Ich werde diese Fragen sehr langsam formulieren.	I will put them very slowly.
Ich werde dazu am Ende einige konkrete Fragen formulieren.	President. I call the Group of European Progressive Democrats.
1.6, deutlicher formulieren	1.6, clarify
3.1 ausführlicher formulieren	develop 3.1
Absatz neu formulieren	modify the paragraph
Der Ausschuß kann aus eigener Initiative Berichte ausarbeiten und zu allen Fragen, die in seine Zuständigkeit fallen, Vorschläge formulieren.	The Committee may, acting on its own initiative, draw up reporLs and proposals on any question with which it is concerned.
1.2 Text deutlicher formulieren	1.2 clarify text
2.8 Text deutlicher formulieren	2.8 clarify text
Ich möchte ihr im Namen der Kommission danken, daß sie es uns ermöglicht hat, die Fragen richtig formulieren zu können..	Just as we are wrestling with an economic situation produced by the second oil crisis, we have to face the threat of a third oil crisis at a time when the economic picture is particularly bleak.
Es handelt sich also um sehr wichtige Fragen, die der Rat hoffentlich schnellstmöglich aufgreift, um einen neuen Standpunkt zu formulieren.	These are thus extremely important questions, which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion.
Wir wollen sie nun in dieser mündlichen Anfrage erneut als wirkliche Fragen formulieren, auf die wir von der Kommission eine Antwort erwarten.	We would now like to raise them once again in this oral question as specific questions to which we await a response from the Commission.
Der Ausschuß kann auf eigene Initiative zu allen Fragen, die für die Regionen der Gemeinschaft von Interesse sind, Berichte ausarbeiten und Vorschläge formulieren.	The committee may on its own initiative draw up reports and set out proposals on all matters having an interest for the regions of the Community.
Darf ich die Frage anders formulieren und den Minister fragen, ob er bei seiner Antwort auch die anderen Teile der Gemeinschaft berücksichtigen kann?	The President in Office of the Council says that this matter is outside the responsibility of the Council.
Ich würde es etwas anders formulieren.	I wouldn't put it in quite those words.
Nicht dass du es formulieren musst.	Not that you have to verbalize it.
Besser kann man es nicht formulieren.	You couldn't have put it better.
Ja, ich will es neu formulieren.	Yeah, so let me restate that.
Antwort zu Frage 20 neu formulieren	Reword the reply to question 20 as follows
Christdemokraten formulieren Normen, denen das Wirtschaftsleben	Special employment programmes may then be helpful, but it may also be necessary to redistribute work.
So können wir es nicht formulieren!	Mr Herman asked me why, when dealing with agricultural indicators, we had not simply taken the increase in surpluses.
Zunächst müssen wir ehrgeizige Ziele formulieren.	We must firstly set ambitious objectives.
Wir werden unsere Bedenken schriftlich formulieren.	We'll, uh, think it over, Monsieur La Valle.
Es erfolgte außerdem ein erster Gedankenaustausch zu dem gerade verteilten Memorandum, so daß die Delegationen technische Fragen zu verschiedenen Aspekten des Memorandums formulieren konnten.	The US industry's difficulties are basically due not to our exports but to a slump in demand on its home market.
Aus belgischer Sicht könnte ich es praktisch auch folgendermaßen formulieren Verhofstadt stellt die Fragen, Dehaene muss jetzt dafür Sorge tragen, dass sie beantwortet werden.	In fact, wearing my Belgian hat, I could also say that Mr Verhofstadt asks the questions, and Mr Dehaene should make sure the answers are found.
Also wie sollen wir diese Frage formulieren?	So how do we ask this question?
Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?	Could you say that in plain English?
Ich hätte es nicht besser formulieren können.	I couldn't have said it better.
Artikel 15a ist wie folgt zu formulieren	Article 15 a is worded as follows
Würden Sie noch einmal die Frage formulieren?	Mr Sherlock (ED). Mr President, I should be delighted and charmed to agree to your suggestion.
Herr Theonas möchte seine Frage neu formulieren.	Mr Theonas wishes to rephrase his question.
Ich denke, so sollten wir das formulieren.	That, I believe, is how we should formulate it.
Besser kann man es gar nicht formulieren!	It could not have been put any better.
Aber damit gleichzeitig eine minimale Schlüssigkeit und die Relevanz der Debatte sichergestellt werden, muss man mit besonderer Aufmerksamkeit die Fragen und Anliegen dieses offenen Nachdenkens formulieren.	In order to ensure that the debate retains a minimum degree of coherence and remains relevant, particular attention should therefore be paid to the wording of the questions and issues for this phase of open reflection.
Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.	I couldn't have said it better.
anschließend einige Leitlinien und Empfehlungen zu formulieren (3).	to propose some guidelines and recommendations (3).
Auf dieser Basis formulieren sie ihre Auf forderungen.	And so they issue whips.
Herr Präsident, ich möchte die Anfrage neu formulieren.	The Council' s subordinate bodies are currently looking at a proposal from the Commission on this matter.
Wir müssen jetzt eine ganz klare Forderung formulieren	We need to make a clear demand
Die erste Überlegung Formulieren Sie deutlich, einfach und eindeutig.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Welches Mandat könnte man ich Bereich der Außenpolitik formulieren?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?	Can you phrase your answer in an understandable manner?
Lasst mich diese Frage zum Beispiel mal neu formulieren	For instance let me re word this question.
Die Schüler müssen diese ausarbeiten. Sie müssen sie formulieren.	Students have to develop those, they have to formulate those.
(3) Empfehlungen für ein Nachfolgeprogramm zu PROMISE zu formulieren.	(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
6.1 Nach den Debatten in der Studiengruppe zu formulieren.	6.1 To be drafted following the discussions by the study groups.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an