Wir haben die Fragen weiter diskutiert, die man auftauchen sehen wird.	We have gone on discussing... the questions which you will see arising.
Auftauchen und warten.	Surface and stand by.
Ich vermute, Sie bleiben noch ein paar Tage in der Umgebung, falls noch weitere Fragen auftauchen, Mr. Brandon.	I suppose you'll be in the vicinity a few days in case there are any further questions, Mr. Brandon.
Wenn solche Forderungen auftauchen, sollten die politischen Entscheidungsträger tief durchatmen und fragen, wie der Tyrann überhaupt dorthin gekommen ist.	When such prescriptions present themselves, policymakers should take a deep breath and ask how the tyrant got there in the first place.
Sollten im weiteren Verlauf der Debatte besondere Fragen auftauchen, werden wir selbstverständlich versuchen, sie zu gegebener Zeit zu beantworten.	If disabled people are to have a job that accords with their knowledge and skills, they must also be paid in the same way as ablebodied people.
Hordenweise werden sie auftauchen.	They'll be after you in a pack.
Dann wird es auftauchen.	If it is, it will turn up.
Alle Fragen, die im Zusammenhang mit Adalat und Glaxo auftauchen, treten auch bei vielen anderen anhängigen Fällen von Anmeldungen zutage.	All the issues raised by Adalat and Glaxo are also present in many other pending notification cases.
Er sollte auftauchen, wissen Sie.	He should appear, you know.
Der Pfadfinder wird schon auftauchen.	The boy ranger? He'll show up.
Er wird schon irgendwo auftauchen.	He'll show up somewhere.
Auftauchen, untergehen, wie im Leben.	Appearances, disappearances, like in real life!
Deshalb kann zu einem bestimmten Zeitpunkt die Frage auftauchen, ob Entscheidungen, die früher keinen Anlaß zu kritischen Fragen gegeben haben, unter den gegenwärtigen Bedingungen wohl solche Fragen bewirken sollten.	Friedrich List, the father of the German Customs Union, said on this subject that commercial union and political union are like twins.
Auftauchen der Kleinunternehmen aus der Schattenwirtschaft	Bringing the shadow economy out into the open
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.	No one noticed the bear's appearance.
Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.	His sudden appearance surprised us all.
Sie können nicht einfach nicht auftauchen.	You can't just not show up.
Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.	If problems come up, call me.
Wir sehen Tokyo auftauchen auf japanisch.	We have Tokyo coming in in Japanese.
Das Elektron könnte ziemlich überall auftauchen.	The electron could show up pretty much anywhere.
Sie sollten bald wieder hier auftauchen.	They ought to be coming around before long.
Nicht nur ab und zu auftauchen.	Not just showing up every now and then.
Aber hin und wieder könnte es dort auftauchen oder dort oder dort auftauchen, aber die höchste Wahrscheinlichkeit wäre hier.	But every now and then it could show up there, it could show up there, it could show up there, but the high probability is there.
Wer wird da in aller Ehrlichkeit auftauchen?	Who's really gonna show up?
Leslie, glauben Sie, dass Zero auftauchen wird?	do you think Zero will show up here?
Bombardiert sie so lange, bis sie auftauchen!	They'll have to surface eventually. Don't stop 'til then.
Er sagt, der Flüchtige könnte hier auftauchen.	My dad says that man on the run might turn up here.
Sie haben eher Angst, wir könnten auftauchen.	I imagine they are afraid we might turn up.
Es ist auch klar, dass wenn man es zum ersten Mal gehört hat unglaublich viele Widersprüche zum alten Glauben auftauchen und eben so viel Fragen.	It is also clear that on first encounter there come up contradictions to the old belief and just as many questions arise.
Daher ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, daß diese Fragen, die immer wieder auftauchen und von einer Konferenz zur nächsten gereicht worden sind, erneut vorgebracht werden.	It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.
Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.	I'm not sure when Tom will turn up.
Abweichungen können je nach Fluggesellschaft und Variante auftauchen.	It also banned all DC 10s from U.S. airspace.
Dann müssen wir weiter warten, bis sie auftauchen.	Then we have to wait again, do you want to be responsible for that?
Diese Frage wird immer wieder im Text auftauchen.	What's the relationship then between the process and the thing? This is going to come up again and again and again in the text.
Ich bin sicher, dass andere Probleme auftauchen werden.	I'm sure there will be other problems that arise.
Hier ist eine Liste von Problemen die auftauchen.	So here's a list of problems that come up.
Der 8 15 sollte hier jede Minute auftauchen.	The 8 15 should be along here any minute now.
Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.	Not just show up to class every now and then.
Warum musste er gerade in diesem Moment auftauchen!	Why did he show up right then!
Ich bin sicher, dieser andere Mann wird auftauchen.	I have an idea it might have been her husband.
Greenberg muss ganz plötzlich zwischen den Nazis auftauchen.	If we can manage that Greenberg suddenly pops up among the Nazis...
Diese Vögel wissen schon, wann sie auftauchen müssen.	Those birds know just when to show up.
Ich habe mich gefragt, wann Sie hier auftauchen.	I always wondered what time you got down to the office.
Ich dachte nicht, dass Sie hier auftauchen würden.	I didn't think you people could be dragged into this place.
Nun, diesmal wirst du in den Todesanzeigen auftauchen.	Well, this time, we're gonna move you over to the obituary column.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an