Kann Indien dieses Ziel erreichen?	Can India achieve this?
Lf1xc4 erreichen mühelos dieses Ziel.	White usually plays 5.Bf4 so that after 5...Bf5 6.
Die ses Ziel läßt sich erreichen.	To me, this is one of the things on which we have to get the Council moving.
Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.	That aim is impossible to attain.
Wie ist dieses Ziel zu erreichen?	tion on the Elimination of All
Dieses Ziel wird der Vorschlag erreichen.	The proposal will achieve this objective.
Wir müssen dieses Ziel unbedingt erreichen.	It is absolutely vital that we achieve this objective.
Wie können wir dieses Ziel erreichen?	How can we achieve this objective?
..die ein nie geahntes Ziel erreichen.	...and reach a goal undreamed of by science.
Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.	This letter won't reach its destination.
Und wie können wir dieses Ziel erreichen?	And how can we reach that goal?
Dieses Ziel wollen und müssen wir erreichen.	Every busi ness, large or small, stands to gain.
Wie ist nun dieses Ziel zu erreichen?	How can that objective be achieved?
Nicht das Ziel zu erreichen ist enttäuschend.	Not achieving your aim is true disappointment.
Ich bin mir des sen ganz sicher, daß dieses Ziel zu erreichen ist.	We in this House have had a lot to say about it this week, and it seems to us that economic sovereignty is one of the prime sovereignties we should be here to conserve and defend.
Also nochmals, Transparenz ist das Ziel, und ich glaube, wir erreichen dieses Ziel.	So once again transparency is the aim, and I believe we shall achieve that aim.
Dieses Ziel zu erreichen wird keine leichte Aufgabe.	Achieving this goal will be no small feat.
Wir können dieses Ziel jedoch nicht alleine erreichen.	Well, these , problems are fundamentally of a political nature.
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.	We must achieve our aim at any price.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.	He worked hard to obtain his objective.
Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.	She made efforts to accomplish the purpose.
Weil du versuchst das nächste Ziel zu erreichen.	If you still talk about your dream.
Wir sind nicht sicher, dieses Ziel zu erreichen.	I think that is an illusion.
Wir hoffen, daß wir dieses Ziel erreichen werden.	President. Mr Markopoulos, I appreciate your observation.
Es gibt andere Wege, sein Ziel zu erreichen.	There's more than one way to open a clam.
Auf ihrer ersten Konferenz stellten die Vertragsparteien fest, dass dieses Ziel nicht ausreicht, um das endgültige Ziel des Übereinkommens zu erreichen.	However, at their first meeting, the Parties to the Convention recognised that this aim was inadequate to achieve the Convention s ultimate objective.
Vollständige Umsetzung des Plans zur Reform des Zollwesens mit dem Ziel, eine hohe administrative Leistungsfähigkeit zu erreichen.	Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Allmähliche Steigerung des Schutzniveaus mit dem Ziel, ein dem der EU ähnliches Niveau zu erreichen	gradually strengthen the level of protection in order to reach a level comparable with the EU's.
Warum keine glaubwürdigen Maßnahmen , um dieses Ziel zu erreichen?	Why not have credible measures to achieve that goal?
dass wir unser Ziel erreichen, welches menschliche Lebensqualität ist.	They use analysis as well.
Ein derart ehrgeiziges Ziel lässt sich nur schrittweise erreichen .	Such an ambitious objective can only be attained by stages .
Oder sie sagen uns, welches Ziel wir erreichen sollen.	Or tells us what goal to achieve.
Um dieses Ziel zu erreichen brauchen wir zusätzliche Geldmittel.	In order for us to fulfill this ambition, we need money.
Also setzte sie sich zum Ziel, dies zu erreichen.	And so she set about to make it so.
(3) geeignet sein, das verfolgte Ziel zu erreichen und	(3) be appropriate for the attainment of the objective pursued and
4.6.2 Um dieses Ziel zu erreichen, soll die Sachverständigengruppe	4.6.2 To achieve its aims, Expert Group shall
Allerdings wird es immer schwieriger, dieses Ziel zu erreichen.	Moreover, achieving this objective is becoming increasingly difficult.
Mit beiden Methoden läßt sich normalerweise das Ziel erreichen.	My remarks are not directed so much at the overall figures for particular items of expenditure as at the lack of any qualitative changes.
Was können wir tun, um dieses Ziel zu erreichen?	What can we do to create full employment?
Um dies zu erreichen, muss das Ziel des Friedens über dem Ziel der Entwicklung stehen, falls ein Konflikt zwischen beiden entstehen sollte.	To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.
Die Einhaltung des Friedensplans muss unser Ziel sein, und die internationale Gemeinschaft muss die notwendigen Anstrengungen unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen.	The fulfilment of the Roadmap must be our objective and the international community must make every possible effort to achieve that.
Die französische Ratspräsidentschaft hat sich zum Ziel gesetzt, bis Ende des Jahres eine Entscheidung des Rates zu erreichen.	The French Presidency aims at adding a Council decision adopted by the end of this year.
Falls die Offensive weitergehen bzw. ihr Ziel erreichen sollte, so besteht kein Zweifel, daß dieses Ziel das man zwar nicht erreichen will, aber errei	And yet it seems to me almost as if the agricultural ministers must first get used to the
Angesichts des Umfangs oder der Auswirkungen der Maßnahmen lässt sich das Ziel besser auf Unionsebene erreichen.	Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Diese Maßnahmen sind zu ergreifen, um das in Artikel 117 des EWG Vertrags aufgestellte Ziel zu erreichen.	These measures will be adopted to implement the objective defined in Article 117 of the EEC Treaty'.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an