative , muss die Transaktion als Einlage klassifiziert werden . | Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .' |
| Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von der ihnen zu Grunde liegenden Einlage erfasst . | Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .' |
| Der Antrag muss die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität angeben . | The request must specify the amount to be deposited under the facility . |
| Die Konzentration in wohldefinierten Einlage und Kreditmärkten ist mit dem Wettbewerbsdruck verknüpft. | Concentration in well defined deposit and loan markets is linked with competitive pressure. |
| (a) Der Einleger darf seine Einlage nicht innerhalb von 30 Tagen entnehmen. | (a) within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit |
Verwandte Suchanfragen : Elastische Einlage - Schaumstoff-Einlage - Rand Einlage - Herausnehmbare Einlage - Stille Einlage - Carbon-Einlage - Gepolsterte Einlage
